千冊震盪！| 書海奇觀

作家邱振瑞即將推出大作，厚度近八百頁，論述日文書籍高達一千冊。相傳有家出版社聞風未必喪膽，有意簽下這本奇書。過了幾天，也聽說作者願意聽其言，觀其行。

振瑞看中我的設計力，願意讓我設計這本妙書，在此誠心致謝。其實，這是妙招，畢竟作家為另一位作家設計書封，必然有一段好故事可以鋪陳。

這幾年，出版社熱衷於企劃閱讀和寫作的書籍，霎時之間掀起一股熱潮。每逢北上，總是嗅到這股潮流，但是否能夠得到讀者的認同，從而叫好又叫座，則是未定之天。套一句老毛的話，問蒼茫大地，誰主浮沉？

寫書出書，妙處在於上市前難免樂觀有餘。但有時事與願違，賣相不如預期，淪為行為經濟學所謂的「確認偏誤」。記得曾花費一年，翻譯波特萊爾《惡之華》，誤以為能夠大賣，但結果不如預期。當時，有點失望，甚至懊惱。過了好幾個月，有一天夜幕低垂之際，恍神之際，拿起鋼筆和稿紙，忽然寫出生平第一首詩歌。之後，斷斷續續在臉書貼了一百多首詩歌。如今總結起來，正是無心插柳柳成蔭，從而衍生翻譯的慰藉

但進一步推敲，赫然發現，原來翻譯的過程，有一半牽涉到創作。換言之，波特萊爾不懂中文，但我運用中文詩句，幫他寫作詩歌。

有些作家雄心壯志，無法滿足於翻譯，進而了解何時該邁入下一個階段。正所謂「靈山只在寸心間，何往他處去尋求。」

依個人淺見，寫作之妙在於三個層面。首先，務必要向同行作家學習，但有時候會陷入閉門造車，坐井觀天。此時不妨找上同時寫作的好友相互討論。最後，則要寫出來說出來。

這幾年來，我時常和好友邱振瑞討論寫作，如此積極互動，我們戲稱為「寫作會議」。他妙手綻放譯作接近七十冊，堆積起來，跟我身高雷同。他曾擔任前衛出版總編輯，深知寫作生態，聊天談話中，無形中獲益良多。

記得新春過後，我跟他談起「憂鬱」這個主題，他立馬幫我企劃一部「憂鬱物語」，一聽之後，覺得機會難得，心動不如行動。如今寫下半本內容，部分在臉書連載，應該是對他最好的回報。