詩意79

A BIRD came down the walk:                 

He did not know I saw;                            

He bit an angle-worm in halves                 

And ate the fellow, raw.                           

And then he drank a dew                            

From a convenient grass,                           

And then hopped sidewise to the wall      

To let a beetle pass.                                   

He glanced with rapid eyes                       

That hurried all abroad,—                           

They looked like frightened beads, I thought       

He stirred his velvet head                          

Like one in danger; cautious,                    

I offered him a crumb,                              

And he unrolled his feathers                     

And rowed him softer home                     

Than oars divide the ocean,                       

Too silver for a seam,                                

Or butterflies, off banks of noon,             

Leap, plashless as they swim.                    

一隻雀鳥飛落在路上

不知我瞧見他的行蹤

他把蚯蚓咬成了兩半

活剝生吞掉了這傢伙

接著他喝了一滴露水

在就近一旁的草叢中

接著跳到一邊的牆上

為讓一隻甲蟲爬過去

他以迅速眼神橫掃過

很快看盡廣泛的大地

那雙眼看似顫動之珠

想必是他晃動鵝絨頭

像處危險般十分小心

我丟給他一塊麵包屑

而他展開雙翼的羽毛

划行回他更柔和的家

比較起槳分開的海洋

裂痕有過多銀色光芒

或蝴蝶正午離開岸邊

跳躍如無濺水的游泳

默想：

僅只是一隻小鳥，也有他的「人生」。他一舉一動，本來不必在乎別人的詮釋，他只按著自己的本性生活。生吃自然界賜與的小蟲，足夠餵飽他，而不需要人類加工過的麥子。上帝養活天空的飛鳥，就是最自然不過的事，飛鳥如何看人類呢？小鳥很優雅的讓甲蟲路過，是禮貌亦或是懼怕？或者，這是自然界關係和諧的展現？動物有時比人更有禮教啊！慵懶的午後，仍有生動活潑的蝴蝶，一起在陽光下飛舞，這是何等安祥的風景。整首詩，就是一幅畫，整幅畫，就是宇宙與永恆。「萬軍之耶和華啊，你的居所何等可愛！我羨慕渴想耶和華的院宇；我的心腸，我的肉體向永生神呼籲。萬軍之耶和華─我的王，我的神啊，在你祭壇那裡，麻雀為自己找著房屋，燕子為自己找著菢雛之窩。如此住在你殿中的便為有福！他們仍要讚美你。」（詩篇84：1～4）