サンタマリアの鐘

45歲日本歌手竹島宏，2023年三月在東京舉行了《サンタマリアの鐘》新歌發表活動。歌名：サンタマリアの鐘，即是翡冷翠之聖母百花大教堂的鐘聲。

歌詞中的外來語 フィレンツェ 即是義大利語的Firenze，中文譯名佛羅倫斯、以前徐志摩前往度假時，因飽覽當地的湖光山勝，觸發他文學蘊涵的悸動，將其翻譯成翡冷翠。

翡冷翠的名勝有聖母百花大教堂、共和廣場、碧提宮、米開朗基羅的大衛像、海神噴泉、烏菲茲美術館等。

歌名：サンタマリアの鐘

原唱：竹島宏

作詞：山田ひろし

作曲：幸耕平

發行：2023-03-15

歌詞大意是相愛的兩個人，因誤解或背叛等原因，致使兩人分隔兩地，事後，一方在翡冷翠聽到聖母大教堂的鐘聲響起，鐘聲中祈禱著兩人的愛情能再回來，所有的罪過與懲罰由我來承受，發誓兩人再也不分開，希望將來能夠靜靜地生活下去。

歌詞翻譯:

你不在時候每日的淚水

等待著你的手指來擦拭

你仰望著我凝望的眼神，難過地緊抱著我

啊，聖母大教堂的鐘聲響起

回歸的愛

讓我們再次回到翡冷翠相遇

你一個人買了票

為了回到我身邊

第二段

纖細的手指和身體

像留下印記的接吻

兩個人現在什麼都不必問

只要永浴在愛河中

啊，聖母大教堂的鐘聲響起

在翡冷翠，罪與罰我都會我接受

從窗戶俯瞰橋的房間

靜靜地生活吧

啊，聖母大教堂的鐘聲響起

在翡冷翠，我發誓，再也不分開

從窗戶俯瞰橋的房間

靜靜地生活吧

靜靜地生活吧

日文研讀:

①   拭（ぬぐ）う指を待っていた

ぬぐう：擦掉，拭去，消除，洗刷

②   僕を見上げ頷く瞳

うなずく：點頭，首肯

③   切なくて抱きしめた

切ない：難受的，苦悶的，（因悲傷而感到或身體感覺）

④   窓から橋を見下ろす部屋で

見下ろす：俯瞰，往下看

------ サンタマリアの鐘  ( linct錄唱) -----

------ サンタマリアの鐘covered by linct -----

歌詞:

第1段

君のいない日々の涙を

拭う指を待っていた

僕を見上げ頷く瞳

切なくて抱きしめた

ああ、サンタ・マリアの鐘が鳴る

愛が、愛に戻る

巡り逢えた

フィレンツェ

君はひとりで切符を買った

僕へと戻るために

第2段

細くなった指に体に

印すようにくちづける

今はなにも訊かずにふたり

ただ愛に溶けていよう

ああ、サンタ・マリアの鐘が鳴る

罪も罰もすべて

僕が受ける

フィレンツェ

窓から橋を見下ろす部屋で

静かに生きてゆこう

第2.5段

ああ、サンタ・マリアの鐘が鳴る

二度と離さないと

僕は誓う

フィレンツェ

窓から橋を見下ろす部屋で

静かに生きてゆこう

静かに生きてゆこう

---------recorded by linct----------------