再会酒場

更新於 2024/06/18閱讀時間約 1 分鐘

歌名:再会酒場

原唱:坂本冬美

作詞:吉田旺

作曲:徳久広司

發行:2023-5-10

 

(1)歌詞翻譯:

天亮後,你是個守巢高手嗎

首先來乾杯! 再會酒

被人生所累的我們

這裡是心靈的碼頭

老闆娘! 是酒啊

啊,人的肌膚

 

就像昭和時代穿著圍裙

老闆娘站著的笑容

突然想起遙遠的母親

混合著霍洛裏酒(Holly)

不要! 永遠都是個小鬼

 

像個正在哭泣的陽光小男孩

藏青色的門簾也舊了

老闆娘加油,加油啊

還有酒伴跟隨著你

老闆娘! 是酒啊

是勇敢的酒

 

(2)日文研讀:

此処は心の船着場

->船着場 為船隻停靠的碼頭

 

おかみ! 酒だよ

->おかみ 譯為老闆娘,女主人

 

割烹着つけて

->エプロン(割烹着)為圍裙

 

ふっと遥かな おふくろを

->おふくろ 是母親

 

ガキのまま

-> ガキのまま 像個小鬼,小孩王

 

てるてる坊主

->陽光小男孩

 

呑ン兵 仲間も

->飲酒的同伴

 

(3) 再会酒場  covered by linct


(4)歌詞:

明けて巣ごもり 達者でいたか

先ずは乾杯! 再会酒だ

人生につかれた 俺達にゃ

此処は心の船着場

おかみ! 酒だよ

ああ 人肌で

 

まるで昭和が 割烹着つけて

立っているよな おかみの笑顔

ふっと遥かな おふくろを

重ねあわせて ホロリ酒

よせよ! いつまで ああ ガキのまま

 

泣いているよな てるてる坊主

紺の暖簾も くたびれたけど

おかみ頑張れ 頑張ろや

呑ン兵 仲間も ついている

おかみ! 酒だよ

ああ 勇み酒

--------recorded by linct---------

avatar-img
58會員
141內容數
樂趣體驗紀錄,沙龍房間有歌唱,生活,科技
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
linct的沙龍 的其他內容
歌名 : 北前船 covered by linct 原唱 : 五木ひろし 作詞:石原信一 作曲:上総優 發行 : 2022年5月
歌名 : 岸壁の母 covered by linct 作詞:藤田正人 作曲:平川浪竜 原唱:菊池章子、 1954年9月發行 翻唱:二葉百合子、1972年2月發行 關於「岸壁之母」故事感人肺腑,指的是一位母親在碼頭,等待被蘇聯拘留的兒子遣返歸國。
歌名 : 噂の女 covered by linct 作詞:山口洋子 作曲:猪俣公章 原唱 : 內山田洋 發行:1970-7-5 這首老演歌“噂の女”可譯為被流言蜚語所傳之女人,所傳內容多為難以證實不負責的內容。描述被流言所困女人的悲傷
歌名 : 氷雨 covered by linct 作詞:とまりれん 作曲:とまりれん 原唱:佳山明生、1977年12月1日發行 翻唱:日野美歌、1982年12月5日發行 翻唱:鄧麗君 テレサ・テン、1983年6月1日發行
covered by linct 歌名 : 女の潮路 原唱 : 市川由紀乃 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 發行 : 2010年10月27日
歌名 : 心機一転 作詞:久仁京介 作曲:宮下健治 原唱:辰巳ゆうと(たつみ ゆうと) 發行:2023.2 這是一首武式演歌,由日本新生代歌手辰巳ゆうと演唱2023年2 月發行,引領日本令和時代演歌新風格。
歌名 : 北前船 covered by linct 原唱 : 五木ひろし 作詞:石原信一 作曲:上総優 發行 : 2022年5月
歌名 : 岸壁の母 covered by linct 作詞:藤田正人 作曲:平川浪竜 原唱:菊池章子、 1954年9月發行 翻唱:二葉百合子、1972年2月發行 關於「岸壁之母」故事感人肺腑,指的是一位母親在碼頭,等待被蘇聯拘留的兒子遣返歸國。
歌名 : 噂の女 covered by linct 作詞:山口洋子 作曲:猪俣公章 原唱 : 內山田洋 發行:1970-7-5 這首老演歌“噂の女”可譯為被流言蜚語所傳之女人,所傳內容多為難以證實不負責的內容。描述被流言所困女人的悲傷
歌名 : 氷雨 covered by linct 作詞:とまりれん 作曲:とまりれん 原唱:佳山明生、1977年12月1日發行 翻唱:日野美歌、1982年12月5日發行 翻唱:鄧麗君 テレサ・テン、1983年6月1日發行
covered by linct 歌名 : 女の潮路 原唱 : 市川由紀乃 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 發行 : 2010年10月27日
歌名 : 心機一転 作詞:久仁京介 作曲:宮下健治 原唱:辰巳ゆうと(たつみ ゆうと) 發行:2023.2 這是一首武式演歌,由日本新生代歌手辰巳ゆうと演唱2023年2 月發行,引領日本令和時代演歌新風格。
本篇參與的主題活動
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
《海灘男孩》心得感想:岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久,他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix,看著方形的「電視畫面」,以及90年代氛圍的畫質、色調,有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天,完全看不懂在演什麼哈,但現在28歲作為小社畜的我,完全能懂這部作品好看的地方。
本文介紹中山美穗八部她主演的電視劇、五部電影、及七首經典歌曲。中山美穗1970年出生於東京,1985年高一時在原宿被星探發掘後以偶像身份出道,一路從廣告與雜誌模特兒闖蕩到影歌雙棲,被稱為日本「四大偶像天后」,因為美麗的外表也多次當選「最美麗的偶像」,是日本90年代最具代表性的歌影兩棲藝人之一。
螞蟻人來介紹由 JA 全農推出的 Nippon-yell 系列水果軟糖,以日本 47 都道府縣特產水果作為主軸,實際開箱品評其中的 30 種口味,讓大家在選購的時候可以參考參考,快來透過軟糖體驗日本水果的魅力吧。
  駄菓子(だがし)約在江戶時代左右出現,相比當時使用進口砂糖製作、常出現在宴席、供品、禮品的上菓子 (じょうがし),用日本產的便宜黑糖或水果增添甜味的菓子則稱為雜菓子(ざがし),雜菓子的原料取得相對簡單,作為庶民的零食也較便宜。當時用一文錢也買得起雜菓子,所以雜菓子也稱一文菓子(いちもんがし)。
佐皓工作能力很好,加入公司是第十個年頭,現在已是中階主管,而他的興趣是看盤,資歷已經快二十年,真的是老手。 「漲多就是最大的利空」、「不可能每天上漲」、「你知道台股有個天險嗎?日本股市碰過,經濟泡沫時代見高點,現在進場的都是韭菜」,佐皓像是開啟開關,一口氣吐出一連串的句子,還帶點憤憤不平的情緒。
6月11日,No. 162,#一圖勝千言:#神奈川沖浪裏 致敬台日友好
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
  在今年的寒假,我上了蔡老師的國文課。我原本以為在那裡上課,只是為了增進語文能力,沒想到還學到如何關懷他人。這影響了我與別人相處的方法,還因此結交到朋友,對我意義甚大。   剛進她的私塾時,主要是為了搶救我的作文,我曾經待過的作文補習班都無法幫我提升寫作能力,甚至放棄幫我,叫我直接背公式、抄範文
Thumbnail
剛到聚會場合的時候一定很緊張!主動開口又怕別人不回應,不開口呆呆站在那裡,感覺自己又很多餘,超級尷尬的。還一直躲在廁所裡不敢出去。但後來慢慢地抓到了一些小訣竅,在這裡分享5個可以事先準備的小訣竅!
Thumbnail
職場上面常常發生很多我們不想要去面對的事,有可能是跟技術有關係,也有可能是因為這件事情剛好戳中了我們自己的弱點,所以就會不想要去面對,對於有拖延症的人來說,這種事情等於是每天都在發生。 我自己也很常有這種感覺,就是有些事情,會讓自己很不想要去做。但是我的經驗告訴我,趕快做一做就沒有這件事了,於是我
Thumbnail
有了孩子,外出用餐都是找親子餐廳,去高雄玩的這天是母親節,總該為自己想想希望在哪裡用餐吧? 前陣子一直被酒吧氛圍和無酒精調酒催眠,所以決定找找高雄有哪間酒吧有提供無酒精調酒,想跟小雲朵一起喝杯調酒! 於是找到了這間《穀倉 南方料理酒館》,現在的名字是《馬力小鎮Marley Saloon》…
Thumbnail
俗蛙從眾:單純投資經驗及觀念分享,發文非鼓勵跟隨操作,投資有賺有賠請自負責任。 呃,咱一定要把這種「白手起家」的孤兒奮鬥記,寫成「心靈雞湯」感動大家 再順便聊點股票的事,怕諸位認為咱收到「孤兒」父母好處,華新麗華下一篇再寫。 天快亮了,其他文字說明,今天下班補齊囉。
Thumbnail
說著想試試調整工作與感情的小億,一開始描述著景象時,眼淚就隨即流了下來…。原來這一年來她經歷了兩次流產、遇上了職場騷擾,心中壓抑已久的情緒,在第一眼見到的畫面中就直接爆發。引導稍微平復心情後,小億踏上了元辰宮的旅途。 【和Elsa一起玩VS釩排列】~歡迎聯繫Elsa了解哦!
Thumbnail
爲什麽兩個人在一起久了感情就會變淡?每當兩個人的感情變淡或者分手離婚,我們總會感歎“愛不持久”,其實感情是多面的事,由不得你來控制的,它會根據時間環境等因素而發生微妙的改變。好的愛情不會因爲在一起的時間久了就變得越來越淡,反而會越來越濃烈。那麽情侶感情變淡原因有哪些? 一、總是讓對方按照自己的要求去
Thumbnail
爲什麽相愛的人最後不能相守一生?大家會很發現身邊不少男女戀愛的時候轟轟烈烈,海誓山盟,甚至願意爲對方奉獻一切。可是隨著時間的推移,兩個人之間的感情漸漸因爲一些矛盾和爭執等變淡,最終以分手收場。那麽爲什麽感情會變淡? 通常兩個人的感情變淡,都是有原因的,往往是從下面的這些事開始的: 第一、缺少溝通,
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
  在今年的寒假,我上了蔡老師的國文課。我原本以為在那裡上課,只是為了增進語文能力,沒想到還學到如何關懷他人。這影響了我與別人相處的方法,還因此結交到朋友,對我意義甚大。   剛進她的私塾時,主要是為了搶救我的作文,我曾經待過的作文補習班都無法幫我提升寫作能力,甚至放棄幫我,叫我直接背公式、抄範文
Thumbnail
剛到聚會場合的時候一定很緊張!主動開口又怕別人不回應,不開口呆呆站在那裡,感覺自己又很多餘,超級尷尬的。還一直躲在廁所裡不敢出去。但後來慢慢地抓到了一些小訣竅,在這裡分享5個可以事先準備的小訣竅!
Thumbnail
職場上面常常發生很多我們不想要去面對的事,有可能是跟技術有關係,也有可能是因為這件事情剛好戳中了我們自己的弱點,所以就會不想要去面對,對於有拖延症的人來說,這種事情等於是每天都在發生。 我自己也很常有這種感覺,就是有些事情,會讓自己很不想要去做。但是我的經驗告訴我,趕快做一做就沒有這件事了,於是我
Thumbnail
有了孩子,外出用餐都是找親子餐廳,去高雄玩的這天是母親節,總該為自己想想希望在哪裡用餐吧? 前陣子一直被酒吧氛圍和無酒精調酒催眠,所以決定找找高雄有哪間酒吧有提供無酒精調酒,想跟小雲朵一起喝杯調酒! 於是找到了這間《穀倉 南方料理酒館》,現在的名字是《馬力小鎮Marley Saloon》…
Thumbnail
俗蛙從眾:單純投資經驗及觀念分享,發文非鼓勵跟隨操作,投資有賺有賠請自負責任。 呃,咱一定要把這種「白手起家」的孤兒奮鬥記,寫成「心靈雞湯」感動大家 再順便聊點股票的事,怕諸位認為咱收到「孤兒」父母好處,華新麗華下一篇再寫。 天快亮了,其他文字說明,今天下班補齊囉。
Thumbnail
說著想試試調整工作與感情的小億,一開始描述著景象時,眼淚就隨即流了下來…。原來這一年來她經歷了兩次流產、遇上了職場騷擾,心中壓抑已久的情緒,在第一眼見到的畫面中就直接爆發。引導稍微平復心情後,小億踏上了元辰宮的旅途。 【和Elsa一起玩VS釩排列】~歡迎聯繫Elsa了解哦!
Thumbnail
爲什麽兩個人在一起久了感情就會變淡?每當兩個人的感情變淡或者分手離婚,我們總會感歎“愛不持久”,其實感情是多面的事,由不得你來控制的,它會根據時間環境等因素而發生微妙的改變。好的愛情不會因爲在一起的時間久了就變得越來越淡,反而會越來越濃烈。那麽情侶感情變淡原因有哪些? 一、總是讓對方按照自己的要求去
Thumbnail
爲什麽相愛的人最後不能相守一生?大家會很發現身邊不少男女戀愛的時候轟轟烈烈,海誓山盟,甚至願意爲對方奉獻一切。可是隨著時間的推移,兩個人之間的感情漸漸因爲一些矛盾和爭執等變淡,最終以分手收場。那麽爲什麽感情會變淡? 通常兩個人的感情變淡,都是有原因的,往往是從下面的這些事開始的: 第一、缺少溝通,