再会酒場

更新 發佈閱讀 1 分鐘

歌名:再会酒場

原唱:坂本冬美

作詞:吉田旺

作曲:徳久広司

發行:2023-5-10

 

(1)歌詞翻譯:

天亮後,你是個守巢高手嗎

首先來乾杯! 再會酒

被人生所累的我們

這裡是心靈的碼頭

老闆娘! 是酒啊

啊,人的肌膚

 

就像昭和時代穿著圍裙

老闆娘站著的笑容

突然想起遙遠的母親

混合著霍洛裏酒(Holly)

不要! 永遠都是個小鬼

 

像個正在哭泣的陽光小男孩

藏青色的門簾也舊了

老闆娘加油,加油啊

還有酒伴跟隨著你

老闆娘! 是酒啊

是勇敢的酒

 

(2)日文研讀:

此処は心の船着場

->船着場 為船隻停靠的碼頭

 

おかみ! 酒だよ

->おかみ 譯為老闆娘,女主人

 

割烹着つけて

->エプロン(割烹着)為圍裙

 

ふっと遥かな おふくろを

->おふくろ 是母親

 

ガキのまま

-> ガキのまま 像個小鬼,小孩王

 

てるてる坊主

->陽光小男孩

 

呑ン兵 仲間も

->飲酒的同伴

 

(3) 再会酒場  covered by linct


(4)歌詞:

明けて巣ごもり 達者でいたか

先ずは乾杯! 再会酒だ

人生につかれた 俺達にゃ

此処は心の船着場

おかみ! 酒だよ

ああ 人肌で

 

まるで昭和が 割烹着つけて

立っているよな おかみの笑顔

ふっと遥かな おふくろを

重ねあわせて ホロリ酒

よせよ! いつまで ああ ガキのまま

 

泣いているよな てるてる坊主

紺の暖簾も くたびれたけど

おかみ頑張れ 頑張ろや

呑ン兵 仲間も ついている

おかみ! 酒だよ

ああ 勇み酒

--------recorded by linct---------

留言
avatar-img
linct的沙龍
80會員
296內容數
樂趣體驗紀錄,沙龍房間有歌唱,生活,科技
linct的沙龍的其他內容
2025/04/13
歌名:惚れた女が死んだ夜は 原唱:小林旭 作詞:みなみ 大介 作曲:杉本真人 發表:1997年 06月21日 小林 旭、日本演員,歌手,本名同。 【惚れた女が死んだ夜は】歌詞故事感人肺腑,1989年美空 ひばり病逝。小林旭就以這首非常悽美悲傷的歌曲作品,懷念已故的心愛女人。
Thumbnail
2025/04/13
歌名:惚れた女が死んだ夜は 原唱:小林旭 作詞:みなみ 大介 作曲:杉本真人 發表:1997年 06月21日 小林 旭、日本演員,歌手,本名同。 【惚れた女が死んだ夜は】歌詞故事感人肺腑,1989年美空 ひばり病逝。小林旭就以這首非常悽美悲傷的歌曲作品,懷念已故的心愛女人。
Thumbnail
2025/04/10
歌名:カサブランカ 原唱:松原健之 作詞:工藤慎太郎 作曲:小倉良 發表:2023年7月5日 歌名:カサブランカ,鋼琴伴奏,是一首清新好聽的流行歌曲,歌詞描述兩人的愛情如高雅純潔的白色香水百合花,如胸中香氣不會消散,如耳邊濤聲不會消逝
Thumbnail
2025/04/10
歌名:カサブランカ 原唱:松原健之 作詞:工藤慎太郎 作曲:小倉良 發表:2023年7月5日 歌名:カサブランカ,鋼琴伴奏,是一首清新好聽的流行歌曲,歌詞描述兩人的愛情如高雅純潔的白色香水百合花,如胸中香氣不會消散,如耳邊濤聲不會消逝
Thumbnail
2025/04/03
歌名:大阪の雪 原唱:西山ひとみ 作詞:水木れいじ 作曲:水森英夫 發表:2023年3月16日 西山 瞳,六歲開始學習古典鋼琴,十八歲轉而學習爵士樂。2023年發表了《大阪的雪》是一首抒情歌曲,唱出對心上人悲傷地堆積起來的愛意,她獨特憂鬱的嗓音完美契合歌詞意境,令人印象深刻。
Thumbnail
2025/04/03
歌名:大阪の雪 原唱:西山ひとみ 作詞:水木れいじ 作曲:水森英夫 發表:2023年3月16日 西山 瞳,六歲開始學習古典鋼琴,十八歲轉而學習爵士樂。2023年發表了《大阪的雪》是一首抒情歌曲,唱出對心上人悲傷地堆積起來的愛意,她獨特憂鬱的嗓音完美契合歌詞意境,令人印象深刻。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
歌名 : 恋挽歌 發行 : 1991年4月25日 作曲 : 市川昭介 作詞 : たきのえいじ 原唱 : 伍代夏子 covered by linct
Thumbnail
歌名 : 恋挽歌 發行 : 1991年4月25日 作曲 : 市川昭介 作詞 : たきのえいじ 原唱 : 伍代夏子 covered by linct
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
我是野蔓,又到了分享歌單的時間了(畫外音 : 可喜可賀)
Thumbnail
我是野蔓,又到了分享歌單的時間了(畫外音 : 可喜可賀)
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
本來平靜的心,不禁激動起來,結他力度有多猛,雙眼下起的雨,就有多大。心裡很清楚時間不會倒流,心裡更清楚自己犯了太多可以避免的錯,心裡更清楚,這兩條平行線,永遠不會再交錯。
Thumbnail
本來平靜的心,不禁激動起來,結他力度有多猛,雙眼下起的雨,就有多大。心裡很清楚時間不會倒流,心裡更清楚自己犯了太多可以避免的錯,心裡更清楚,這兩條平行線,永遠不會再交錯。
Thumbnail
歌名:再会酒場 covered by linct 原唱:坂本冬美 作詞:吉田旺 作曲:徳久広司 發行:2023-5-10
Thumbnail
歌名:再会酒場 covered by linct 原唱:坂本冬美 作詞:吉田旺 作曲:徳久広司 發行:2023-5-10
Thumbnail
你是幸運的你,用童年治癒一生 同是幸運的你,用一生治癒童年
Thumbnail
你是幸運的你,用童年治癒一生 同是幸運的你,用一生治癒童年
Thumbnail
歌名:酒場にて 原唱:坂本冬美 作詞:山上路夫 作曲:鈴木邦彦 發行:2013-11   這首歌已有50年歷史,最早於1976-04 由内藤やす子錄唱,至2023年已多名歌手錄唱,這首歌曲共計發行過38張專輯。鄧麗君於1999-02 錄唱發行,今回翻唱的版本是坂本冬美於2013-11錄唱
Thumbnail
歌名:酒場にて 原唱:坂本冬美 作詞:山上路夫 作曲:鈴木邦彦 發行:2013-11   這首歌已有50年歷史,最早於1976-04 由内藤やす子錄唱,至2023年已多名歌手錄唱,這首歌曲共計發行過38張專輯。鄧麗君於1999-02 錄唱發行,今回翻唱的版本是坂本冬美於2013-11錄唱
Thumbnail
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
Thumbnail
走り出した午後も 起跑的下午 重ね合う日々も 交織的歲月 避けがたく全て終わりが来る 全都無可避免的會迎來結束 あの日のきらめきも 曾經閃耀的愛情 淡いときめきも 曾有過的輕微悸動 あれもこれもどこか置いてくる 一切的一切也都擱置在人生旅途的某處 それで良かったと 就那樣吧 これで良かったと
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
Thumbnail
5 月將於臺北表演藝術中心映演的「2026 北藝嚴選」《海妲・蓋柏樂》,由臺灣劇團「晃晃跨幅町」製作,本文將以從舞台符號、聲音與表演調度切入,討論海妲・蓋柏樂在父權社會結構下的困境,並結合榮格心理學與馮.法蘭茲對「阿尼姆斯」與「永恆少年」原型的分析,理解女人何以走向精神性的操控、毀滅與死亡。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News