「被人暗算」的日文怎麼講

被人在背後捅一刀的感覺，在日文至少有三種貼切講法。

闇^（やみ）討^（う）ちされる

「闇」是黑暗，「討ち」是討伐、襲擊。「闇討ち」是在對方看不到的黑暗處發動襲擊，就是中文所說的暗算、偷襲。

在遊戲「對馬戰鬼」中，主角隔著紙門^{（障子越し，しょうじごし）}要偷襲敵軍時，紙門上出現「闇討」字樣的指令按鍵，按下按鍵進行刺殺。用這個遊戲畫面就可以記住「闇討」代表的意象。

「闇討ち」後面再加上被動式的「される」^{(被別人做了某動作)}，「闇討ちされる」是被別人暗算。

• 闇^(黑暗) + 討ちます^{(討伐、襲擊)} + される^(被動式) = 被暗算偷襲

敵^（てき）に闇討^{（やみう）}ちされて、今^（いま）まで苦労^{（くろう）}して稼^（かせ）いだ金^（かね）と物資^{（ぶっし）}が乗^（の）っ取^（と）られた。

敵 に^{(用來標示對象)} 闇討ちされて、今まで^(至今) 苦労して^{(付出辛勞)} 稼いだ^(賺取) 金^(錢) と^(與) 物資が 乗っ取られた^{(被奪取了)}。

被敵人暗算，至今賺來的錢和物資都被奪走了。

在<審判之眼：死神的遺言>中飾演私家偵探兼前律師的木村拓哉，與被關在監獄並聲稱遭到陷害的被告會面時，說了下面這句台詞。

闇討^{（やみう）}ちされたってことか？場所^{（ばしょ）}はどこで？

闇討ちされた ってことか^{(是這樣的事情嗎)} ？場所は どこで^(在哪裡)？

你意思是被人暗算了嗎？地點在哪裡？

除了「闇討ちされる」之外，另外還有兩個很有趣的講法，看你知不知道下面的圈圈內要填什麼字：

寝 O を O O れ る

不 O O ちさ れ る

知道答案了嗎？以下為大家繼續揭曉。

以下為訂閱戶專屬閱讀內容