在哥倫比亞「連老公都下下來了」是什麼意思？

Erik Witsoe on Unsplash

最近一直下雨！

Estos días llueve mucho.

最近聽我們家老公跟我說一句哥倫比亞「傾盆大雨」的用法，覺得很有趣想寫下來跟大家分享ＸＤ

在哥國傾盆大雨會說：

"Están lloviendo (hasta) maridos."
字面上的意思是：「現在下大雨，大到連老公都下下來了」。

這句話在哥倫比亞能常常聽到，意思是形容雨勢非常大。這種說法既誇張且幽默，強調雨勢非常大大，下雨下到甚至連「老公都下下來了」。

"Van a llover hasta maridos." 改變一下動詞，要說即將發生的事，就會變成：
「等一下即將會下傾盆大雨。」

其實我個人覺得這跟英文的It's raining cats and dogs 有異曲同工之妙，都是用誇飾法來表示雨勢之大。

這樣你學會了嗎？以後如果去哥倫比亞聽到這句話，千萬不要覺得奇怪喔！

最近很常下雨，大家出門要小心注意安全喔！：）