[歌詞翻譯+單字介紹]Billie Eilish - wish you were gay 🎶

這首也算是我入坑比例的歌了( •̀ .̫ •́ )✧但最近認真看歌詞真的蠻心酸的。歌詞中的數字密碼我有儘量標出了～

我應該還會翻幾首WHEN WE ALL FALL ASLEEP, WHERE DO WE GO? 的歌，但應該不會翻整張專輯(งᐖ)ว

🌟 🌟重要單字片語：

slip 滑倒 v.

tear 撕裂 v./眼淚 n.[C]

spare 饒恕，分出 v./多餘的 adj.

pride 驕傲，自豪 n.[U]

lack 缺乏，沒有 n.[U]/v.

interest 興趣，利息 n.[C/U]

sexual 性的，性別的 adj.

orientation 方向，取向 n.[C/U]

helpless 無助的，無奈的 adj.

🎵歌詞🎵

Baby, I don't feel so good

「寶貝我心情不好」

Six words you never understood

6個字，你不曾理解

I'll never let you go

我永遠不會放開你

Five words you never say

5個字，你不可能說

I laugh along like nothing's wrong

我裝沒事的笑著

Four days has never felt so long

4天，度日如年

If three's a crowd and two is us

3人行，我們加一位

One slipped away

1個悄然離去

I just wanna make you feel okay

我只想讓你感覺好些

But all you do is look the other way

但你只是一味地轉頭看向其他處

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我說不出口我多希望自己並不想留下

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是個同性戀

Is there a reason we're not through?

我們沒結束的原因是什麼？

Is there a twelfth step just for you?

有為你留下的第12步（退路）嗎？

Our conversations are in blue

我們的對話總是很冷淡

Eleven heys

11聲招呼

Ten fingers tearing out my hair

10指扯著我的頭髮

Nine times you never made it there

9次你放我鴿子

I ate alone at seven, you were six minutes away

7點我獨自吃晚餐，而你離這裡只有6分鐘路程

How am I supposed to make you feel okay?

我該如何讓你感覺好些？

When all you do is walk the other way?

當你只是一味地轉身離開？

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我說不出口我多希望自己並不想留下

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是個同性戀

To spare my pride

為了保全我的自尊

To give your lack of interest an explanation

為你的興致缺缺找藉口

Don't say I'm not your type

別說我不是你的菜

Just say that I'm not your preferred sexual orientation

就說我不是你偏好性取向

I'm so selfish

我好自私

But you make me feel helpless

但你讓我感到無助

And I can't stand another day

我再也無法忍受

Stand another day

再多忍受一天

I just wanna make you feel okay

我只想讓你感覺好些

But all you do is look the other way

但你只是一味地轉頭看向其他處

I can't tell you how much I wish I didn't wanna stay

我說不出口我多希望自己並不想留下

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是個同性戀

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是個同性戀

I just kinda wish you were gay

我只是有點希望你是個同性戀