翻譯路上，你走過了多少酸甜苦辣？中韓自由譯者暢談記

回台沒多久，偶然在臉書社團發現了【星宿工作室】2024 翻譯工作坊的活動，沒想很多就手刀報名，而這次活動主題正是：「聊聊你我在翻譯職涯上的酸甜苦辣」。

身為韓中譯者，這主題正中我心，又或者是說不論什麼語言的譯者，一路走來應該都有不少辛酸血淚，很能跟大家分享。

其實這是我第一次參加這種譯者活動，身為大 I 人的我，一桌四人的場合要互相分享、討論內容，一開始真的有點小擔心。但滿幸運地是同桌的前輩都很親切，現場也有提供茶點，其實很快就因為有相同的話題而熱絡了起來。

整場活動下來，也能感受到總監 Star 的豪爽真情，雖然星宿工作室目前沒有韓文業務，所以我不是合作譯者，但仍然讓我感受到這裡不僅是個翻譯工作室，更是個溫暖可愛的大家庭。

這次工作坊的活動總共分成三個討論內容，一開始總監 Star 會先給大家一些關於題目的方向，之後就讓各組自行討論，最後再派代表來進行總結發表，每個討論都讓大家講到欲罷不能，可見有多麼有趣。

討論一：自由譯者的生活型態是自由還是有侷限

這個題目應該是很多自由譯者都能侃侃而談的話題，究竟成為自由譯者後，真的實踐「自由」了嗎？

其實我個人認為自由譯者看似時間自由，其實就是種變相的「沒有下班」，也就是說，工作和生活是綁在一起的，要劃分出界線則非常仰賴譯者自行的時間調配和與客戶溝通的能力。

我們這組就認為：「薪水與自由是相對的」，所以當你接得越多，賺得越多，實際上就是付出了越多的自由。在這樣的條件下，如何規劃一天的時間，去安排自己的案量、一天要翻的字數，也是一項自由譯者必備的技能。

有些自由譯者表示會在每月、每周，小至每日一開始，就分好案量和今天要翻的字數，如果隨時有案子進來，也更能方便衡量自己的空檔。或者是採用狀態標示的方式，以此告知客戶自己現在能否接案。

討論二：譯者職涯發展

第二個討論則進入到近年來的熱門話題，在 AI 強勢來襲的浪潮下，譯者的職涯有受限嗎？將會面臨什麼樣的挑戰？

自動翻譯、生成式 AI 的確為翻譯市場帶來不小的波動，但同時也可以看作是新的機會。AI 能夠處理簡單好懂、直接單純的內容，但還是有很多翻譯講求「準確度」、「流暢性」、「易讀性」，這些就需要人類來辨別與處理。

因此，我們這組認為未來低階的翻譯需求會被取代，但高階的需求、需要人類處理的內容仍會存在，因此培養自己的翻譯實力與專業領域，是相當重要的課題。

討論三：入對行還是入錯行

最後一項討論則是延伸第二個討論的內容，究竟擔任自由譯者，踏入譯界到底是入對行還是入錯行了呢？

多數譯者表示這行就是一把兩面刃，或者說任何自由工作者都是如此，畢竟時間換取的就是金錢，金錢犧牲的就是自由。但即便如此，我們這組還是一致同感：「我們入對行了！」

因為熱愛語言、癡迷翻譯，才能在這條路上堅持不懈地打滾，不畏困難勇往直前。我們這組有 inhouse 的譯者轉為自由譯者，也有原為護理師後轉職的譯者，更有身兼母親與自由譯者等多重身分的前輩，我想就是因為有「入對行」的信念，才能讓大家一起走到現在。

同時在討論的過程中，也發現身為自由譯者的女性，相對在職涯上較不會受結婚生子影響。同組的譯者就表示，自己因為是自由譯者，而可以運用時間操持家裡、打掃家務，若小孩在學校有任何問題，也能及時出現，較不會有因工作影響家庭，或因家庭影響工作的問題。

保有自由譯者的熱忱與初心

總結來說，三個討論都各自帶給了我很大的啟發與收穫，聆聽各前輩譯者的分享也相當有趣，Star 也不藏私地分享很多業界秘辛，以及對翻譯未來發展的期許。

此外，在這次翻譯工作坊的某個討論時刻，我和同桌的譯者組員說到：「我一直認為韓文是我認識世界的方式，而翻譯是我與世界接軌的工具。」沒想到同桌的譯者居然說好喜歡我講這句話眼神發光的樣子，鼓勵我們都要在這個領域多做10年、20年，做再久也要一直保有熱忱，甚至是在現在熱忱滿滿的時侯多拚一點。

或許這條路不會一直平坦順遂，偶有荊棘叢生，偶有高低起伏，但藉由這次與其他自由譯者們的交流，我也期許自己能持續保有熱忱，迎風破浪、化險為夷，讓走過的每一步都留下踏實的足跡，不悔自己入行的決心。

自由譯者們，我們一起加油吧！歡迎留言和我分享你的譯心苦事～