小說|《鄉音》(9)

閱讀時間約 2 分鐘

方格子小說|方格子原創小說|方格子原創|方格子短篇小說|莫絳珠|小莫|方格子創作者


在美國待了幾年,英文尚未達到母語水準,中文倒是有點斑駁了。

這是許多留學生的自嘲。


在台灣的時候,S.桑英文發音挺標準,還帶著淡淡的英國腔,讓同班同學有些羨慕。

可在美國,英文早不是考試得分的科目,而是用來交流的語言工具。

某日,她好奇問和她共事的美國同事Kate。「妳覺得我說話有口音嗎?」


Kate笑笑回答:「有啊!一聽就知道妳的母語不是英文。」

「啊。」小桑臉上笑著,心中卻有點點失望。她以為,她的英文已經算可以了。

「不過,妳說得很流利,就像我們一樣。」

「可是,妳說,我還是有點口音。」

「口音沒有那麼重要,妳又不是在這裡出生長大,妳的英文絕對會有口音的。但是,妳和很多從中國來的同事不同,妳的英文已經和我們一樣了。和妳交談毫不費力,馬上知道妳說什麼。

印度人的英文非常流利,但問題他們說得太快了,而且口音又重,有時很難抓到他們在說什麼。

妳雖然有點口音,但是妳說得很標準。」


Kate的無心之語,照亮了小桑心頭某個角落。


語言,主要的功能本就是傳遞訊息和溝通。雖然,不同的語言,乘載著不同國家的文化;有些國家因自己的語言而引以為傲,比如說法國。


口音,則帶出一個人的背景和故事。

在美國這塊移民大陸,閉眼傾聽,聽到的是英文,而且是千百種口音的英文。


有帶西語的口音,細聽可以分到底是墨西哥人還是西班牙人;難得碰上的英國腔,聽上去就像老學究一樣,有些威嚴;德國人說英文硬得就像說德文一樣,而德文腔還可以分這人真的從德國來,還是比利時來;法國人說英文的口音,巴黎和法國南方又大大不同;印度幅員遼闊,人種複雜,每塊地區都有自己的語言(而非方言),因此,碰到的印度人說英文的口音不盡相同,可以稍稍猜出他們從北中南哪塊地區來,或是有無受過英式教育。

美國本地的口音也很多,德州口音,南方口音,東岸、西岸、中西部……


但他們說的都是英文。

沒人會特別挑出對方的口音。

沒聽明白?那就繼續溝通,換個方式說。



大雁南飛北返好幾回,人與人,該散得散了。

同鄉,只有同在一個城裡,才稱得上同鄉;一旦分東離西,就成了陌路人,除非情誼深厚。


只有小桑還留在小城裡奔自己的前程,林貞莉他們往他方或故鄉各奔前程。

至於『新台北』餐館,幾年前悄悄歇業,搬離了小城;『魏廚』仍然強撐在大道以西,生意寥落,在它的不遠處開了家川菜館,生意興隆。


小城裡的中餐館洗牌幾回,忽然一票川菜館子霸佔了街頭,家家賣著他們的招牌麻婆豆腐。

在一片紅豔豔火辣辣的菜品中,小桑注意到一間小巧乾淨的粵菜館。

驚喜之餘,她推門而入,撲鼻而來的是令人垂涎欲滴的快炒香味,不帶一絲辣椒氣。


(待續)


喜歡我的文字嗎?可以用以下行動支持我喔!

❤️ 💬 ➕追蹤


avatar-img
7.3K會員
613內容數
Hi 我是小莫, 我是水深火熱中的化學研究員。 實驗室生活不易,想乘文字的翅膀浪一把,能浪多久是多久。 《畫下你的飛揚》入圍2024Kadokado角角者百萬小說大賽複選;方格子上檔中,角角者已完結。 《梁祝》重新解讀耳熟能詳的浪漫故事,請您來方格子一起笑笑一回。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
但是,是敵是友,取決於何方人嗎?
「這不是怕不怕的問題。而是你我兩邊政治立場完全不同,不可能有共識,談這個沒意義。」
「不好意思喔,台灣不屬於中國。台灣是獨立的國家。」 一句話,說得鏗鏘有力,婉轉處處有台腔。
「我學得不像嗎?」林貞莉綜藝魂上身,繼續模仿:「賤倫~我很努力了,非常的字正腔圓!」
「好多年前,『魏廚』先開店,生意非常好;過了幾年,『新台北』在這裡開張了。然後,聽說『魏廚』老闆娘和『新台北』老闆好上了,帶著秘方私奔到『新台北』。」
在這塊土地上生長,終究逃脫不了這裡的方言。
但是,是敵是友,取決於何方人嗎?
「這不是怕不怕的問題。而是你我兩邊政治立場完全不同,不可能有共識,談這個沒意義。」
「不好意思喔,台灣不屬於中國。台灣是獨立的國家。」 一句話,說得鏗鏘有力,婉轉處處有台腔。
「我學得不像嗎?」林貞莉綜藝魂上身,繼續模仿:「賤倫~我很努力了,非常的字正腔圓!」
「好多年前,『魏廚』先開店,生意非常好;過了幾年,『新台北』在這裡開張了。然後,聽說『魏廚』老闆娘和『新台北』老闆好上了,帶著秘方私奔到『新台北』。」
在這塊土地上生長,終究逃脫不了這裡的方言。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
細數曾經愛過的香水:是女人的第二名片,還是男人的標籤?海島之戀,伴隨著少女時期對未來的幻想,是追逐的初步印記;Love Story,代表著悸動與期待成為女人的心情;Jimmy Choo,則是對經典與穩重的追求;Victoria Secret Angel Gold,象徵自我憧憬與理想。
Thumbnail
李天明和小玉是一對深愛著彼此的男女朋友,他們共同租住在一間溫馨的小公寓裡。兩人之間的感情非常融洽,生活中的點點滴滴都充滿了愛意。然而,現實的經濟壓力卻如同一座無形的山,壓得他們時常喘不過氣來。 每個月的房租、水電、生活費用,以及其他必要的開支,讓他們的經濟狀況顯得格外緊張。李天明是一名普通
Thumbnail
作者有話說 在正文開始前,我想說一下我決定寫這奇怪東西的原因。 就是最近我在學《廉頗藺相如列傳》那三個大事《完璧歸趙》、《澠池之會》以及《負荊請罪》。 因為在我以前學給小孩看的白話文版時,我覺得藺相如是個什麼的好,有勇有謀的厲害人物。但我學文言文版後,我覺得……他沒有我印象中的好,而且
Thumbnail
龍德上師:佛陀親口宣說供佛齋僧功德!觀音山 2023年孝親‧報恩‧祈福‧迴向 中元普度盂蘭盆法會。 ✦ 9月9日、9月10日 臺中健行國小大禮堂 ✦詳細法會介紹:https://bit.ly/2Egb3mM
Thumbnail
◆ 類型 仙俠修真、靈異神怪、古代重生 ◆ 主角 攻:藍忘機(藍湛) 受:魏無羨(魏嬰) ◆ 字數 658978 〖文案〗 前世的魏無羨萬人唾罵,聲名狼藉。 被護持一生的師弟帶人端了老巢,縱橫一世,死無全屍。 曾掀起腥風血雨的一代魔道祖師,重生成了一個…… 腦殘。 還特麼是個人人喊打的斷袖腦殘! 我
Thumbnail
最近整理硬碟裡的閱讀筆記,翻找出幾年前寫過的幾篇書籍短評,其中三本書的內容串連起來,幾乎是一部女性成長史了。由於方格子的讀者多是成人,今天就讓我用倒敘法(中年女人➡️青少女➡️青春期女孩)來推薦這三本小說吧!
Thumbnail
安息香、薰衣草、依蘭依蘭、玫瑰、甜橙⋯⋯在舊式商業大廈的一間細小的工作室裏內,瀰漫著各式各樣的香味。 室內只有叮叮噹噹的玻璃杯碰聲,顯得異常的熱鬧又特別的清靜。
Thumbnail
人與人之間,最赤裸的,從來不是肉身裸露的寬度,而是脆弱坦裎的深度。    
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
細數曾經愛過的香水:是女人的第二名片,還是男人的標籤?海島之戀,伴隨著少女時期對未來的幻想,是追逐的初步印記;Love Story,代表著悸動與期待成為女人的心情;Jimmy Choo,則是對經典與穩重的追求;Victoria Secret Angel Gold,象徵自我憧憬與理想。
Thumbnail
李天明和小玉是一對深愛著彼此的男女朋友,他們共同租住在一間溫馨的小公寓裡。兩人之間的感情非常融洽,生活中的點點滴滴都充滿了愛意。然而,現實的經濟壓力卻如同一座無形的山,壓得他們時常喘不過氣來。 每個月的房租、水電、生活費用,以及其他必要的開支,讓他們的經濟狀況顯得格外緊張。李天明是一名普通
Thumbnail
作者有話說 在正文開始前,我想說一下我決定寫這奇怪東西的原因。 就是最近我在學《廉頗藺相如列傳》那三個大事《完璧歸趙》、《澠池之會》以及《負荊請罪》。 因為在我以前學給小孩看的白話文版時,我覺得藺相如是個什麼的好,有勇有謀的厲害人物。但我學文言文版後,我覺得……他沒有我印象中的好,而且
Thumbnail
龍德上師:佛陀親口宣說供佛齋僧功德!觀音山 2023年孝親‧報恩‧祈福‧迴向 中元普度盂蘭盆法會。 ✦ 9月9日、9月10日 臺中健行國小大禮堂 ✦詳細法會介紹:https://bit.ly/2Egb3mM
Thumbnail
◆ 類型 仙俠修真、靈異神怪、古代重生 ◆ 主角 攻:藍忘機(藍湛) 受:魏無羨(魏嬰) ◆ 字數 658978 〖文案〗 前世的魏無羨萬人唾罵,聲名狼藉。 被護持一生的師弟帶人端了老巢,縱橫一世,死無全屍。 曾掀起腥風血雨的一代魔道祖師,重生成了一個…… 腦殘。 還特麼是個人人喊打的斷袖腦殘! 我
Thumbnail
最近整理硬碟裡的閱讀筆記,翻找出幾年前寫過的幾篇書籍短評,其中三本書的內容串連起來,幾乎是一部女性成長史了。由於方格子的讀者多是成人,今天就讓我用倒敘法(中年女人➡️青少女➡️青春期女孩)來推薦這三本小說吧!
Thumbnail
安息香、薰衣草、依蘭依蘭、玫瑰、甜橙⋯⋯在舊式商業大廈的一間細小的工作室裏內,瀰漫著各式各樣的香味。 室內只有叮叮噹噹的玻璃杯碰聲,顯得異常的熱鬧又特別的清靜。
Thumbnail
人與人之間,最赤裸的,從來不是肉身裸露的寬度,而是脆弱坦裎的深度。