"So much for my happy ending"意思不是幸福結局

"So^(非常) much^(多) for^(屬於) my^(我的) happy^(快樂的) ending^(結局)" 是過得很幸福嗎？如果你用中文腦解讀字面意思的話就搞錯了。教你用英文腦去搞懂老外講這句話背後是什麼意思，以及各種實戰用法的深入教學。

不是幸福結局，難道是悲劇？

如果你是艾薇兒的歌迷，肯定要對這句英文有很深的印象，因為這是她爆紅經典名曲之一的開頭歌詞：

(請注意影片的中譯字幕：「這結局真是『好極了』」，是故意講反話諷刺)

"So much for my happy ending" 到底是什麼意思？其實它是以so much for句型開頭的感嘆句，這裡的感嘆是一種埋怨的怨嘆。艾薇兒這句歌詞是在怨嘆：「我的快樂結局告吹了」。

嗯？奇怪了，怎麼中文意思和英文字面幾乎完全相反啊？沒錯，就是完全相反。其實蠻多人把她這句歌詞搞錯意思，有人翻譯成「為了我的美好結局」、「只為了給我快樂的結局」，這跟「告吹了」差了十萬八千里喔。

為什麼會「誤」這麼大？就是因為太專注在字面，不知道老外的講話邏輯其實和我們中文腦不一樣。所以接下來我要幫你分析 "So much for my happy ending" 的英文語感是什麼(老外是用什麼思路邏輯在講這句英文)，你才不會容易搞錯意思。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

最後還要再教你，這個so much for感嘆句型要怎麼使用以及活用在其他各種你想怨嘆的事情上。用實戰例句，手把手帶你學會so much for的奧義。事不宜遲，繼續往下讀下去：

So much for my happy ending 的語感
老外為什麼要這樣講英文？

(以下為訂閱戶專屬閱讀內容)