付費限定

"So much for my happy ending"意思不是幸福結局

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘


raw-image


"So(非常) much(多) for(屬於) my(我的) happy(快樂的) ending(結局)" 是過得很幸福嗎?如果你用中文腦解讀字面意思的話就搞錯了。教你用英文腦去搞懂老外講這句話背後是什麼意思,以及各種實戰用法的深入教學。




不是幸福結局,難道是悲劇?


如果你是艾薇兒的歌迷,肯定要對這句英文有很深的印象,因為這是她爆紅經典名曲之一的開頭歌詞:


(請注意影片的中譯字幕:「這結局真是『好極了』」,是故意講反話諷刺)



"So much for my happy ending" 到底是什麼意思?其實它是以so much for句型開頭的感嘆句,這裡的感嘆是一種埋怨的怨嘆。艾薇兒這句歌詞是在怨嘆:「我的快樂結局告吹了」。


嗯?奇怪了,怎麼中文意思和英文字面幾乎完全相反啊?沒錯,就是完全相反。其實蠻多人把她這句歌詞搞錯意思,有人翻譯成「為了我的美好結局」、「只為了給我快樂的結局」,這跟「告吹了」差了十萬八千里喔。


為什麼會「誤」這麼大?就是因為太專注在字面,不知道老外的講話邏輯其實和我們中文腦不一樣。所以接下來我要幫你分析 "So much for my happy ending" 的英文語感是什麼(老外是用什麼思路邏輯在講這句英文),你才不會容易搞錯意思。





最後還要再教你,這個so much for感嘆句型要怎麼使用以及活用在其他各種你想怨嘆的事情上。用實戰例句,手把手帶你學會so much for的奧義。事不宜遲,繼續往下讀下去:




So much for my happy ending 的語感
老外為什麼要這樣講英文?



(以下為訂閱戶專屬閱讀內容)





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 219 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
外語自學大丈夫!語感王私藏祕笈
26.6K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
就在今天的生活經歷中 讓我發現了這一點!!! ⭐️⭐️ 『發現自己的快樂程度與自己的XXX有相互的關聯性。』 ⭐️⭐️
Thumbnail
就在今天的生活經歷中 讓我發現了這一點!!! ⭐️⭐️ 『發現自己的快樂程度與自己的XXX有相互的關聯性。』 ⭐️⭐️
Thumbnail
你幸福嗎?你快樂嗎? 這樣的問題,相信大家從小到大都被問過了不少次,真正的答案永遠只有自己知道,但相信有不少人内心中,對於這樣的問題,即使覺得也沒什麽讓自己不幸福不快樂的事,但似乎卻也難以告訴自己我真的幸福又快樂,是吧?
Thumbnail
你幸福嗎?你快樂嗎? 這樣的問題,相信大家從小到大都被問過了不少次,真正的答案永遠只有自己知道,但相信有不少人内心中,對於這樣的問題,即使覺得也沒什麽讓自己不幸福不快樂的事,但似乎卻也難以告訴自己我真的幸福又快樂,是吧?
Thumbnail
一位心理醫師的真心告白,為什麼停止追求快樂,對我們反而比較好?
Thumbnail
一位心理醫師的真心告白,為什麼停止追求快樂,對我們反而比較好?
Thumbnail
人在什麼時候會感到自己很幸運? 往往是在自己很不順、狀況很糟的時候...
Thumbnail
人在什麼時候會感到自己很幸運? 往往是在自己很不順、狀況很糟的時候...
Thumbnail
你追求的幸福嗎? 剛剛好有人留言以前作品 我也趁著機會看一下以前寫的! 那篇講述「幸福」⋯ 所以「幸福」究竟是什麼呢? 快樂跟他好像⋯也許可以拿來解釋吧! 最近看的戲說「快樂」是痛苦累積造成的⋯ 所以我們還是愛得是⋯「痛苦」? 其實我不覺得⋯ 人的心態都會「規避風險」 怎麼可能主
Thumbnail
你追求的幸福嗎? 剛剛好有人留言以前作品 我也趁著機會看一下以前寫的! 那篇講述「幸福」⋯ 所以「幸福」究竟是什麼呢? 快樂跟他好像⋯也許可以拿來解釋吧! 最近看的戲說「快樂」是痛苦累積造成的⋯ 所以我們還是愛得是⋯「痛苦」? 其實我不覺得⋯ 人的心態都會「規避風險」 怎麼可能主
Thumbnail
若說人生至此,總有好壞時,壞時難免怨尤,好時總有感謝天助人助,這是人之常情。若非經歷困厄,一生順遂的生活,絕難感受那種「內心有著感謝」的時刻。事實上,心懷感謝才知道珍惜,沒有一件事是順遂心意,感謝那些得之不易,才真正能發掘生活的美好。 當然,聊這些是因為,這「感謝」的心意,也是絕好的創作題材,好多
Thumbnail
若說人生至此,總有好壞時,壞時難免怨尤,好時總有感謝天助人助,這是人之常情。若非經歷困厄,一生順遂的生活,絕難感受那種「內心有著感謝」的時刻。事實上,心懷感謝才知道珍惜,沒有一件事是順遂心意,感謝那些得之不易,才真正能發掘生活的美好。 當然,聊這些是因為,這「感謝」的心意,也是絕好的創作題材,好多
Thumbnail
關於幸福 很多人認為現在一定要怎麼樣 以後才會幸福 我想 他們是誤會了人生 幸福沒有額度 想要體會幸福 前提是生命還在進行式
Thumbnail
關於幸福 很多人認為現在一定要怎麼樣 以後才會幸福 我想 他們是誤會了人生 幸福沒有額度 想要體會幸福 前提是生命還在進行式
Thumbnail
生活很無聊,世界很有趣,看你用什麼樣的心態過日子。 分解情緒,拿回心情自主權
Thumbnail
生活很無聊,世界很有趣,看你用什麼樣的心態過日子。 分解情緒,拿回心情自主權
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News