付費限定
"So much for my happy ending"意思不是幸福結局
閱讀時間約 1 分鐘
"So(非常) much(多) for(屬於) my(我的) happy(快樂的) ending(結局)" 是過得很幸福嗎？如果你用中文腦解讀字面意思的話就搞錯了。教你用英文腦去搞懂老外講這句話背後是什麼意思，以及各種實戰用法的深入教學。
不是幸福結局，難道是悲劇？
如果你是艾薇兒的歌迷，肯定要對這句英文有很深的印象，因為這是她爆紅經典名曲之一的開頭歌詞：
(請注意影片的中譯字幕：「這結局真是『好極了』」，是故意講反話諷刺)
"So much for my happy ending" 到底是什麼意思？其實它是以so much for句型開頭的感嘆句，這裡的感嘆是一種埋怨的怨嘆。艾薇兒這句歌詞是在怨嘆：「我的快樂結局告吹了」。
嗯？奇怪了，怎麼中文意思和英文字面幾乎完全相反啊？沒錯，就是完全相反。其實蠻多人把她這句歌詞搞錯意思，有人翻譯成「為了我的美好結局」、「只為了給我快樂的結局」，這跟「告吹了」差了十萬八千里喔。
為什麼會「誤」這麼大？就是因為太專注在字面，不知道老外的講話邏輯其實和我們中文腦不一樣。所以接下來我要幫你分析 "So much for my happy ending" 的英文語感是什麼(老外是用什麼思路邏輯在講這句英文)，你才不會容易搞錯意思。
最後還要再教你，這個so much for感嘆句型要怎麼使用以及活用在其他各種你想怨嘆的事情上。用實戰例句，手把手帶你學會so much for的奧義。事不宜遲，繼續往下讀下去：
So much for my happy ending 的語感
老外為什麼要這樣講英文？
(以下為訂閱戶專屬閱讀內容)
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 219 字、0 則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
13.8K會員
879內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
雖然在這個城市土生土長，但好像是第一次來這裡......花漸漸地都開了呢
不好意思，沒有共鳴，因為從小到大媽媽都一直讓我自己存起來哈哈哈
不過缺點是，我毫無理財意識，所以都被用完了
聽上去可能有點難以置信，但它們的味道真的是一模一樣......
雖然很大概率是因為用剩了才繼續插這個牌，可是誰
不要埋怨生活
生活是你最忠實的陪伴者
它只是如實的反映你的處境
那是你自身選擇投入的因
和你所處環境間互動後結的果
生活從來不會刻意為難人
只會挑戰從來不願意為自己改變的人
back to Taiwan
很潮濕 天空很灰
英文頻道還沒完全切回來
但是高鐵行經嘉南平原
看到那熟悉的陽光
又再次響起蕭泰然『永遠的故鄉』
待辦清單消消樂又要開始了
但是
回家真好
又來強迫性打卡了
絕不能荒廢!
身為YT重度患者
常常好幾個小時就這樣消失在各種頻道裡
有點浪費時間 卻很放鬆 也算一種有所得吧
不影響生活 就不需糾結
有夢最美 是沒錯 但 現實殘酷 也不能裝死
只是
就在能力允許範圍內任性一次 也沒關係吧
NO PLAN SO WHAT
Facebook假民主自由之名，行專制獨裁之實，以自私自利的絕對主觀意識，隨意封殺言論自由，予取予求，惡名昭彰，是人類的公敵！
Facebook對人類社會造成的負面影響，日益受到高度關切，連美國最高權力機構白宮也認為，Facebook在隱私問題和信任度上引起公眾的疑慮，引發的不信任感，有必要採取更
Vinicius "amnx" Amano on Unsplash
還是沒什麼想法，畢竟，說實在的，每一個人都「一樣」，哪有什麼不一樣可以寫？畢竟，在直播平台中，每一個「網紅」都只會唱歌跳舞，在鏡頭面前賣萌，裝兔子，裝貓，裝狗，裝豬，裝任何「可愛」的動物，總之，沒有什麼特色。看來看去，任何一位女生
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
雖然在這個城市土生土長，但好像是第一次來這裡......花漸漸地都開了呢
不好意思，沒有共鳴，因為從小到大媽媽都一直讓我自己存起來哈哈哈
不過缺點是，我毫無理財意識，所以都被用完了
聽上去可能有點難以置信，但它們的味道真的是一模一樣......
雖然很大概率是因為用剩了才繼續插這個牌，可是誰
不要埋怨生活
生活是你最忠實的陪伴者
它只是如實的反映你的處境
那是你自身選擇投入的因
和你所處環境間互動後結的果
生活從來不會刻意為難人
只會挑戰從來不願意為自己改變的人
back to Taiwan
很潮濕 天空很灰
英文頻道還沒完全切回來
但是高鐵行經嘉南平原
看到那熟悉的陽光
又再次響起蕭泰然『永遠的故鄉』
待辦清單消消樂又要開始了
但是
回家真好
又來強迫性打卡了
絕不能荒廢!
身為YT重度患者
常常好幾個小時就這樣消失在各種頻道裡
有點浪費時間 卻很放鬆 也算一種有所得吧
不影響生活 就不需糾結
有夢最美 是沒錯 但 現實殘酷 也不能裝死
只是
就在能力允許範圍內任性一次 也沒關係吧
NO PLAN SO WHAT
Facebook假民主自由之名，行專制獨裁之實，以自私自利的絕對主觀意識，隨意封殺言論自由，予取予求，惡名昭彰，是人類的公敵！
Facebook對人類社會造成的負面影響，日益受到高度關切，連美國最高權力機構白宮也認為，Facebook在隱私問題和信任度上引起公眾的疑慮，引發的不信任感，有必要採取更
Vinicius "amnx" Amano on Unsplash
還是沒什麼想法，畢竟，說實在的，每一個人都「一樣」，哪有什麼不一樣可以寫？畢竟，在直播平台中，每一個「網紅」都只會唱歌跳舞，在鏡頭面前賣萌，裝兔子，裝貓，裝狗，裝豬，裝任何「可愛」的動物，總之，沒有什麼特色。看來看去，任何一位女生