[歌詞翻譯+單字介紹] Sabrina Carpenter - opposite🎶

Sabrina的新專Short n’ Sweet out now！ 之後會選幾首喜歡的翻

這首是emails i can't send fwd: 多新增的歌之一，表現出分手後前男友對新歡與曾經對自己的態度不同而傷心。作為聽眾，感受到他的痛心與無奈，超心疼◟( ᵒ̴̶̷̥́ ·̫ ᵒ̴̶̷̣̥̀ )

歌詞是從影片資訊欄copy的，大小寫有講究！

🌟 🌟重要單字片語：

contact 接觸，聯絡 ，隱形眼鏡 n.[C/U]/v.

compliment 讚美，恭維 n.[C]/v.

opposite 相反，對立 n.[C]/adj./prep.

get the cause of it 明白了其中的原因 phr.

somehow 不知怎麼地，以某種方式 adv.

spotlight 聚光燈，焦點 n.[C]/v.

bathe 浸泡，洗澡 v.

🎵歌詞🎵

oh so u do have a type

噢所以你確實有喜歡的型

and it’s not me

但不是我這種

oh so u can reply

你會回訊息

Just to not me

但不是回我

If u wanted brown eyes

如果你喜歡棕色眼睛

I coulda got contacts

我可以帶隱形眼鏡

so y’all are in Paris now

所以你們都在巴黎

guess it’s public

看來你們已經公開

Face like that other girl

那女孩的臉

You’re in love with

就像你愛上的那個

you knew i would see that

你知道我會看到

you knew i would notice

你知道我會注意

she looks nothing like me

她完全不像我

Can’t really tell should i be

我該如何理解？

tryna take it as a compliment

把這當成恭維嗎？

it’s Kinda feeling like the opposite

她與我有點不同

she looks nothing like me

她完全不像我

so why do u look so happy

所以為何你能這麼開心

now i think i get the cause of it

現在我似乎明白會和如此

U were holding out to find the opposite

你一直在尋找一個與我截然不同的人

and i know now

我現在了解

even if i tried to change

就算我試著改變

that somehow

換成某種方式

You’d end up with her anyway 

你還是會跟她在一起

Does she say nothing so you feel good

她是不是什麼都不說，讓你覺得更好？

Does she step out of the spotlight so you bathe in it

她是不是甘願讓出聚光燈，讓你享受掌聲的光芒？

does she get up on top of you more than i would

她是不是比我更願意迎合你的一切？

do she just love the picture cause

或只是她愛上

You’re painting it

你描繪的願景

i care but i don’t

我在乎卻又無所謂

Just wondering when you

只是想知道當你

said I’m beautiful

你說我美若天仙

was i being lied to

是否是在說謊

she looks nothing like me

她完全不像我

Can’t really tell should i be

我該如何理解？

tryna take it as a compliment

把這當成恭維嗎？

it’s Kinda feeling like the opposite

她與我有點不同

she looks nothing like me

她完全不像我

so why do u look so happy

所以為何你能這麼開心

now i think i get the cause of it

現在我似乎明白會和如此

U were holding out to find the opposite

你一直在尋找一個與我截然不同的人

and i know now

我現在了解

even if i tried to change

就算我試著改變

that somehow

換成某種方式

You’d end up with her anyway 

你還是會跟她在一起

oh, i know now

我現在知道了

even if i tried to change

就算我試著改變

that somehow

換成某種方式

You’d end up with her anyway

你還是會跟她在一起