【歌詞翻譯】歷久不衰的環保歌曲 Big Yellow Taxi

圖片來源：https://www.song-bar.com/song-of-the-day/joni-mitchell-big-yellow-taxi-/california

Joni Mitchell是加拿大傳奇音樂人，我最知道他的歌就是訴求環境意識的 Big Yellow Taxi。農藥DDT問世後，雖然能有效提升產量，卻也造成「寂靜的春天」，卡森（Rachel Carson）甚至為此寫了一本經典的書《寂靜的春天》（Silent Spring）。Big Yellow Taxi 也與DDT有關，Joni Mitchell 原唱，Amy Grant、Counting Crows 也唱過。

Joni Mitchell 分享她創作靈感：

「第一次去夏威夷時，我是搭計程車到飯店。第二天早上起來，我拉開窗簾，看到遠處美麗的青色山脈，從窗戶往下看到的卻是綿延不絕的停車場，這景象讓炫目的美景蒙上一層陰影......使我心碎。」（資料來源：維基百科）

Joni Mitchell 版本

Counting Crows 版本

歌詞翻譯

They paved paradise

And put up a parking lot

With a pink hotel, a boutique

And a swinging hot SPOT

他們造了天堂

蓋了一座停車場

一間漂亮的飯店和精品店

還有時髦新潮的熱鬧商圈

Don't it always seem to go

That you don't know what you've got

‘Til it's gone

They paved paradise

And put up a parking lot

我們不都是都會

等到失去的時候

才知道曾經擁有的珍貴

他們造了天堂

蓋了一座停車場

They took all the trees

And put them in a tree museum

Then they charged the people

A dollar and a half just to see 'em

他們砍光所有的樹

放進博物館裡

向所有進來參觀的人

收取一塊五的入場費

Hey farmer, farmer

Put away that DDT now

Give me spots on my apples

But LEAVE me the birds and the bees

Please!

親愛的農夫阿

別再用DDT了

蘋果醜醜的沒關係

但請別對鳥兒和蜜蜂趕盡殺絕

拜託你們了！

Late last night

I heard the screen door slam

And a big yellow taxi

Come and took away my old man

昨晚深夜裡

我聽見紗門砰的一聲關上

一台黃色大計程車

接走了我老爸

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。