Kiyo日文筆記：深入瞭解接尾辭「通」｜用法解說

歡迎回來 Kiyo 日文筆記~又來到了一個月的月底了，大家8月過得如何呢？身為學生的各位應該感到很苦惱吧？眼看要開學了，暑假還沒寫...

不過又能見到幾個月沒見的朋友，還是會感到開心吧？Kiyo 以前總是這麼想。

今天要來介紹久沒介紹的接尾辭^{（せつびじ）}— 「通」。

通^（つう），中文通常會翻譯為行家；專家；權威；（很懂）...的人。

這個接尾辭的使用方式沒什麼受限，最常見就是名詞 ＋ 通，如：

食通^{（しょくつう）}美食家

音楽通^{（おんがくつう）}很懂音樂的人

當然也可以有英語通^{（えいごつう）}很懂英文的人，或日本語通^{（にほんごつう）}很懂日文的人等等。

加上國家就是很了解...國家的人，如：

中国通^{（ちゅうごくつう）}很了解中國的人

日本通^{（にほんつう）}很了解日本的人

也可以加上某領域，就是指...權威，如：

語源学の通^{（ごげんのつう）}語源學權威

歴史の通^{（れきしのつう）}歷史權威

除了這個意思之外，也可以當作量詞，像是：

一通の手紙^{（いっつうのてがみ）}一封信

二通のメール^{（につうのめーる）}兩封信件

剛才雖說這個是接尾辞，但對話中有前後文的關係，也可以直接當作名詞使用。

キヨ：もうすっかり冬^(ふゆ)だね、なに食^(た)べる？（已經冬天了呢，今天要吃啥？）

拓哉：冬^(ふゆ)と言^(い)えば、やはり鍋料理^{(なべりょうり)}（說到冬天，還是火鍋最好）

キヨ：そうですね～拓哉って意外^(いがい)と通^(つう)だねー（拓哉意外的很懂喔。）

拓哉：行^(い)こう～（走吧～）

那麼這個「通」又是怎麼來的呢？語源是什麼？

據說這個字是從佛教中的神通力^{（じんずうりょく）}來的，後來衍伸出在某方面擁有豐富的知識。

有人可能會問，那中文說的計畫通是從這裡來的嗎？

答案是Ｘ。

計畫通其實是從死亡筆記本（Death Note）中的台詞，計画通り來的喔～

另外比較常見的就是文法，通じて^{(つうじて)}跟通して^{(とおして)}，只不過這就不在今天的介紹範圍了。

這個通^（つう）能造的字其實非常多，今天就不一一列舉了，順便分享最近 Kiyo 最近的所學。也可以告訴 Kiyo 各位有聽過的詞喔~

如果想看更詳細的內容可以參考以下的網站。

參考資料：

Smartphone-savvyって何？「通だね」と英語で褒めて趣味の

goo字典

えっ、これも仏教語！？（42） 【つう】通 - 佼成新聞デジタル