《國歌，沒那麼簡單》：從史特拉斯堡到卡薩布蘭加
史特拉斯堡的長夜
時間，西元1792年4月25日。
地點，法國東部大城，與鄰國僅一河（萊茵河）之隔的史特拉斯堡（Strasbourg）。
貴為市長，科學家，同時更是共濟會（Freemasonry）高級會員（導師）的迪特里西男爵（Philippe Friedrich Dietrich），正設宴款待著同樣身為弟兄會員，也是官拜法國軍官的業餘作曲家德・里爾（Claude Joseph Rouget de Lisle）。
德・里爾
然而，
賓主盡歡之際，史城之外卻是山雨欲來、情勢緊迫。因為欲強力澆熄西元1789年「法國大革命」後自由、平等火苗的「（第一次）反法同盟」，隨著法蘭西（非君主專制的立憲王國）正式對神聖羅馬帝國宣戰，訓練有素，享譽歐陸的封建君主制擁護國普魯士跟奧地利（神聖羅馬帝國）聯軍業已兵臨城下，不消數日，必然會進入短兵相接的激烈交鋒……
「（法蘭西）將從各地召集我們的子弟，保衛他們受外族威脅的家園。」
「但是我們現在缺少激勵士氣的歌曲，無法提升全體軍民的鬥志！」
男爵一席話的莫名感慨，讓德・里爾散會後徹夜未眠。國難當前，匹夫有責，更何況是為了普世價值而戰……
動身吧！祖國的子民們！
榮光之日已降臨。
與吾人為敵的暴君，
已將染血的軍旗升起！
東方黎明，距離火線衝突越發高漲前夕，4月26日，德・里爾用了一個晚上的時間，將一首名為《萊茵軍團戰歌》（Chant de guerre pour l'ArméeduRhin）的進行曲獻給了盧克納元帥（Nikolaus Luckner）……法蘭西萊茵軍團（Armée du Rhin）把的指揮官，而軍團的總本部正是設在史特拉斯堡。
盧克納元帥
武裝起來，所有的公民們，
組織你們的隊伍！
前進，前進！
只有（敵人的）不潔之血
才能灌溉我們的犁溝！
據聞曲調的創作靈感參考了「音樂神童」莫札特的C大調第二十五號鋼琴協奏曲，或是教會清唱劇中由管風琴伴奏的詠嘆調等旋律，再加上德・里爾激昂詞句的《萊茵河軍團戰歌》，不只鼓勵戰場上眾弟兄們守護疆域的最前線，也很快就在史城裡傳唱開來，成為抵禦外侮的強心針！
不到兩個月後，
在法國南方的海港城馬賽（Marseille），一位來自蒙皮利（Montpellier）憲法之友俱樂部，主張改革立憲的代表，年方22歲的米勒（François Mireur），在受邀發表談話，準備號召更多年輕人投入對抗「反法同盟」志願軍（國民自衛隊）的同時，他率先吟唱了這一首他幾天前才從蒙城聚會上聽到，由史特拉斯堡特使傳來的愛國歌曲……
米勒
你們是否聽到那鄉間
兇殘士兵們的嚎叫？
他們會來到你們的臂膀中
虐殺你們的妻小！
武裝起來，所有的公民們，
組織你們的隊伍！
前進，前進！
只有（敵人的）不潔之血
才能灌溉我們的犁溝！
另一個場景，同年6月，巴黎。
幾年前人民攻破巴士底的怒吼聲即使言猶在耳，也著實撼動了千載年來「君權神授」的基業，「主權在民」四個字更逐漸成為未來國家治理上的共識，但是在保守派（保皇黨）人士與瑞士禁衛軍團的層層保護下，依舊握有最高權勢，也持續訴求絕對君主制的法王路易十六，卻在此時一口氣否決掉由國民立法會議所通過的三項重要法令，也順勢籌組了擁戴國王掌權的新內閣，亦捨棄民意，私自撤換掉力圖改革的多位政府部員。
路易十六
君主專制的不死怨靈，彷彿再次迴盪在巴黎上空……
走上街頭，振臂呼喊的數次示威衝突，路易十六跟國民立法議會，以及巴黎人民的距離與價值觀逐漸拉遠，尤其神聖羅馬帝國跟普魯士出兵法蘭西，掃蕩革命，保護波旁王朝（法國皇室）的「侵門踏戶」，背後更和國王一家出逃失敗跟尋求軍事外援有密切關係，更讓各地的共和制度支持者紛紛加入自衛軍的行列……哪怕是巴黎近郊籌設兩萬名自衛軍的法案剛被國王一筆劃掉！
敵人將用沾染你們至親鮮血的鐵鍊征服與摧毀我們效忠的祖國！
法蘭西公民們，國家正處於危險之中！
到了7月，《萊茵軍團戰歌》已被單獨印製在宣傳單上，更隨著馬賽和布列塔尼志願軍北上路程的持續頌揚，將歌曲帶入了花都。從丘陵到河畔，從孩童到老翁，大街小巷也不時傳來《馬賽贊歌》的旋律……當時巴黎人如是說。
西元1792年8月10日，史學家稱之為「法國第二次革命」的重要日子，巴黎公社與各地方支部決定發起了奪取法國王宮「杜勒麗宮」（Palais des Tuileries）的推翻君主制武裝行動！
生性憎恨暴力，也畏懼王室成員受到任何傷害的路易十六，眼見人心盡失，大勢已去，只得選擇用「撤離」的方式揭示出這場悲劇的主題動機……而且不若巴士底起義後法國仍維持君主制憲議會的編制，從此刻開始，國王不再是人民尊敬的一國之君。路易十六淪為罪人，被奪去原有的侍奉與禮遇，所有職務也全數遭到解除，並直接逮補入獄，送往聖殿塔（王室監獄）羈押，接受嚴密監控。
「王權的廢除是你不能推遲到明天的事。」，愛爾伯瓦（演員、政治家）
9月21日，法國新的立法機關「國民公會」（Convention nationale）開議，第一項決議正是全體歡呼通過「廢除君主制宣言」。
隔天，前線傳來了令人振奮的好消息……裝備精良的普魯士跟奧地利聯軍居然在法國北方的瓦爾米（Valmy）意外遭到了志願軍的猛烈痛擊！
擁有高昂鬥志和運用靈活戰術的法國年輕人，就算缺乏實戰經驗，可是他們一邊揮舞著刀劍，一邊高聲唱著《馬賽贊歌》，沒有怯戰，也不知何謂怯戰，大家勇往直前，從子夜戰至天明，第一次有效阻擋了來勢洶洶的君主制聯盟軍，也鼓舞了原先憂心忡忡的法國民眾士氣。「法蘭西萬歲！」、「人民的軍隊打敗了國王的軍隊！」的口號響徹雲霄。
國民公會也在同日頒布新的法令：
「在未來議會的法令上，應當註明『法蘭西共和國』第一年的日期。」
République française，也就現在的「法蘭西第一共和」。
但當時的法國人並未將口耳傳頌的《La Marseillaise》（馬賽曲）視為是國歌，而只當作是一首真情流露的愛國歌曲，反而是採行於西元十六世紀末期的《亨利四世進行曲》（Marche Henri IV），或是更名後的《路易十六進行曲》，也就是法蘭西王室頌歌，才相對有官方版「國歌」的地位。
就在「法國大革命」屆滿六週年時，歷經公開斬首路易十六與王后、保皇黨發起區域內戰，還有救國（公共安全）委員會統治下的恐怖時期（Terreur）與民粹暴亂式微，一系列的紛擾與動盪，西元1795年7月14日，國民公會宣布《馬賽曲》為共和國國歌。
不紅著眼眶期盼英靈生還
而是希望與他們共享棺柩。
我們畢生最崇高無比的榮光，
就是為英雄們洗冤或是並肩戰死沙場！
遺憾的是，身為《馬賽曲》重要推手的史城市長迪特里西男爵，已經在西元1793年的12月間，遭政敵冠上「共和國最可怕的陰謀家」之名，不幸命喪斷頭台，享年45歲。
歷史，總是一場場流動的盛宴，身為「國歌」同是亦然。
軍旅出生的天才拿破崙，在幾年後建立了法蘭西第一帝國，但為顧忌國歌歌詞裡出現的「暴君」，他於是將軍歌《出征頌》（Chant du départ）調整為新的法國國歌，但未下令禁唱《馬賽曲》；而待路易十八因拿氏政權垮台，法皇波旁王朝復辟（Restauration）時，法國國歌則改為《法蘭西王子重返巴黎》，其旋律正改編自《亨利四世進行曲》……
拿破崙三世
西元十九世紀中葉，法國承受了七月革命（1830）、二月革命（1848）的起義洗禮，也面臨著王權與共和的更替。西元1852年到1870年間，拿破崙三世從總統藉由全民公投的擁戴變成皇帝，他所採用的非官方版國歌為《向敘利亞進發》（Partant pour la Syrie），靈感來自於其叔叔拿破崙一世昔日向埃及遠征的凱旋戰役，詞句更帶有十字軍的騎士精神……
他將光榮的誓言,
鐫刻在那石頭上；
他在戰鬥時說道：
愛情屬於最美之人，
榮耀歸於最勇敢者。
自然，《馬賽曲》的敏感與尖銳，以及難以超越的文化穿透力，此時受到了當權者的扼殺，成為法定禁唱的歌謠。
西元1870年，拿破崙三世似乎也無法擺脫家族霸業殞落的宿命，普法戰爭的嚴重挫敗，身陷敵營，以俘虜的身份被迫黯然退位。取而代之的法國第三共和政體，和短暫引發流血暴動的無政府主義組織「巴黎公社」，雙方也都不約而同地以《馬賽曲》作為「國歌」曲調，但後者修改歌詞，名為「公社馬賽曲」（La Marseillaise de la Commune）。
同一時間，當巴黎公社遭到反革命勢力鎮壓時，身為公社委員之一的包迪埃（Eugène Pottier）在街頭和同志們浴血奮戰，但最終功敗垂成。在狼狽逃亡以躲避政府軍追捕之餘，他將滿腔熱血化為紙筆，藉《馬賽曲》的旋律，寫下了歌詠社會主義，無產階級永垂不朽的……第一版《國際歌》（L'Internationale）！
起來，飢寒交迫的奴隸，
起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，
要為真理而斗爭！
（註：現行《國際歌》的旋律是乃西元1888年由比利時狄蓋特所作）
西元1879年，法國第三共和將《馬賽曲》寫入法律，再度明定為法國國歌。
第二次世界大戰後，法國緩步踏入政體更加茁壯、健全的第四共和（1946）與第五共和（1958），撇開四年飽受納粹屈辱之維希法國（Vichy France）政權所普遍採用的第二國歌《元帥，我們來了！》（Maréchal, nous voilà!），《馬賽曲》縱然蒙上了一些莫須有的灰塵，但不減百年來始終昂首挺立的傲氣光芒。
「L'hymne national est la Marseillaise.」
（法國國歌是《馬賽曲》）
今日翻開法國憲法第二條，在定義所謂法蘭西共和國政府的主要象徵和重要原則事務中，《馬賽曲》是所有法國官方（軍事、外交）或民間任何活動、儀式裡唯一能夠演奏的國歌，與共和國的座右銘「自由、平等、博愛」永遠並列。但為了避免極端的狂熱愛國或民族主義份子逕自將《馬賽曲》黨派化或政治化，西元1988年的一項修法，正式禁止候選人在競選影片中使用國歌全曲或剪輯任何片段。
卡薩布蘭加的酒吧
時間，西元1942年11月26日。
地點，美國紐約好萊塢劇院
一部在三個月前才剛於攝影棚裡殺青的黑白愛情電影，在紐約的戲院進行了全球首映。當時作品已超支片商7萬5千美元的預算，而且是以邊拍攝邊補寫劇本的方式完成……可眾人沒有苛責或質疑，因為整個世界正陷入一片水深火熱之中，尤其不到一年前，珍珠港事件的悲慟更傷透了無數美國人的心。
電影裡的場景，是當年被維希法國，也就是納粹傀儡政權所控制下的法屬摩洛哥首府，卡薩布蘭加（Casablanca）；在現實生活中，英美聯軍方以「火炬行動」在月中攻下了這座北非關鍵的灘頭堡，更象徵美軍已有實力在非洲戰場，甚至是地中海與納粹跟義大利奮力一搏。
兩張足以逃出生天的納粹通行證，酒吧老闆、民主鬥士，以及兩人願意捨命守護的摯愛，是浪漫愛情片，也是戰爭英雄片，更是暗潮洶湧的諜報片，Rick Blaine跟Victor Laszlo，還有Ilsa Lund……三人的愛恨糾結，背後更有著不懷好意，個性多疑的德國空軍少校。攝影師用畫面營造出監獄、十架、自由法國（法國流亡政府）的形象與情愫，讓電影裡的人物都在烽火的戰亂動盪下失去自我，但也願意為了愛跟信念勇敢犧牲小我，成就更崇高的大我，如同戰場上的殉道者一般，沒有英雄，但可能也沒有壞人，簡而言之，有股說不出的淡淡悲傷、溫柔以及懷舊，尤其在Ilsa的臉上，你會發現這才是成年人的童話。
操刀全劇配樂的史泰納（Max Steiner），在三年前就以《亂世佳人》奠基了其大師聲望，本次為求突顯戰時敵我抗爭的力，又考量男女複雜感情的美，於是將主題曲《時光流逝》（As Time Goes By）跟《馬賽曲》兩者作為譜曲基礎，在不同的過場或主角情緒轉換上加以修飾，讓聽眾能充分感受到敵前兒女為往昔私情、為自由民主的掙扎與無奈……
「We will always have Paris.」
更重要的是，雖然自由法國的火苗當時還無法讓巴黎重光，但在電影的世界一切都充滿可能，因此史泰納神來一筆，在影片中加入了德意志愛國歌曲（《守衛萊茵》，Die Wacht am Rhein）和《馬賽曲》的準「國歌」對壘，從日耳曼軍人的趾高氣揚，到所有人加入了詠嘆法蘭西萬歲，齊心抵禦外敵的合唱，宛如就是西元1792年史特拉斯堡、馬賽、巴黎，乃至於是瓦爾米前線，法國全境的回聲！此一名場面日後也躍居影史上的不朽音樂佳話之一。
除此之外，史泰納也在不少細節之處添上《德意志之歌》的第一小節用以借代德國，而《馬賽曲》則象徵同盟國。
最後一幕，兩個好朋友，警察總長Renault和Rick，走入了伸手不見五指的霧夜，在漫漫幽暗中……尋得明日的朝陽重光。
納粹進入巴黎
西元1944年8月25日，自由法國第二裝甲師光復巴黎；三天後，盟軍成功解放馬賽。
巴黎重光，盟軍勝利
為愛與榮耀而戰，
永不過時。
電影，流逝的時光，但經典永生……《北非諜影》（Casablanca）
對了，有關《馬賽曲》在古典音樂的「運用」，歡迎您移駕到另外一篇文章：
隨著《馬賽曲》在民間各地的廣為流傳，成為傳統君主頌歌外的第一首「歐洲（人）進行曲」風格，鼓吹著激昂、奔放與熱情，後來詞句跟旋律也同步影響了其他新興國家在創作與選定「國歌」上的取向，更讓不少國家的國歌隱約帶著《馬賽曲》的影子……
下一篇，
這個國家的第二國歌（非官方）比官方版國歌更有名，而且有機會在國家音樂廳或台中歌劇院聽到；而官方版國歌的詞句來源雖然來自於對《馬賽曲》的感動與抱負，但在法律上被正式載明作為國歌，居然要等到西元二十一世紀……
我們下回見。（好像真的認真起來了）
圖文來源，一併致謝：
https://en.wikipedia.org/wiki/La_Marseillaise
https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Marseillaise
https://en.wikipedia.org/wiki/Claude_Joseph_Rouget_de_Lisle
