【歌詞翻譯】Taylor Swift - The Man

收錄專輯: Lover 發行時間: 2019

中英文歌詞

I would be complex
我會令人費解
I would be cool
我會是狠角色
They'd say I played the field before
別人會說我處處留情
I found someone to commit to
在我真正定下來以前
And that would be okay
不管我想怎樣
For me to do
都無所謂
Every conquest I had made
我可以征服無數對象
Would make me more of a boss to you
而這使你愈加臣服於我之下

I'd be a fearless leader
我會是無懼的領袖
I'd be an alpha type
我將主導大權
When everyone believes ya
每個人都聽我的
What's that like?
是怎樣的感覺?

I'm so sick of running
我早就厭倦用盡全力
As fast as I can
窮追在後
Wondering if I'd get there quicker
我會不會更輕易達成目標
If I was a man
如果我是男人
And I'm so sick of them
我已厭煩他們
Coming at me again
一直找我麻煩
'Cause if I was a man
如果我是男人
Then I'd be the man
我要做最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的

They'd say I hustled
別人會說我很能幹
Put in the work
很有一套
They wouldn't shake their heads
他們不會朝我搖頭
And question how much of this I deserve
質疑我的付出價值多少
What I was wearing, if I was rude
我愛怎麼穿、態度好不好
Could all be separated from my good ideas and power moves
都不會影響我的提案和決策
And they would toast to me, oh, let the players play
他們會舉杯敬我，讓最厲害的上場
I'd be just like Leo, in Saint-Tropez
就像李奧納多一樣，我被備受擁戴
[*暗指男星李奧納多]

I'm so sick of running
我早厭倦用盡全力
As fast as I can
窮追在後
Wondering if I'd get there quicker
我會不會更輕易達成目標
If I was a man
如果我是男人
And I'm so sick of them
我已厭煩他們
Coming at me again
一直找我麻煩
'Cause if I was a man
如果我是男人
Then I'd be the man
我要做最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的

What's it like to brag about raking in dollars
是怎樣的感覺? 炫耀資產排行
And getting bitches and models?
到處把妹泡模特
And it's all good if you're bad
就算渣也不要緊
And it's okay if you're mad
擺臭臉也無所謂

If I was out flashin' my dollas
要是換作我出去炫富
I'd be a bitch, not a baller
我會被當臭婊子，而不是大人物
They'd paint me out to be bad
他們始終會鄙視我
So it's okay that I'm mad
並且無視我的憤怒

I'm so sick of running
我早厭倦用盡全力
As fast as I can
窮追在後
Wondering if I'd get there quicker
我會不會更輕易達成目標
If I was a man (you know that)
如果我是男人 (你知道的)
And I'm so sick of them
我已厭煩他們
Coming at me again (coming at me again)
對我處處刁難
'Cause if I was a man (if I was man)
如果我是男人
Then I'd be the man (then I'd be the man)
我會是最出色的

I'm so sick of running
我早厭倦用盡全力
As fast as I can (as fast as I can)
窮追在後
Wondering if I'd get there quicker
我會不會更輕易達到目標
If I was a man (hey)
如果我是男人

And I'm so sick of them
我已厭煩他們
Coming at me again (coming at me again)
對我處處刁難
'Cause if I was a man (if I was man)
如果我是男人
Then I'd be the man
我要做最厲害的
I'd be the man
我會是最厲害的
I'd be the man (oh)
我會是最厲害的
I'd be the man (yeah)
我會是最厲害的
I'd be the man (I'd be the man)
我會是最厲害的

If I was a man, I'd be the man
如果我是男人，我會是最出色的

(歌詞翻譯 by Feina)