賀德林:生命歷程

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
John Henry Twachtman 畫作

John Henry Twachtman 畫作



Lebenslauf / Friedrich Hölderlin

生命歷程 (節錄 第一段) / 賀德林

 

Hoch auf strebte mein Geist, aber die Liebe zog

我的靈魂力爭攀升,但愛美妙地

Schön ihn nieder; das Leid beugt ihn gewaltiger;

將之拉下,苦痛猛烈地讓它彎身,

So durchlauf ich des Lebens

於是我走盡了生命的圓拱,

Bogen und kehre, woher ich kam.

回到了出發的源頭。


(Mary May 譯) 







avatar-img
3會員
70內容數
詩作翻譯分享
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Mary May 的其他內容
我想提及夏日的將盡,
但不想涉及死亡,摯愛親友的死亡,甚至樹的死亡。
冷冽 – / 鐘聲離鐘而去的 / 瞬間。
我為美而死 – 但我在墳裡 / 才剛適應不久,一個為真理而死的人 / 於我鄰室躺臥 –
兩個小小的誰 (他和她) 在這棵 美妙的樹下
若我能讓一個人免於心碎,我便不枉此生。
我擔心很多事。園裡花樹會不會生長,
河川會不會流往正確方向
我想提及夏日的將盡,
但不想涉及死亡,摯愛親友的死亡,甚至樹的死亡。
冷冽 – / 鐘聲離鐘而去的 / 瞬間。
我為美而死 – 但我在墳裡 / 才剛適應不久,一個為真理而死的人 / 於我鄰室躺臥 –
兩個小小的誰 (他和她) 在這棵 美妙的樹下
若我能讓一個人免於心碎,我便不枉此生。
我擔心很多事。園裡花樹會不會生長,
河川會不會流往正確方向
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
感謝將帶你體會生命的點滴美好。熱血的念廣老師的新作品,以愛與感謝形塑的繪本故事。故事過程有欣喜有挫敗,但難能可貴的是,看到貫穿故事所安放的感謝與珍惜,使得這場冒險更多的是對對手的尊敬與之於任務,還有生命的種種感恩。
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
感謝將帶你體會生命的點滴美好。熱血的念廣老師的新作品,以愛與感謝形塑的繪本故事。故事過程有欣喜有挫敗,但難能可貴的是,看到貫穿故事所安放的感謝與珍惜,使得這場冒險更多的是對對手的尊敬與之於任務,還有生命的種種感恩。