賀德林：生命歷程

John Henry Twachtman 畫作

Lebenslauf / Friedrich Hölderlin

生命歷程 （節錄 第一段） / 賀德林

Hoch auf strebte mein Geist, aber die Liebe zog

我的靈魂力爭攀升，但愛美妙地

Schön ihn nieder; das Leid beugt ihn gewaltiger;

將之拉下，苦痛猛烈地讓它彎身，

So durchlauf ich des Lebens

於是我走盡了生命的圓拱，

Bogen und kehre, woher ich kam.

回到了出發的源頭。

(Mary May 譯）