淚淹紅
閱讀時間約 2 分鐘
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
- 曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
- 展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
《酒泉子》格律：前五句，兩仄韻一平韻，後五句三仄韻一平韻！很特殊的格律，前後句分別押仄韻，最後一字押同一平韻！
傷春之作，多於春暮，此作於初春，有佳節倍思親的反差，以加重哀思。
淚水淹沒紅眼，翠眉垂斂，遺恨又深又沉！
蔫壞？ 北京方言。 「蔫」的本義是「花草枯萎；顏色不鮮豔。」，《說文》菸也。《韻會》物不鮮也。「菸」：《說文》𣨙也。閩南語音 lian！ 如：花蔫（lian）去！
這個“蔫”根據百科所記錄，就是在幹壞事時，不明目張膽，而是玩陰的，不聲不響，暗中進行。
「蔫」有可能是「陰」的黑話或隱語的偏離音！如，天津話：蔫損。即是陰損。 如果看作是以音假借，可以是「淹」字，「淹」可以是「掩，奄」字義，有「覆蓋，隱藏」義！ 正對「蔫壞」的口語義！
書證： 「南朝梁江淹《倡婦自悲賦》：“去柏梁以淹袂，出桂苑而歛眉。”宋孫光憲《酒泉子》詞之二：“淚淹紅，眉歛翠，恨沉沉。”元張可久《折桂令·秋夜閨思》曲：“淹淚眼羞看畫屛，瘦人兒不似丹靑。”《中國諺語資料·農諺》：“胎稀谷子滿苗花，淸明麥子淹老鴉。”」#方言正字#蔫坏#闽南语
61會員
930內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
莊周夢蝶，思眷斑駁心扉。
小橋流水，傘下紅塵染衣袂。
多戚破舟凡心碎。
浮華淚，餘我一人憾無悔。
隔岸生死盡是非。
細雨綿綿，憶昔不絕，
河畔不離願相隨。
花香芳菲，君莞爾，情魅了緣。
笑看二十八宿共歡悲。
如盼，九泉千里攜手走一迴。
金線菊微綻開放之時
木樹森森的林野之中
水流淙淙的清溪之畔
火紅殘陽掩映成之下
土泥淡淡散發的幽香
風拂袖而去開始流浪
學庸2007.05.22/12:29 作品號03-0413-03
淒淒二月 淡淡風寒
天雨風暫歇
紛櫻淚雨 濘濘道上
軟泥埋花紅
參商遙隔思愁面
微痕不見淚
但看雲漢皎明月
啟相思 兩地同
學庸2006.10.23/12:57 作品號03-0342-03 回覆
少年遊
濛濛三月 萋萋芳草
天晚倏來風
吹櫻如雪 紛紛橋上
微雨葬花紅
泛泛遊江湖 暗暗霜白露
冷冷晚風拂 淡淡幽情苦
思思漫長路 隱隱洛神哭
問情為何物 恐遭佳人誤
學庸 2006.10.17/16:16 作品號03-0334-03
花落雖頻意自閒
水流任急境常安
學庸80.04.21
別教妳的哭泣烙痛我的心
也許是生命曾有的滄桑
也許是人生曾有的過往
就讓這季雨沒有停的時候
塵埃落定的午后 天空中飄了陣小雨
恰給我的心情 塗上了一層泥濘
學庸80.05.06/22:37
莊周夢蝶，思眷斑駁心扉。
小橋流水，傘下紅塵染衣袂。
多戚破舟凡心碎。
浮華淚，餘我一人憾無悔。
隔岸生死盡是非。
細雨綿綿，憶昔不絕，
河畔不離願相隨。
花香芳菲，君莞爾，情魅了緣。
笑看二十八宿共歡悲。
如盼，九泉千里攜手走一迴。
金線菊微綻開放之時
木樹森森的林野之中
水流淙淙的清溪之畔
火紅殘陽掩映成之下
土泥淡淡散發的幽香
風拂袖而去開始流浪
學庸2007.05.22/12:29 作品號03-0413-03
淒淒二月 淡淡風寒
天雨風暫歇
紛櫻淚雨 濘濘道上
軟泥埋花紅
參商遙隔思愁面
微痕不見淚
但看雲漢皎明月
啟相思 兩地同
學庸2006.10.23/12:57 作品號03-0342-03 回覆
少年遊
濛濛三月 萋萋芳草
天晚倏來風
吹櫻如雪 紛紛橋上
微雨葬花紅
泛泛遊江湖 暗暗霜白露
冷冷晚風拂 淡淡幽情苦
思思漫長路 隱隱洛神哭
問情為何物 恐遭佳人誤
學庸 2006.10.17/16:16 作品號03-0334-03
花落雖頻意自閒
水流任急境常安
學庸80.04.21
別教妳的哭泣烙痛我的心
也許是生命曾有的滄桑
也許是人生曾有的過往
就讓這季雨沒有停的時候
塵埃落定的午后 天空中飄了陣小雨
恰給我的心情 塗上了一層泥濘
學庸80.05.06/22:37