越南語小教室04：Tự hào /驕傲
閱讀時間約 2 分鐘
Tự hào 是越南語中表示「自豪」、「驕傲」的短語。
Tự：來源於漢字「自」，在越南語中表示「自己」。
Hào：來源於漢字「豪」，在越南語中意思是「豪氣」、「驕傲」。
組合起來，tự hào 表示「自己感到驕傲或自豪」，是一個固定短語。
Trong trận bóng đá giữa Việt Nam và Nhật Bản, dù thua nhưng vẫn đáng tự hào.
在越南與日本的足球比賽中，雖然輸了，但仍然值得驕傲。
Trong：介詞，意思是「在……裡」。
Trận bóng đá：名詞短語，意思是「足球比賽」。
Giữa：介詞，意思是「之間」。
Việt Nam và Nhật Bản：名詞短語，分別指「越南」和「日本」。
Dù：連詞，意思是「雖然」。
Thua：動詞，意思是「輸」。
Nhưng：連詞，意思是「但」。
Vẫn：副詞，意思是「仍然」。
Đáng ：形容詞，意思是「值得」或「應該」。
tự hào：形容詞短語，意思是「值得驕傲」。
直譯中文：在 賽 球 踢 間 越南和日本 雖敗 但 仍 值得 驕傲；調整成華語順序：
在越南與日本的足球比賽中，雖然輸了，但仍然值得驕傲。
你！學會了嗎～
內容總結
越南
5
/5
7會員
14內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-
留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好
法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、
多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
來電：0988 327 505
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
相信大家現在都有在使用網銀的習慣
以前因為打工和工作的關係，我辦過的網銀少說也有5、6間，可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。
最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試
嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App，所以這次的受測根本可以說是得心應手
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章介紹了越南的第一高樓Landmark 81，包括它的特色和吸引遊客的觀景臺。
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
這篇文章主要為中越翻譯練習，並介紹今年的同志驕傲月在泰國舉辦了許多活動，包括同志遊行，標誌著泰國成為東南亞第一個合法化同性婚姻的國家。泰國旅遊局希望透過這些活動提高LGBT旅客群體的關注度，並推動針對LGBT族群的彩虹經濟。
在學習泰語的過程中，了解一些常見單詞的多種用法，能讓你更加得心應手地運用這門語言。
今天，我們就來看看泰語中的「ด้วย dûey」這個字吧！
分享20個外派主題相關自媒體頻道，包括旅遊、職涯和職人生活觀察，提供了越南生活和工作的資訊和分享頻道。透過各種多樣的平臺如Youtube、IG、Tiktok、部落格、FB，來提供豐富的內容，不怕下班後沒事做！
今天要來聊聊在泰國如何正確使用各式「你」和「我」的稱呼，來展現你的語言魅力與文化敏感度！
在泰語裡，人稱代詞不只是隨便一呼，它反映了你和對方的關係、年齡，甚至是對尊敬的表達。
跟我來，一起學會這些超實用的泰語稱呼，讓你在泰國旅遊或是與泰國朋友交流時更加得心應手！
咱今á日來講gâu，gâu有真厲害，真khiàng ê意思。親像人tāi-chì做了bē-bái，真成功，咱to̍h ē去kā伊o-ló講：「有夠gâu！」我國校á hit chūn，leh kah朋友sńg ê時，ûn-ná tiāⁿ-tiāⁿ ē講tio̍h chit句：「真gâu！眞gâu
2025 年，從分享精彩的 #Myvocus2024 年度回顧開始！
#Myvocus2024 年度回顧通知已送達
vocus 的 2024 有超過 12 萬筆訂單、35 萬則以上的內容、16 萬以上的新會員、4 千+ 筆數位商品訂單，5 萬 + 則貼文！
曬曬你的 2024 vocus 吧！
相信大家現在都有在使用網銀的習慣
以前因為打工和工作的關係，我辦過的網銀少說也有5、6間，可以說在使用網銀App方面我可以算是個老手了。
最近受邀參加國泰世華CUBE App的使用測試
嘿嘿~殊不知我本身就有在使用他們的App，所以這次的受測根本可以說是得心應手
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這篇文章介紹了越南的第一高樓Landmark 81，包括它的特色和吸引遊客的觀景臺。
自從大學認識了越南朋友後，我就瘋狂愛上了越南料理，也愛上了東南亞的悠閒步調，因此決定開始學習越南語，並在學習一年後，考到了越南語檢定高級證照，這篇文章將簡單介紹越南語檢定及我的考試心得。
這篇文章主要為中越翻譯練習，並介紹今年的同志驕傲月在泰國舉辦了許多活動，包括同志遊行，標誌著泰國成為東南亞第一個合法化同性婚姻的國家。泰國旅遊局希望透過這些活動提高LGBT旅客群體的關注度，並推動針對LGBT族群的彩虹經濟。
在學習泰語的過程中，了解一些常見單詞的多種用法，能讓你更加得心應手地運用這門語言。
今天，我們就來看看泰語中的「ด้วย dûey」這個字吧！
分享20個外派主題相關自媒體頻道，包括旅遊、職涯和職人生活觀察，提供了越南生活和工作的資訊和分享頻道。透過各種多樣的平臺如Youtube、IG、Tiktok、部落格、FB，來提供豐富的內容，不怕下班後沒事做！
今天要來聊聊在泰國如何正確使用各式「你」和「我」的稱呼，來展現你的語言魅力與文化敏感度！
在泰語裡，人稱代詞不只是隨便一呼，它反映了你和對方的關係、年齡，甚至是對尊敬的表達。
跟我來，一起學會這些超實用的泰語稱呼，讓你在泰國旅遊或是與泰國朋友交流時更加得心應手！
咱今á日來講gâu，gâu有真厲害，真khiàng ê意思。親像人tāi-chì做了bē-bái，真成功，咱to̍h ē去kā伊o-ló講：「有夠gâu！」我國校á hit chūn，leh kah朋友sńg ê時，ûn-ná tiāⁿ-tiāⁿ ē講tio̍h chit句：「真gâu！眞gâu