Mrs. GREEN APPLE「Darling」中文歌詞翻譯
負けない何かが欲しい
我想要某種勝算
”私”だけの愛が欲しい
我想要只屬於我的愛
そうすればきっと僕らは
比べないで居れる
這樣的話 我們一定能
過著不跟別人比較的生活
あれこれ理由が欲しい
我想要誰給我種種理由
”私”だけ独りのような
好像只有我一個人這樣
寂しい夜には
在這麼孤單寂寞的夜晚
何に抱きつけばいい？
該抱住什麼心理才好過？
羨ましい
羨慕
ただ虚しい
只是更空虛
嫌われたくもないけど
不是存心討人厭
自分を好きで居たい
但我依然想繼續喜歡我自己
Darling 僕の背中に乗って泳いでて
親愛的 騎在我背上游泳
やるせない日々の海はとても深いから
因為由鬱悶的日子積累的海洋非常深
「誰かの私でありたかった」
想要所屬於某人的我
勘違いしちゃうから
因為我會會錯意
ひとりにしないでよね
所以別放我獨自一人喲
信じれる何かが欲しい
我想要某種可以相信的東西
解けない絆が欲しい
我想要解不開的羈絆
そうすればきっと僕らは
呆れないで居られる
這樣的話 我們一定能
過著相看兩不厭的生活
大事にしていてもいい？
我可以好好珍惜嗎？
強がりが崩れる夜は
逞強失敗的夜晚
体丸めて
蜷縮成一團
布団で小さくなってる
在被子下面變得越來越小
羨ましい
羨慕
ただ虚しい
只是更空虛
自分で選んだ道でも
即便是自己選擇的路
たまに振り返ってしまう
也不時回頭看
darling 私の腕の中で休んでて
親愛的 在我的懷裡休息
悲しくて堪らない 人はとても弱いから
悲傷到無法承受 因為人實在太軟弱
「誰かの私でありたかった」
想要所屬於某人的我
彷徨ってしまうから
因為我會流離失所
ひとりにしないでよね
所以別放我獨自一人喲
限りある世の中のせいで狂ってる
因為知道這個世界有盡頭 使我失去了理智
果てしなく続く時間に燻ってる
在無邊無際的時間裡悶燒
みんなと同じだからって 僕の 私の
ワダカマリが楽になるわけじゃない
即便說和其他人都一樣 不代表我的 我的
心中的芥蒂得以因此消釋
darling 本当の音を聴いて
親愛的 傾聽真實的聲音
やるせない日々の膿(うみ)は出切らないけど
雖然由鬱悶的日子積累的膿瘍無法完全清除
ねぇ 私の私で居てもいいの？
喏 我可以做我自己就好嗎?
あの子にはなれないし
因為我無法成為那個人
なる必要も無いから
也無須成為那個人
darling...
親愛的
