從《間諜家家酒》學日語：11個動畫常用句，讓你秒變日語達人

這次用電影「Spy Family」中的對白來練習動画中的常用語句。

１我們只是形式上的夫妻

這是火車上的場景。

這是約兒懷疑洛伊德出軌的部分。

這段對話很好翻成日文。

「私たちはただの形式上の夫婦です」就OK了！

但實際對話是這樣的

「私たちは体裁（ていさい）だけの夫婦で」

你聽過「体裁（ていさい）」或「世間体（せけんてい）」這種詞彙嗎？

這是日本獨有的概念，意思是「你所認識的人如何看待你」。 它類似於 「社會的に」，但範圍更狹窄，只限於你周圍的環境。

使用方式如下；

「いつまでも独身なんて世間体が悪い」'永遠單身，很丟臉。

「もっと体裁を考えて！」你再考慮自己的面子吧！

如果你能活用這個，就是真正的日本人。

２只要撬開來看就知道了

這也是在火車上的一個場景，壞人試圖打開一個手提箱。

你們都知道「開ける（打開）」這個詞，但是如何說「撬開」呢？

正確的答案是「こじ開ける」。 如果用漢字來寫，就是「抉じ開ける」。 它有強行打開的意思。

除了箱子和門之外，也可以使用「予定をこじ開ける」（勉強安排時間）。

實際的對話是這樣的：

「こじ開ければ済む（すむ）ことだ。」

也要記住「済む = 很容易解決」的說法。

３乾脆把他們兩個都抓起來了事

這是壞人要抓約兒和安妮亞的場景。

「乾脆」是「いっそのこと」或「思い切って」。

「把他們兩個都抓起來」是「二人とも捕まえる」就 OK。

現在我們來看看實際的对白。

「2人まとめて　とっつかまえちまおう」

「つかまえる」變成了「とっつかまえる」。為什麼呢？

在強調動作時，通常會在動詞前面加上「と」 或 「ひ」。 這種說法非常粗魯，所以絕對不會在教科書中找到。

泥棒をひっとらえた（捉える）。抓到小偷了。

犯人をとっつかまえた（捕まえる）。抓住了犯人。

部屋がとっちらかってる（散らかる）。房間散落一地。

用漢字寫成「取」（と）和「引」（ひ），當你想要說「更主動地從自己做起」時，就會使用這些表達方式。 但是，這不是禮貌的表達方式，所以女生不使用會比較安全。

「とっつかまえちまおう」＝「とっつかまえてしまおう」

大家都知道「～てしまう」的口語形式是「～ちゃう」。

但還有另一種說法「～ちまう」。 這不是優雅的表達方式，所以在教科書上找不到。 但在動畫中經常出現，所以記住很有用。

４絶不能去淌軍方的渾水

這是特務約兒的弟弟的場景。 可惜這部電影的活躍場面不多。

我們先將「不蹚渾水」翻譯成日文吧。

如果照原文來說，它的意思是「不插手麻煩的事情＝面倒なことに介入（かいにゅう）しない」。 但是「介入しない」有點生硬，所以在日語口語中就變成了「首を突っ込む」。

而「面倒なこと＝麻煩的事情」也有一個非常合適的擬聲字。

這裡的日語翻譯是

「軍部のゴタゴタに勝手に首を突っ込むな」

「ゴタゴタ」是一個非常常用的擬聲字，意思是麻煩的問題。

「勝手に」是「沒有接受許可，自己隨便做」的意思。 你聽過「自分勝手（自私自利）」吧？

５謝謝您

這個每個人都學過吧。 但她在這裡說的不是「ありがとう」。

這是一位阿姨賣口紅的場景，因為她是生意人，她說「毎度（まいど）」。

感謝說法有很多不同的方式，看情況使用其他的說法也不錯。

６移動得太快了

這是 安妮亞 在攤位上射撃的場景。

如果可以說「動くのが速い」，會得到 80 分，如果可以說「素早い（すばやい）」，則會得到 100 分。

但事實上她說：「なんてすばしっこい奴らなんだ」

「すばしっこい」其實是東京方言。 它的意思是 「動作快」，如果你能使用它，就會覺得你是當地人，所以使用看看吧。

７所謂離婚，就是爸爸媽媽大吵一架

這是安妮亞從朋友口中得知離婚解釋的場景。

一般吵架的話，日語會說「喧嘩（けんか）をする」，但是這裡用的是「修羅場（しゅらば）になる」。

這是小孩子絕對不會使用的說法，可見這個女孩非常成熟。

而安妮亞一直把它唸錯成「しゅばら」。如果聽得懂，會很有意思。

８所以是在狠狠地恩恩愛愛？

這裡的日語是「激しめのイチャイチャ？」。

表示男女之间放閃等行为被稱為「イチャイチャ」。

它通常用於負面的場面，比如「あのカップル、ずっとイチャイチャしててムカつく（那對情侶，他們一直在親熱，真噁心）」。

那麼，您知道「激しい」「激しく」和「激しめ」」的差別嗎？

「激しい」和「激しく」的意思是很·激烈，所以如果用在イチャイチャ的情況下，其實就變成了......（18禁）。

如果使用「～め」來表示的話（如：激しめ），意思就會變成「比一般程度高一點…」。

事實上，「激しめ」和 「イチャイチャ」都不是小孩子用的，這是個有趣的地方。

９少廢話

不會經常使用，但在動畫中很常見，所以學起來以備不時之需。

在這裡說「ほざけ」。

我相信大家都學過「言う・話す・述べる・語る・しゃべる」等等，但其實「話す」這個詞還有很多表達方式。

話す = 說一個稍長的故事（校長先生が話す　校長發言）

言う = 說幾句話（名前を言ってください　說出您的名字）

述べる（のべる） = 說客觀的意見

語る（かたる）= 說主觀的意見

しゃべる = 談論不重要的事情

你聽過「ほざく」「ふかす」「ぬかす」嗎？

「你怎麼敢說一些愚蠢或胡扯的話」之類的意思。這些詞語都是貶低對方的壞話，所以不要使用。

10幸好她沒事

這是洛伊德在問安妮亞原因後嘆氣的場景。

「幸好～」的確是「～でよかった」，但如果「うれしい」上再加上「心配」或「怒り」的話，要使用「よかったものの」。

11我們也快點離開吧。戰艦已經撐不住了。

撐不住可以翻译成「支えることができない」或「支えきれない」，但這裡用「もう持たない（もたない）」。

「もたない」是口語表達，但在各種情況下都可以使用。

やばい、充電忘れてスマホもうもたない（糟糕，我忘了給手機充電了，快要沒電了)。

トイレに並んでいるとき：「まだ？もうもたないよ」

排隊上廁所時：「你上完了嗎？ 我快憋不住了」。

我想再多解釋一些，但我「体力がもたない（沒有足夠的精力）」，所以今天就到這裡吧。

「おつかれさまでした！」