翻譯課程6「連吃都沒吃」「翻卓率高」「捲起袖子」

連吃都沒吃就排斥，不是好事。至少先嘗嘗看嘛

70分：食べないで拒絶するのは、いいことじゃないです。少なくとも食べてみて。

這個句子都可以表達意思。 不過你好不容易學習上級文法，就把「連～都～」這部分也翻譯一下吧。

如果依照教科書翻譯，應該是「食べることさえしないで」「食べることすらしないで」，但這樣有點生硬又冗長。

我的話會用「食べもしないで」。

而「拒絶する」也可以，但還是有點強硬，所以我覺得說「断る」或「嫌がる」會比較好。

90分：食べもしないで断るのはいいことじゃないです。少なくとも食べてみて。

這個句子文法上已經沒有問題了，但再補充一點!

你知道「少なくとも」和「せめて」的區別嗎？

「少なくとも」是一個客觀的事實，而「せめて」涉及你自己的慾望。

這裡你說「食べてみて」，心裡想「我想讓你吃」，對吧？

在這種情況下，使用「せめて」。 既然你說「嘗嘗」，就可以用「一口」或「味見（あじみ）」等的單詞。

120分：食わず嫌いはよくないよ。せめて味見してみて。

事實上，在日本有一個詞來形容「沒吃過的東西也說不喜歡」。 它是「食わず嫌い（くわずぎらい）」。

如果你能使用這個詞，你會給日本人留下深刻印象。

這家餐廳雖然很多人排隊，但翻卓率高，馬上就會輪到我們了。

你會不會覺得「翻卓率該怎麼說好…」？但是，這個句子也是像上次一樣，用你學過的單語重新表述就可以了。

80分：このレストランはたくさんの人が並んでいるけど、食べるのが速いので、すぐに私達の番です。

這個句子符合語法，意思也很好理解。 但是有點長。如果能再短一點，日本人會更高興。 現在我們來看看可以刪除哪些地方吧！

現在我們來看看可以刪除哪些詞吧。

このレストランは【たくさんの】【人が】並んでいるけど…

當我說「並んで（排隊）」時，並不是指（只有一個人），而是強調有很多人。肯定有很多人。所以「たくさんの」可以省略。

還有，只有人會在餐廳排隊，馬和牛是不會排隊的。 所以「人が」也可以省略。

90分：このレストランは並んでいるけど、食べるのが速いので、すぐに番が来ます。

「吃得很快」是一種個人的能力。 當當然可以理解，但是不太自然。 在這種情況下，使用更客觀的表達方式比較好。

「料理がすぐ出てきます」（菜很快就拿來）

「みんなすぐに食べ終わる」（大家很快就吃完了）

這樣說更容易理解。

120分：ここ並んでいるけど、回転がいいから、すぐ食べられるよ。

「翻卓率高」也可以講「回転が速い」「回転がいい」。

就像迴轉壽司一樣，一位客人走了，就另一位客人進來的狀態。

男人自然地捲起袖子，看起來好性感喔

70分：男が自然に袖を巻いて、とてもセクシーです。

「男が」「男性が」「男の子が」...... 選哪一個好，你知道嗎？

你知道「男性」和「男」的區別嗎？ 在日本的話，這兩個詞分別是：

男性（だんせい） = 好

男（おとこ） = 壞

你有沒有在新聞中聽到過「男性を刺した男はまだ逃走中です（刺傷人的男子仍然逍遙法外）」？

指被害者的話是表示「男性」，指加害者的話只有「男」。

如果你朋友的男朋友做壞事，那應該說「そんな男、別れちゃいなよ！（你該跟那樣的男人分手）！」。 如果男朋友常送她禮物的話，就會說「素敵な男性だね（他很好！）」。

女生也是一樣。

那麼說「いい男」「いい女」的話，是什麼意思呢？

其實，有這樣的語感。

いい男性 = 好品格

いい男 = 長得帥

いい女性＝賢妻

いい女＝性感

這裡我們談論的是一般的男性，所以「男性」比較好。

只有未成年人可以使用「男の子」。

80分：男性が自然に袖を巻いて、とてもセクシーです。

 日文的「自然に」的意思是「人沒做什麼，自然發生的事情」。

「鉛筆が自然に机から落ちた（鉛筆自然而然地從桌上掉了下來）」

「二人は自然に仲良くなった（他們自然而然就變熟悉了）」

這裡的人自己捲起了袖子， 只是他沒有意識到而已。

這樣的情況下使用「何気なく（なにげなく）」。

90分：男性が何気なく袖を巻いて、とてもセクシーです。

日文上有「巻く（まく）」和「捲る（まくる）」的兩種說法，但其實只有方向不同而已。

巻く→橫向（捲起）

捲る→向上（捲起來）

用於袖子的話，用「捲る」比較適合。

當然「腕を出す（伸出手臂）」也是可以的！

接下來是「～て」的用法。

很多人都會犯錯，所以在這裡稍微複習一下吧！

形容詞「～て」形式 = 後面講情緒

動詞  「～て」形式 = 後面講行動

今日は暑くて嫌だ。（今天很熱）

問題が難しくて大変だ。（問題很難，很麻煩）

学校に行って勉強する。（我要去學校學習）

朝起きて顔を洗ってご飯を食べる。（我早上起床，先洗臉，然後吃飯）

想起來了嗎？

這不是「捲起袖子的人做什麼」，所以這裡用「て形」是不對的。

這裡使用是最基本的「～は～です」的文型。

男性が何気なく袖を捲るのは、とてもセクシーです。

這麼講就可以了！