翻譯課程5「衣服報銷了」「以防鞋子磨腳」「車門沒關好」

突然傾盆大雨，害我最好的一件衣服報銷了

【重點】：「報銷」用日文怎麼講？

容易錯誤的地方 １：急に大雨で

乍看之下這是正確的，但是搞混形容詞和副詞了。

當然，意思是可以理解的，但「急に」是副詞，需要在它後面加上動詞。

或是可以說「急に強い雨が降ってきて」。

大雨是名詞，所以要寫「急な大雨で」。

當然「土砂降り（どしゃぶり）」也可以。

但它也是名詞，所以要寫成「急な土砂降りで」。

容易錯誤的地方 2：急な大雨で、一番いい服が壊れた。

「壊れる」針對比較硬的東西使用的。

「パソコンが壊れた（電腦壞了）」或「机が壊れた（桌子壞了）」等等。

那麼，布報銷的情況怎麼講呢？

在形容布的話，通常會說「破れる」，但比較針對布撕裂的情形，而布報銷時說「ダメになった（完蛋了）」會更好喔！

當然，也可以用「著られなくなった（我不能再穿了）」。

因為這是一件不愉快的事，所以在後面加上「～てしまった」。

「急な大雨で、一番いい服がダメになっちゃった」

另一種說法是「お釈迦（しゃか）になる」。

這邊不是指水果，而是佛祖。意思是「它上天堂了！」

所以我們會說：「急に雨が降って來たせいで、お気に入りの服がお釈迦になっちゃったよー」。

我會在腳跟貼Ok繃，以防鞋子磨腳

【重點】：出現沒學過的單詞，怎麼辦？

這裡的問題是，是否知道日語單字 「OK繃」、「腳跟」 和 「磨腳」。

但是你現在所學過的單字已足以表達。

「OK繃」

當然，如果你會說「バンドエイド」或 「絆創膏（ばんそうこう）」，那就OK了，但是想不出這些單詞也沒關係，可以說「怪我をした時に貼るやつ（受傷時貼的那个）」，或是「怪我を直すテープ（能治傷的膠布）」。

「腳跟」

如果你不知道「踵（かかと）」，也可以說「足の後ろ」或「足の裏側（うらがわ）」。

「磨腳」

中文的话，說「磨腳」或「咬腳」，但在日文中會說「擦れる（こすれる）」。

因鞋子摩擦而受傷的情況稱為「靴擦れ（くつずれ）」。

當然，也可以說「靴で怪我（けが）をする（被鞋子弄傷）」。

既然已經知道這些詞彙，你所要做的就是翻譯「以防」。

當然，也可以說 「予防（よぼう）のために」或「防（ふせ）ぐために」，但在一般對話中「～ないように」是最容易理解的。

「靴擦れしないように、踵に絆創膏を貼っておく」

只要「貼る」就可以了，但如果用「貼っておく」就更接近母語人士了。

你車門沒關好，再關一次

這個句子看起來很容易，但實際上相當困難。

50分：車のドアが閉めていません。もう一度閉めてください。

這是自動詞和他動詞的錯誤。 要特別注意「ドアを閉める（しめる）把門關上」和 「ドアが閉まる（しまる）門關上」的區別。

使用自動詞或他動詞，傳達的意思都會改變。

他動詞：車のドアを閉めていません。（你故意不關車門）

自動詞：車のドアが閉まっていません。（車門開著）

70分：車のドアが閉まっていません。もう一度閉めてください。

語法上這是正確的，但這表示「車門全部開著的」。

想說的是「車門看似關上了，但沒有完全關上」的狀態。所以（ ）裡要放一個單詞。

「車のドアが（　　　　）閉まっていません。」

「車のドアが（ちゃんと）閉まっていません。」

「車のドアが（きちんと）閉まっていません。」

「車のドアが（しっかり）閉まっていません。」

你聽過這些表示程度地副詞吧？

ちゃんと勉強しています。（好好的學習）

きちんと片付いています。（收拾的很整齊）

その件はしっかり理解しています。（我掌握這個事情）

95分：車のドアがちゃんと閉まっていません。もう一度閉めてください。

語法已經正確無誤，情況也已經準確傳達。但我們考慮一下最後一點「對方的感受」吧！

就現在的情況來說，聽起來像是在責怪對方「您失敗了」。 日本人在這種情況下會較溫柔地傳達。

車のドアがちゃんと閉まっていないようです。もう一度閉めてください。（車門好像沒關好。 請再關一次）

如果你能說到這樣，可以獲得 100 分。

120分：半ドアみたいなので、もう一度閉めてください。

未關好的車門稱為「半ドア」。

如果你會使用這個單詞，就已經是日本人了！