2015年文憑試英文閱讀 Part A (2015 DSE Eng pp1 Part A)
為了不涉及版權問題，我只會節錄閱讀篇章內值得學習的單詞及例句方便大家學習，不會整篇閱讀篇章貼出～如果有需要了解更多上文下理，網上／書店會有有用的資訊，也歡迎大家留言討論哦～
- The 31-year old has since authored books on his adopted home and has several other volumes in the pipeline.
這位31歲的作家自此撰寫了關於他寄宿家園的書籍，並且還有幾部作品在籌備中。 - He speaks to Charmaine Chan about his title, A Geek in Korea, due in June 2014.
他與Charmaine談論了他的書名《在韓國的怪咖》，該書將於2014年6月出版。 - Korea is a bit off the radar for most people in Western countries.
對於大多數西方國家的人來說，韓國算是不在雷達範圍內。 - Han is a burden, oppression or an injustice you can't correct.
「Han」的意思是那種你無法修正的負擔、壓迫或不公正。 - Its cause never goes away but you can temporarily forget about it by pursing all-out, manic fun.
它的根源永遠不會消失，但你可以通過毫無保留的、瘋狂的樂趣暫時忘卻它。 - Even traditional Korean funerals used to feature extreme alcohol consumption, raucous singing, and the like.
甚至傳統的韓國葬禮也曾經以極端的酒精消耗、聲嘶力竭的歌唱等為特色。 - Often when Westerners think of East Asians, the stereotypes of stoicism and self-control – the so-called "inscrutable oriental" – come to mind.
當西方人想到東亞人時，常常會聯想到堅韌和自制的刻板印象——所謂的「難以捉摸的東方人」。 - He's funny and cheeky, in a Robbie Williams kind of way, and making fun of Gangnam [an affluent district of Seoul], which is superficial and flashy.
他很幽默，帶有羅比·威廉姆斯那種調皮的風格，並取笑江南（首爾的一個富裕的區域），因為它流於表面且愛炫耀。 - You also wrote about how Korean are obsessed with success and education.
你還寫到韓國人對成功和教育的痴迷。 - England's cold society and, growing up, I suppose I always wanted this feeling of being connected to people.
英國有冷漠的社會，在成長過程中，我想，我一直渴望有與人們建立聯繫的感覺。 - I thought English people were a bit too cynical and cold.
我覺得英國人有點過於憤世嫉俗和冷漠。 - Tudor's Book Covers Implausible, Impossible Korea
都鐸的書籍涵蓋難以置信的、不可能的韓國。 - In addition to Mr. Breen's book, the other indispensables are "DD" by TH, "HD" by DK, TC's guide to doing business in Korea and RB's SS guidebooks for places and sightseeing.
除了布林先生的書之外，其他不可或缺的書籍還包括TH的《DD》，DK的《HD》，TC的韓國商業指南以及RB的景點和旅遊指南。（人名書名不是重點我就不列了~） - Mr. Tudor pushes into new social and economic territory with his book, including the rising role of immigrants, multicultural families and even gay people in South Korea.
都鐸先生的書探討了南韓新興的社會和經濟領域，包括移民、多元文化家庭甚至同性戀者在南韓日益增長的角色。 - He lays out some of the contradictory behavior one finds in South Korea, such as the unending desire for new and trendy gadgets and fashion and yet the tunnel-like view of what constitutes a successful life.
他闡述了在南韓人們所表現的一些矛盾行為，例如對新潮和時尚的無盡渴望，卻又對什麼才算成功生活有著狹隘的看法。
怎樣應用？
我覺得在以上幾句句子裏，我比較推介大家學習一下第３，12和第15句：
- 第３句“off the radar”就是不在雷達範圍內的意思，如果不在雷達內，偵測不到，就不會知道，所以引申出來就是「不知道」，「不被發現」的意思
- His relationship in the office is so far off the radar. （他的辦公室戀情暫時未被發現。）
- The President thought that the malpractice was off the radar, until a local media reported it. （總統以為那不當行為沒有被發現，直至一家本地傳媒報道那事。）
- Covers 涵蓋 — 這個貌似簡單的字有甚麼好講的呢？看到Covers大家可能會想到蓋子，封面等，那是名詞的用法～用作動詞，就是「遮蓋」、「涵蓋」的意思。特別跟大家提及，是因為「涵蓋」和「遮蓋」是非常不同的意思，理解起上來就要特別注意上文下理呢！例如上一句例句，如果我們把report轉成cover，那麼傳媒究竟是把秘密遮蓋了還是報道了呢？相信大家能從上文下理差出來吧？
- The President thought that the malpractice was off the radar, until a local media covered it. （總統以為那不當行為沒有被發現，直至一家本地傳媒涵蓋(報道)那事。）
- Your new book should cover more of what the pervious one did not cover. （你的新書應該涵蓋更多上一本書沒有的內容。）
- 第３句“tunnel-like view”就是狹隘的看法的意思。如果直接翻譯的話，其實應該翻譯作「像隧道一樣的看法」，而像隧道一樣，這裏就理解成「狹隘」～大家也可以用「喻體-like」這個表達方法去更為生動地形容想要形容的，比如：
- I can't believe we have lived in that shoebox-like apartment for ten years! （我不能相信我們居然在那像鞋盒一樣狹小的公寓住了十年！）
- He drank that sewage-like drink without the slightest hesitation. （他毫不猶豫地喝下了那像污水的飲品。）
好！到你了！鼓勵大家用以上的單詞和句式留言給我，我都會看的！
現在，如果你還有氣力，去看看2016的部份吧：
2016年文憑試英文閱讀 Part A (2016 DSE Eng pp1 Part A)
歡迎留言讓我知道你想要的學習資源～還有，按個心讓我知道你喜歡，我會更有動力整理其他學習資源哦！謝謝♡♡♡
0會員
10內容數
留言0
查看全部
