書名：牡丹燈籠
作者：田中貢太郎
推薦度：★★★★ 4/ 5有聲書表現：★★★★ 4 / 5
購書平台：Amazon（電子書）/ Audible（有聲書）
⬛從錄音帶到 Audible，學習方式的巨大躍進
還記得以前學語言的時候，只要課本或雜誌附錄音帶、CD-ROM，就已經覺得無比滿足。回家後更是把每篇文章的音檔反覆聽到滾瓜爛熟。那時從來不敢奢望，有一天竟能在一個平台上，隨意挑選成千上萬本有聲書。
⬛挑戰日文閱讀的瓶頸：假名與辭典的泥沼
挑戰日文書時，最常遇到的困難是：一整串沒有漢字的假名句子浮在眼前，像一堆彎曲的符號在蠕動。若再摻雜幾個不會的單字，閱讀速度立刻停滯。往往一段文字得花上數分鐘查字典，而且還不一定立刻能懂。有時甚至要翻找中文譯本來對照，雖說對照翻譯並非壞事，但若習慣凡讀日文必依賴中文，感覺學習就容易卡在原地。一本動輒數百頁的小說，這樣讀下來，何時才能真正讀完？？？尤其初學者還沒累積第一本讀完的成就感前，信心很可能已被消磨殆盡。
⬛朗讀者把文字變成故事
Audible 的出現，正好解決這個難題。朗讀者抑揚頓挫、斷句清晰，能迅速把我帶進文本。可以通勤聽、做家事聽、運動聽，尤其喜歡睡前聽，常常覺得像有人在講睡前故事，好像我不是在看書，而是在聽一個故事似的。
Audible也不時會在Youtube上放朗讀者認真詮釋讀本的影片。(以下為北川景子朗讀湊佳苗《落日》的訪談）
⬛聽 Audible，搭配免費電子書資源
有人覺得 Audible 每月 1,500 日圓（約臺幣310 元）是一筆不小的開銷，如果還要搭配電子書，恐怕荷包失血。但我後來轉念：平常中文書買都在買了，為什麼自己真正想讀的日文書，反而要省？於是我替自己立下規則——凡花錢買的書，就一定要聽完、看完，確保每一分花費都花在刀口上。
當然，免費資源也能搭配使用。許多已過著作權保護期限的經典作品，也都能在Amazon 免費找到。太宰治、宮澤賢治、江戶川亂步等近代文學名家，都能輕鬆搜尋。前陣子嘗試聽了芥川龍之介《羅生門》、吉川英治《宮本武藏》，還有江戶川亂步的短篇推理。雖然大正、昭和時期的文字不免有些距離感，幸好在朗讀者的聲音演繹下，很快就能進入狀況，漸漸也不再畏懼泛讀、泛聽這類文本。
⬛田中貢太郎的《牡丹燈籠》
日本人素來酷愛怪談，尤其夏季，彷彿用怪談消暑已成習俗。最知名的當然是怪談始祖小泉八雲〈雪女〉了，但我這次聽的是田中貢太郎的《円朝の牡丹燈籠》。（忘記自己在哪裡看過田中貢太郎的哪篇文章，因為最後我只在筆記本上記下他的名字，後面括弧標註「怪談」兩字，想必，當時應該是看到他某篇怪談文章，深覺有趣才特別記下吧。）
全書僅 36 分鐘，內容講述亡靈對生者的痴戀，文字淺顯，N3 程度即可嘗試。特別的是，這本 Audible 還加入音效：和尚念經時有低沉的梵唱；懸念段落伴隨詭譎音效，不至於恐怖，卻營造出濃厚氛圍。
學語言是段漫漫長路，而 Audible是取徑語言的有力學習工具，能讓生硬的文字，整個活跳跳起來，一段一段，將語言聽進心裡，這就是 Audible 最迷人的地方。
