付費限定文章再度遇到大魔王 挑戰英譯雲林詩詞
付費限定文章
閱讀時間約 1 分鐘
「一粒穀子在眾多同伴中睡著了/作著金黄的夢/夢著，風，由南方吹過來/帶著透明語意/呼唤了自己」。
雲林詩人沈花末《致雲林兩首》
這篇不是要講詩詞文學。
是要把這段悠美又讓人頭大的話語翻成英文。
在轉譯的過程中要考量很多因素，
怎麼斷句、保留中文的意境、轉換成老外可以想像的意境、要不要換單字...
這首詩反覆玩味十幾次。
天人交戰30分鐘，
誕生出以下結晶:
雲林詩人沈花末《致雲林兩首》
這篇不是要講詩詞文學。
是要把這段悠美又讓人頭大的話語翻成英文。
在轉譯的過程中要考量很多因素，
怎麼斷句、保留中文的意境、轉換成老外可以想像的意境、要不要換單字...
這首詩反覆玩味十幾次。
天人交戰30分鐘，
誕生出以下結晶:
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 595 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
9.9K會員
851內容數
想說道地英文或日文嗎？關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感，那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯，就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文，增加溝通障礙。我是外文新聞工作者，用淺顯文字，把外國人說話邏輯講給你懂，邀你一起雕琢語感力。外語不求人，手把手教你自學！
留言0
查看全部
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈 的其他內容
你可能也想看
大盤再度尾盤有大動作?難道成為常態?8/4預期以及8/3回顧今天大盤走盤整形態，尾盤一樣有拉抬，雖然不像之前拉抬這麼多不過一樣走尾盤拉抬的形態。那我們趕快來看一下今天的文章吧
2021-08-03
請問多羅滿什麼時候可以遇到大翅鯨?!
你知道大翅鯨有個獨門招式用來餵飽肚子，
而且相當充滿智慧嗎？
．
首先！會有一個帶頭大哥判斷環境時間對了，會先用氣孔在水中噴氣，然後其他小弟們也會陸續加入陣容（一起讚聲吐泡泡的意思），
一個個巨大泡泡，準備形成「泡泡網」
同時，負責迫近魚群的大翅們，要將食物們通通往泡泡網集中！（阻斷逃生路線）
然
2020-12-04
急需資金又遇到惡魔財長時-HR仔細看因為工作關係, 要看很多研究資料與個案,這個案子真是建議後輩多多留意.至於你想要怎樣的人生,端看你想要學的是還是駭客.
根據以下的報導(資料請參閱:https://mapleduh.pixnet.net/blog/post/39566749), 年代前財務長林睿紘(本名：林育德,台中人,原在妻舅陳坤
2020-11-01
遇到大小領導怎麼辦？牢記“三做三不做”，兩頭加分，升職加薪曾仕強講過，國內職場與西方職場最大的不同，就是如何處理上下級關係。中國文化，萬般皆下品惟有讀書高，讀書高不是為了當酸文人，而是為了“學而優則仕”，骨子裡還是GBW思想。所以，如何與各級領導打交道，是職場成長必修課。
2020-07-22
超市採寶．那麼幸運的遇到大促銷！
學習国連世界食糧計画這個新知識休假日必備的行程之中就是去超市採買近期要煮的食材，居然遇上了大特價時間，越前屋超市居然在進行部分商品８８日圓的大特價活動，逛著逛著就發現我心中的果汁！！！！！（心裡真的很激動），一次就拿了三瓶結帳，我就來介紹一下各口味心得，也讓我們來看看国連世界計畫是．．．（繼續閱讀）
2020-04-20
遇到股市大跌！怎麼辦！
這時候寫這種文章確實有點應景，通常在這個時刻我們常常會聽到各式各樣形容大跌的形容詞，例如恐慌性下跌，技術性修正，步入熊市，空軍大勝，景氣衰退，諸如此類，想的出來的名詞，幾乎都能套用進去，會花這麼多腦力想這些專有名詞，其實就只是為了在電視上訪問或是雜誌或是論文中聽起來很專業而已，但是知道這些東西對我
2020-04-07
遇到股市大跌該怎麼辦？（2020年2月26日）
美股連續多日的下跌，相信確實衝擊到許多投資人的信心，不禁開始懷疑自身的投資策略或者感歎沒能早點預測到下跌的風向，這樣就能在高點賣出，低點入場。
如果各位真的是這麼想的的，請先打住，聽我說一說。
2020-02-26