日文的漢字「以來」
日本作者捎信來聊近況，說繼日本解除緊急狀態後，
他隔日要去主持一個學術研討會，
接著他說「電車に乗るのは2月の末以来です。」
「に乗る」是搭上去，「電車に乗る」是搭上電車。「のは」就跟英文的動名詞(動詞 + ing)是一樣的作用，是把搭上電車這個動詞變成了一件事(名詞)。「以来」是自…之後。
有些中文使用者看到日文的漢字「以来」，
如果用中文的思考習慣，可能會很直覺把那句日文解讀成：
「從2月底以來都搭電車。」
但這邏輯不對，因為日本作者前面提到日本到最近才剛解除緊急狀態，
怎麼可能2月起的當下還有電車可以搭？
所以以上的解讀肯定是錯的。
其實日文的「OOOOOOのはOOO以来です。」
這個句型有個特定的意思：
「その時からずっと時間が経って久しぶりであること。」
(從那時開始，過了很長一段時間，很久沒做某某事)
所以日本作者所指的其實是：
「從2月底以來很久沒搭電車，如今終於可以搭了。」
用英文來解釋就是：
“Since the end of February, I have not been able to take a train, until now (I finally can).”
漢字是一樣，但是用中文跟用日文思考出來的意義卻完全不一樣。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
大家是不是有時候會很勵志的想要學習日文呢，但是又不知道從哪裡開始，我今天會給予兩個方案，分別是從0開始，還有從會五十音的開始，從已經會五十音的話，我會給你一些形容詞，可以每天被一個，如果連五十音都還不會的話也沒關係，我會給你一個合適的一個星期的日文計畫，讓你舒舒服服的學日文（貼心小提醒：五十音的話可
日本自1995年開始，每年12月由日本漢字能力檢定協會負責辦理「今年的漢字」年度徵選，並於12月12日「漢字之日」當天，由京都清水寺住持在清水寺現場寫下票選結果。
摘要：
這篇文章來自一位46歲的學習者，YZLIN，他是留學英國STRL大學。參加吳氏日文的課程。最初，他對於學習日文持有懷疑態度，特別是對於理解日文文言文的可能性。然而，在學習過程中，他深受感動，甚至在閱讀文言文「遺書」時落淚，並表示有半天無法學習，因為太過感動。他的學習心得顯示，在短短15天、
摘要：
這篇文章是吳氏日文的分享系列，主要內容為學生和學員的學習心得和成果。以下是摘要的重點：吳老師的日文課程首先提供學生大概念，然後透過實戰經驗教導學生如何使用日文。學生表示，經過短短20天的學習，他們可以輕鬆地閱讀NHK網站的新聞並使用手機查詢單詞，感受到自己的進步速
日文的「検討」＆「討論」兩個單字
因為字形和中文相似 而且意思有些許重疊的部分
學生常會直接按照中文邏輯使用
但這其實是一大陷阱!
改考卷時發現很多同學都把「頑固だ」寫成了「頑固的だ」，這個現象顯示，漢語名詞在日文當中的其他詞性對於我們來說，實在是很難判別，只能很小心注意地一個一個紮實地去記。
像是「参考(さんこう)」，看起來像是動詞，但它卻無法當作動詞，也就是沒有「参考する」的用法。「請參考」必須寫做「参考にしてください」，
今天來談談「立派（りっぱ）」這個形容動詞（な形容詞）。
「立派」是一個不太容易準確理解的詞語，從漢字上很難看出它到底是什麼意思。然而，即使無法正確理解意思，我們從字面上也可感受到這是一個「光鮮亮麗」「風采迷人」的字眼。以下來看看，「立派」到底是什麼意思？
(1) 傑出優秀
「立派」的基本詞義，可以理
●清水寺
●清水寺（きよみずでら）
●漢字
●漢字（かんじ）
新聞：日本京都清水寺每年都會揮毫公布年度漢字，12月12日公布結果，民眾票選的2022年代表漢字是「戰」(日文：戦/せん/いくさ/たたかう)，這是繼2001年後，第二次成為年度漢字。
被選為年度漢字，主要是因為2022年國際爆發俄羅斯入侵
日文中，雖然常使用漢字，但常被誤解的漢字也不少
娘=女兒
勉強=學習
床=地板
把の當成「的」
雖然有時候の確實等於「的」。
但有些單字並不是，大家深度學習日文後就會了解到⋯⋯
範例：綺麗な花（漂亮的花）
希望對大家學習日文上，多少有幫助參考。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
大家是不是有時候會很勵志的想要學習日文呢，但是又不知道從哪裡開始，我今天會給予兩個方案，分別是從0開始，還有從會五十音的開始，從已經會五十音的話，我會給你一些形容詞，可以每天被一個，如果連五十音都還不會的話也沒關係，我會給你一個合適的一個星期的日文計畫，讓你舒舒服服的學日文（貼心小提醒：五十音的話可
日本自1995年開始，每年12月由日本漢字能力檢定協會負責辦理「今年的漢字」年度徵選，並於12月12日「漢字之日」當天，由京都清水寺住持在清水寺現場寫下票選結果。
摘要：
這篇文章來自一位46歲的學習者，YZLIN，他是留學英國STRL大學。參加吳氏日文的課程。最初，他對於學習日文持有懷疑態度，特別是對於理解日文文言文的可能性。然而，在學習過程中，他深受感動，甚至在閱讀文言文「遺書」時落淚，並表示有半天無法學習，因為太過感動。他的學習心得顯示，在短短15天、
摘要：
這篇文章是吳氏日文的分享系列，主要內容為學生和學員的學習心得和成果。以下是摘要的重點：吳老師的日文課程首先提供學生大概念，然後透過實戰經驗教導學生如何使用日文。學生表示，經過短短20天的學習，他們可以輕鬆地閱讀NHK網站的新聞並使用手機查詢單詞，感受到自己的進步速
日文的「検討」＆「討論」兩個單字
因為字形和中文相似 而且意思有些許重疊的部分
學生常會直接按照中文邏輯使用
但這其實是一大陷阱!
改考卷時發現很多同學都把「頑固だ」寫成了「頑固的だ」，這個現象顯示，漢語名詞在日文當中的其他詞性對於我們來說，實在是很難判別，只能很小心注意地一個一個紮實地去記。
像是「参考(さんこう)」，看起來像是動詞，但它卻無法當作動詞，也就是沒有「参考する」的用法。「請參考」必須寫做「参考にしてください」，
今天來談談「立派（りっぱ）」這個形容動詞（な形容詞）。
「立派」是一個不太容易準確理解的詞語，從漢字上很難看出它到底是什麼意思。然而，即使無法正確理解意思，我們從字面上也可感受到這是一個「光鮮亮麗」「風采迷人」的字眼。以下來看看，「立派」到底是什麼意思？
(1) 傑出優秀
「立派」的基本詞義，可以理
●清水寺
●清水寺（きよみずでら）
●漢字
●漢字（かんじ）
新聞：日本京都清水寺每年都會揮毫公布年度漢字，12月12日公布結果，民眾票選的2022年代表漢字是「戰」(日文：戦/せん/いくさ/たたかう)，這是繼2001年後，第二次成為年度漢字。
被選為年度漢字，主要是因為2022年國際爆發俄羅斯入侵
日文中，雖然常使用漢字，但常被誤解的漢字也不少
娘=女兒
勉強=學習
床=地板
把の當成「的」
雖然有時候の確實等於「的」。
但有些單字並不是，大家深度學習日文後就會了解到⋯⋯
範例：綺麗な花（漂亮的花）
希望對大家學習日文上，多少有幫助參考。