日文的漢字「以來」
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
日本作者捎信來聊近況，說繼日本解除緊急狀態後，
他隔日要去主持一個學術研討會，
接著他說「電車に乗るのは2月の末以来です。」
「に乗る」是搭上去，「電車に乗る」是搭上電車。「のは」就跟英文的動名詞(動詞 + ing)是一樣的作用，是把搭上電車這個動詞變成了一件事(名詞)。「以来」是自…之後。
有些中文使用者看到日文的漢字「以来」，
如果用中文的思考習慣，可能會很直覺把那句日文解讀成：
「從2月底以來都搭電車。」
但這邏輯不對，因為日本作者前面提到日本到最近才剛解除緊急狀態，
怎麼可能2月起的當下還有電車可以搭？
所以以上的解讀肯定是錯的。
其實日文的「OOOOOOのはOOO以来です。」
這個句型有個特定的意思：
「その時からずっと時間が経って久しぶりであること。」
(從那時開始，過了很長一段時間，很久沒做某某事)
所以日本作者所指的其實是：
「從2月底以來很久沒搭電車，如今終於可以搭了。」
用英文來解釋就是：
“Since the end of February, I have not been able to take a train, until now (I finally can).”
漢字是一樣，但是用中文跟用日文思考出來的意義卻完全不一樣。
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
等到理智線開始運作後，查了車班心裡一凛，才覺大事不妙——往高山的特急要兩個小時之後才有。
也就是再折騰三個半小時原路折返高山站之後，還要轉搭到富山，然後換新幹線回金沢。
時間估算下來，抵達金沢之後已經過了十二點，這還沒算車站到香林坊的計程車。
【日本明年1月推「預先通關」 台灣旅客優先適用】
根據日本NHK報導，明年1月起，日本政府將推出「預先通關」系統，由台灣旅客最先開始適用。
辦理預先通關的旅客，可在出發前完成大部分的入境審查，縮短入境日本通關時間。
訂車票、訂房、旅平險、買網路、到實際登日後的觀察，詳細介紹了疫情後日本旅遊的注意事項和新型態，還分享了許多實用的旅遊小技巧。
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
可能包含敏感內容
第二次泡泡浴的隔天
從東京搭乘新幹線前往大阪
以2,3分鐘的些微差距錯過了前幾天先買好的新幹線車票時間
噴了價值14,720日圓的新幹線票🤡
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
1月6日的今天是小弟我第二天休假!
今天終於去搭了公司化之後的台鐵列車!
很多地方都可以看到台鐵公司的字樣!
但也還是有很多漏網之魚!
慢慢來吧!
就算飛機換新塗裝!
也沒辦法一口氣把機隊內的所有飛機都給改頭換面!
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
等到理智線開始運作後，查了車班心裡一凛，才覺大事不妙——往高山的特急要兩個小時之後才有。
也就是再折騰三個半小時原路折返高山站之後，還要轉搭到富山，然後換新幹線回金沢。
時間估算下來，抵達金沢之後已經過了十二點，這還沒算車站到香林坊的計程車。
【日本明年1月推「預先通關」 台灣旅客優先適用】
根據日本NHK報導，明年1月起，日本政府將推出「預先通關」系統，由台灣旅客最先開始適用。
辦理預先通關的旅客，可在出發前完成大部分的入境審查，縮短入境日本通關時間。
訂車票、訂房、旅平險、買網路、到實際登日後的觀察，詳細介紹了疫情後日本旅遊的注意事項和新型態，還分享了許多實用的旅遊小技巧。
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
可能包含敏感內容
第二次泡泡浴的隔天
從東京搭乘新幹線前往大阪
以2,3分鐘的些微差距錯過了前幾天先買好的新幹線車票時間
噴了價值14,720日圓的新幹線票🤡
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家!
1月6日的今天是小弟我第二天休假!
今天終於去搭了公司化之後的台鐵列車!
很多地方都可以看到台鐵公司的字樣!
但也還是有很多漏網之魚!
慢慢來吧!
就算飛機換新塗裝!
也沒辦法一口氣把機隊內的所有飛機都給改頭換面!