嫁到韓國、轉職網紅︰台灣妞和喜娜不得不的創業路（一）
閱讀時間約 12 分鐘
首爾江南區的一間燉排骨專賣店裡，木色條紋的四人桌上，白色的陶瓷鍋滾著的是紅燒燉排骨，旁邊鑄鐵平底鍋則是西式的奶油口味。桌子前緣放著一個白色的攝影三角架，上頭架著一台掌心大的運動攝影機。坐在桌前的喜娜，右手戴起塑膠手套，把手伸進銀色鍋子裡，攪拌白飯、魚卵、海苔、香油所組成的韓國飯點，再一一捏成貢丸大小的糰子。
「這是什麼？」台灣妞問。
「주먹밥～」喜娜回答。
「拳頭飯糰！」台灣妞轉向鏡頭︰「주먹就是拳頭的意思，밥就是飯的意思。」
吃了幾口煮透了的燉排骨，台灣妞和喜娜驚嘆美味。台灣妞︰「這很好吃啊，完全是台灣人會喜歡的口味。喜娜你要記得把菜單照給大家喔。」
喜娜點頭應允︰「好好吃喔！我好會找喔。」
在旁側拍的我忍不住插話︰「你怎麼找的？」
喜娜的眼神離開鏡頭看向我︰「上網看韓國blog找的。其實之前也吃到過很多雷店，不過我們都會打馬賽克、不會秀出店家名字。」
台灣妞開玩笑︰「要保護店家。而且我們會怕哈哈哈。」接著她挖了一匙蒸蛋，再度轉向鏡頭：「這個也好吃，是非常對台灣人口味的一道菜，」又夾起飯糰︰「還有喜娜用心捏的拳頭飯！」
我坐在她們兩人的對面，彷彿戴著VR眼鏡在看美食秀。凡人在現實生活中看到明星，都會忍不住評斷對方的長相、身材，「你本人比電視美／帥多了捏！」是長輩們特愛發出的感嘆。年輕世代看電視的少了，多半改盯著電腦、平板或手機。以前的電視，變成Youtube、FB、IG，內容從綜藝節目、24小時新聞台，轉換成不同內容創作者的影片、貼文或美照。
手拿遙控器的沙發馬鈴薯，世代交替成移動中也可獲取娛樂的低頭族。於是明星／名人的定義也跟著擴大，在網路上擁有大批跟隨著／讀者／粉絲的KOL（Key Opinion Leader；意見領袖），知名度以及受歡迎程度，還可能大過發片的歌手。
從早期以文字開始的部落格，到Facebook崛起後的粉絲專頁、照片為主的Instagram，到現在影音當道的Youtube、直播，這群KOL隨著耕耘的領域不同，有著不一樣的稱呼︰部落客、網美、網紅、Youtuber、主播、內容創作者……等。
這些台灣妞全部做過。部落格、粉專、出書、翻譯節目影片、寫專欄、直播、IG、拍Youtube影片……，所有可能的內容創作形式她都嘗試過。而業配文、團購、內容訂閱、到現在東大門韓貨選品，這些內容變現的途徑，她也都熟悉。
但一開始會走上KOL的這條路，卻是「不得不」的選擇。在台灣從事公關工作的台灣妞，「來韓國等於我的工作能力完全用不上，我很難進入韓國職場。」不知道自己在韓國能夠做什麼，結婚後當起全職家庭主婦，每天醒過來想著要煮什麼菜、做哪些家事。聽起來少了職場的壓力，但對原本是工作狂的她來說，卻是失去目標、很難適應，「才過三個月，我就崩潰了。」
台灣妞
輔大織品系畢業，曾在台灣的日商工作。2010年來韓。經營近40萬人追蹤的粉專「台灣妞韓國媳」，以及「a little me」台灣妞選品網站，在PressPlay製作「和台灣妞當同學」韓文教學節目，Youtube頻道「台灣妞韓國媳atom and seoul」。曾於2012年與朋友合出旅遊書《首爾我來囉！美食×咖啡×暖男的私房旅記》。
喜娜
輔大日文系畢業，曾在日本留學，來韓前在台灣的日商工作。2016年來韓。經營粉專「喜娜與小眼睛喔爸在韓國」。2017年與台灣妞合開工作室，並一同經營粉專「普通人工作室 ODNP50」及Youtube頻道「Ordinary People 50」。
不同國家的調查都指出，現在年輕人最嚮往的職業之中，Youtuber這個選項已擠進前幾名。在網路上創作內容、累積影響力、享受成名的滋味還能賺錢，似乎是最靠近名利雙收的完美職業選擇。
但對台灣妞和喜娜來說，賺錢不是她們創作的動機，而是嫁到韓國後「不得不」的一條生路。2011年開始在Pixnet（痞客邦）寫部落格的台灣妞，就曾在〈悼念那個住在台灣的我〉文中寫下︰「我本來在台灣是那種精明幹練、態度機歪的公關企劃，吃飯的傢伙就是和媒體打交道，寫活動企畫案……（中略）。但嫁到韓國這個決定，其實就是把我曾經累積下來的能力都斷送了，我在韓國連話都講不好，電視都看不懂，還搞公關勒！！別鬧了。」
部落格是她訴苦的地洞，用文字崩潰過一遍，現實生活似乎就好受一些。
嫁到韓國，卻成了仇韓者眼裡的「叛國賊」
台灣妞在2010年來到韓國，那時正是韓流的上升階段。時間往前推一點，08、09年可說是韓樂的爆發期，Wonder Girls的〈No Body〉、Super Junior的〈Sorry Sorry〉、少女時代的〈Gee〉……這些歌曲風靡全球，也是台灣企業尾牙表演的必備橋段。
韓流愈盛，對韓國抱有敵意的台灣人卻也愈多。從半導體業的競爭、世足賽的小手段、到媒體爭求點閱率的聳動文章如「韓國人說孔子是他們」，在這樣的推波助瀾之下，哈韓的多了，仇韓的卻也不少。
此時嫁到韓國的台灣妞，「跟全天下的女人一樣，只是遇見了一個對他很好的男生，遇見了一個想要在一起度過後半生的對象，所以嫁過來了。」但在仇韓者眼裡，她卻成了某種叛國賊。
「如果你的朋友是一個嫁過去韓國的台灣人，請不要約了他老公吃飯，卻一直用中文講說死韓國人你好啊，還微笑握手。而你朋友身邊的韓國老公是帶著一片誠意來見你們，之後還會提到說，你朋友人真好，那家餐廳真好吃，讓你的朋友只能苦笑。」身份轉為韓國媳婦的台灣妞，莫名成了仇韓者的洩憤對象，固定要面對的疑問和質問包括︰韓國人是不是都很大男人、韓國人打比賽真的好髒、你老公會不會打你……，就連訴說異國生活的苦，都常常獲得一句「誰叫你要嫁給韓國人」。
她把抒發心情的部落格、粉絲頁，轉換成台韓交流的工具。透過網路分享自己在韓國的所見所聞、蒐集來的資訊，用輕鬆的方式分享生活，讓更多台灣人了解韓國原來是怎麼一回事。「我覺得韓國人有很機車的地方，也有很好的地方，不可以因為有缺點，就抹滅他們的優點。」台灣妞解釋︰「我要站在一個比較中立的角色，來做交流。」
自學社群經營，直播拍片樣樣行
FB粉絲專頁已成競爭激烈的紅海，似乎人人皆可當「小編」。台灣妞在2011年7月19日開版，算是很早期的進入者。粉專里程碑上寫著︰
- 2013年 粉絲數破四萬人了
- 2014年 60000耶！！拉炮
- 2015年 台灣妞韓國媳破十萬~壓逼
到現在粉絲數已有近40萬人，成長的速度很是驚人。有什麼秘訣？
「現在坊間很多粉絲團經濟學，但我們那時候沒有。」台灣妞說︰「我沒有領頭羊，沒有人教我。但因為韓國發展的比台灣早，我就上網去查韓文的資訊。」
於是台灣妞總是走得很前面，嘗試過許多社群內容的新功能。360度攝影機一出，她就入手帶著去拍照、拍片；臉書開放直播功能，她立刻直播教大家做韓國料理；臉書演算法加重對影片的權重，她把好笑的韓綜片段翻譯成中文，影片分享數屢屢破千。
效果普通的，她試過就放下。效果好的，例如直播，她一再精進做到更好。畫面太空？那在背景擺東西做裝飾。一個人講話太吃力？她放音樂填補空白。料理的韓文名字太難解釋？她先做好海報字卡。
「做料理的食材要先準備好，然後怕直播時場面太乾不知道講什麼，就要先想好今天有哪些主題可以講。」專業的綜藝節目幕後，有音效、美術、腳本作家、攝影師、製作人……，一個人做直播，她自己摸索出眉眉角角。
互動親切自然，「妞粉」黏著度高
台灣人使用臉書的比例很高，不管什麼品牌講到網路行銷，似乎第一步都是「開個粉絲頁吧」。粉絲頁變多、臉書演算法一改再改，後進者要增加粉絲數愈來愈難，先進者也有「觸及、互動降低」的難關。
評估粉絲頁影響力，可從幾個數字判斷。粉絲數、單篇貼文按讚數留言數分享數、觸及率……等。有些粉絲頁有四、五十萬的粉絲，點進去一看，每則貼文卻僅有兩、三百人按讚，互動和粉絲數不成正比，代表黏著力不夠。有些是因為早期用錢買讚，成了僵屍粉絲；有時則是FB想逼你下廣告，只要貼文透出業配訊息，FB的演算法給分較低，曝光成效也就較差。
有網路行銷專家認為，粉絲專頁破了十萬人，會是一個新的門檻。FB官方對小型粉專（粉絲數幾百到一萬上下）常常是大方支持、觸及互動都不錯；但是粉專一旦養大，FB就會開始要你吐出廣告費來換取曝光，帶著點養、套、殺的味道。
台灣妞的粉專有近40萬粉絲，照常理來說互動應該會更難。但是她的貼文讚數還是動輒破千，就算是沒有圖片的130字短文，也可以在兩小時內獲得一千多個讚。
詢問粉絲們「為什麼喜歡台灣妞？」回答大多是︰覺得她很親切自然、她的貼文跟影片很好笑、可以輕鬆的獲取關於韓國的資訊及知識。
而我認為，「直爽」與「正義感」，是她的獨特魅力。
台韓爭議不迴避，勇於觸碰敏感話題
網紅大多呈現出生活甜美喜悅的一面，台灣妞自己也認為︰「粉絲們加入粉專，就是想要看你快樂的生活。」但她卻勇於觸碰敏感議題，直指傳統媒體的錯誤，或甚至拍片解釋爭議。
天下雜誌粉專，在2017年7月發佈一篇標題為〈儒家是韓國的 你服嗎？〉的文章，立刻激起許多仇韓人士的憤慨，而向來力於澄清「韓國人並沒有說過孔子／屈原／圍棋／端午節是韓國的」的台灣妞，忍不住跳出來寫文。
許多版友支持台灣妞的立場，也湧向天下雜誌的粉專留言。原報導記者還來到台灣妞的貼文下面留言反駁，並要求台灣妞道歉。爭執到最後，天下雜誌才將原文改標為 〈南韓儒家書院申遺，華人為何跳腳〉。如果網路論戰要分輸贏，這一仗算是天下醜一。
而今年四月爆發的韓國直播主「大陸男」（대륙남）與台灣司機吵架的影片，在韓國網路熱燒，引來許多韓國網民辱罵台灣。台灣妞在影片下用韓文留言解釋卻被網民攻擊，於是她連夜拍了一部近20分鐘的影片，把大陸男影片中的五大誤會點，一一用韓文解釋清楚。
最後大陸男把影片下架，也公開道歉。台灣妞的出擊，算是獲得理想的結果。但做這樣的影片不會獲利，引來贊同的同時，還會引來各種批評。最讓她受傷的留言，卻來自同胞。
「我們的韓文不是母語，要拍一個這麼長的影片，要很有恥度，就是抱著被韓國人嘲笑韓文不好的心理準備。」她說︰「但是卻有台灣人留言，罵我的韓文程度不好。我覺得你罵我處理不好，我們可以討論有沒有更好的處理方式。我很意外有台灣人留言說我韓文程度不好……就有點被人身攻擊的感覺。」
強心臟的KOL，不覺得自己是個「咖」
KOL這份職業，我覺得有些部份類似AKB48「可以面對面的偶像」以及「讓歌迷跟著她們一起成長」的概念。過往明星／藝人／名人都有點遙不可及，只有在公開活動才能遠遠地見到。但是KOL的人氣從零開始累積，過程全部看得見。留言私訊，大多能獲得本人回應。這種親民、貼近人心的互動和信賴感，也是許多廠商願意花錢找KOL寫業配文的原因之一。
但在網路成名，必須有顆強心臟。像是做直播就考驗EQ以及表情管理，「有時候你在那邊打招呼，嗨～～～然後有人留言『你今天看起來好胖喔』，」台灣妞說︰「要即時面對觀眾的情緒，只能臉笑得很抽搐。」
「但你的版友們都蠻善良的。」喜娜說。
「對，通常這時候會有版友回他『你怎麼這麼沒禮貌！』」台灣妞大笑。
「沒錯！如果有人問問題，還有人會幫忙提醒『剛剛妞已經說過了喔！』」喜娜補充。
從一個嫁到韓國的台灣女孩，到現在成為坐擁FB近40萬粉絲、Youtube 2.6萬訂閱戶、IG上4.2萬個follower的KOL，走在路上會被認出來要求合照，但台灣妞還是不太習慣自己「有名」這件事。
「我每次寫文，都沒有想過媒體會想拿去做報導。我只是轉述韓國新聞說了什麼、加上我個人的觀點。但台灣媒體會引用、下一個標題『住在韓國的台灣媳婦說了什麼什麼』。」她不覺得自己是個值得被報導的發言角色︰「我什麼咖啊我？」
自謙不是個值得被報導的角色，但握有網路發言權的台灣妞，在起伏之間看盡人情冷暖。「很多人需要我幫忙時，才會來聯絡我、套交情。」走紅之後，交朋友通常變得更難。
她跟喜娜在2016年認識，當時她已經是粉絲十幾萬的KOL，喜娜如何走進她的心房？兩人又怎麼共下開工作室的決定呢？
〈待續〉
延伸閱讀：
所有圖片來源：Fion
編輯：熊編
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
去年清明連假，功德院院長到「鍾肇政文學生活園區」(以下簡稱園區)現勘，作為桃園文化局與客委會窗口的我，特別寫了一篇〈小孑孓の周記#11─政院視察側寫〉(詳下方連結)。今年園區4月20日開園，除了市長、客委會主委、文化部次長、桃園客家局局長、文化局局長出席外，最重量級的來賓當屬總統。讓我這
若在新莊區想吃韓式料理，可以來新莊棒球場，這附近開了不少韓式餐廳，相信可以找到想要吃的，而且小菜大多是無限續，即使是單人吃飯，也可以享有多種配菜。
新莊棒球場附近的韓式餐廳，我幾乎都吃過了，《韓玉亭》是我較為喜歡的其中一間，除了餐點平價、好吃外，還有就是它沒有用餐時間限制，吃起來比較沒有壓力。
連續追了好幾部韓劇，滿腦子都是韓國烤肉，想約就約，cue了幾個韓式料理控的好朋友，今晚就一起到北安路上的豬頭妹韓式燒肉吃到飽，一圓我的韓式燒肉夢😍😍😍，加上現在物價漲漲漲，來吃到飽餐廳，很有賺回本的感覺～（Emma就交給老公啦～
「格林德瓦」海拔 1,034 公尺的山中小鎮，是登上瑞士少女峰的絕佳前哨站，不過如果想來點刺激的話，絕對要安排一趟「菲斯特 FIRST 」，可以去走懸崖天空步道 First Cliff Walk 保證美到你目不暇給、高山湖泊 Bachalpsee 健行、以及乘坐刺激的遊樂設施。
平價的韓式料理，銅盤烤肉、石鍋拌飯、韓式炸雞、部隊鍋、豆腐鍋…等，經典韓式料理通通有，店位於新莊棒球場附近，停車、搭車都方便，許多新莊在地人會來這裡吃飯，生意非常好，無論是中午還是晚餐，都建議先訂位。
因爲供過於求、客戶砍單、晶片價格暴跌，1600億美元規模的記憶體晶片行業正在遭遇歷史性的崩潰，即使是業內巨頭三星也難以獨善其身。
北台灣又來到快樂的冬天了，是時候來把我亂貼在推特上的心得整理成一篇文章了。
免責聲明：
1. 本則貼文沒有廣告，因為我的流量還沒大到可以接業配（幹），請安心食用
2. 我的膚質跟您的不一樣，也不是專業評測。沒拍多少照片，只是簡單記錄一下自己用過的東西，所以參考價值請自行評估，買到不適合的不要找我打架
小番薯星球架到~(新格友報到!)
大家好，我是小番薯，歡迎來到我的星球，希望進來的人可以感受到溫暖與力量。
用文字的力量感染人類是我從18歲就有的夢想，也一直以出版第一本書為目標邁進。後來反而先獨立出版了一本攝影詩集，是關於從台東到西班牙朝聖之路的旅程。最近也終於完成了近八萬字的朝聖之路遊記，我會
很多人跟我反應，為什麼不拍維修影片？這樣可以吸引更多人來看，接到更多的生意，就像很多「網紅」那樣。
我笑笑回說：我喜歡文字，因為文字的呈現，可以比影片來的有深度，同時也能吸引到更多優質的客戶。再者，願意花時間研讀的人，除了比較尊重專業之外，同時也能給我們更大自主空間，讓師傅能發揮更大的維修自由。
什
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
去年清明連假，功德院院長到「鍾肇政文學生活園區」(以下簡稱園區)現勘，作為桃園文化局與客委會窗口的我，特別寫了一篇〈小孑孓の周記#11─政院視察側寫〉(詳下方連結)。今年園區4月20日開園，除了市長、客委會主委、文化部次長、桃園客家局局長、文化局局長出席外，最重量級的來賓當屬總統。讓我這
若在新莊區想吃韓式料理，可以來新莊棒球場，這附近開了不少韓式餐廳，相信可以找到想要吃的，而且小菜大多是無限續，即使是單人吃飯，也可以享有多種配菜。
新莊棒球場附近的韓式餐廳，我幾乎都吃過了，《韓玉亭》是我較為喜歡的其中一間，除了餐點平價、好吃外，還有就是它沒有用餐時間限制，吃起來比較沒有壓力。
連續追了好幾部韓劇，滿腦子都是韓國烤肉，想約就約，cue了幾個韓式料理控的好朋友，今晚就一起到北安路上的豬頭妹韓式燒肉吃到飽，一圓我的韓式燒肉夢😍😍😍，加上現在物價漲漲漲，來吃到飽餐廳，很有賺回本的感覺～（Emma就交給老公啦～
「格林德瓦」海拔 1,034 公尺的山中小鎮，是登上瑞士少女峰的絕佳前哨站，不過如果想來點刺激的話，絕對要安排一趟「菲斯特 FIRST 」，可以去走懸崖天空步道 First Cliff Walk 保證美到你目不暇給、高山湖泊 Bachalpsee 健行、以及乘坐刺激的遊樂設施。
平價的韓式料理，銅盤烤肉、石鍋拌飯、韓式炸雞、部隊鍋、豆腐鍋…等，經典韓式料理通通有，店位於新莊棒球場附近，停車、搭車都方便，許多新莊在地人會來這裡吃飯，生意非常好，無論是中午還是晚餐，都建議先訂位。
因爲供過於求、客戶砍單、晶片價格暴跌，1600億美元規模的記憶體晶片行業正在遭遇歷史性的崩潰，即使是業內巨頭三星也難以獨善其身。
北台灣又來到快樂的冬天了，是時候來把我亂貼在推特上的心得整理成一篇文章了。
免責聲明：
1. 本則貼文沒有廣告，因為我的流量還沒大到可以接業配（幹），請安心食用
2. 我的膚質跟您的不一樣，也不是專業評測。沒拍多少照片，只是簡單記錄一下自己用過的東西，所以參考價值請自行評估，買到不適合的不要找我打架
小番薯星球架到~(新格友報到!)
大家好，我是小番薯，歡迎來到我的星球，希望進來的人可以感受到溫暖與力量。
用文字的力量感染人類是我從18歲就有的夢想，也一直以出版第一本書為目標邁進。後來反而先獨立出版了一本攝影詩集，是關於從台東到西班牙朝聖之路的旅程。最近也終於完成了近八萬字的朝聖之路遊記，我會
很多人跟我反應，為什麼不拍維修影片？這樣可以吸引更多人來看，接到更多的生意，就像很多「網紅」那樣。
我笑笑回說：我喜歡文字，因為文字的呈現，可以比影片來的有深度，同時也能吸引到更多優質的客戶。再者，願意花時間研讀的人，除了比較尊重專業之外，同時也能給我們更大自主空間，讓師傅能發揮更大的維修自由。
什