比目魚
閱讀時間約 1 分鐘
問：華語比目魚阮遮講鰈沙仔thuah-se-á， (se毋知啥意思暫沙代)敢有儂按爾講?敢知se是啥意思?
台語的比目魚，安怎講？
諸羅（嘉義）縣志(西元1717年）：貼沙：附沙而行。上紫、下白，有細鱗；兩目相比，一名比目魚。江、淮間謂之鞋底魚，「通志」作鰈沙。
鰈：thap
貼：thiap, tah
拖：thua
貼：thiap, tah
拖：thua
台日典：
1. uê-tué-hî [鞋底魚] (動)牛舌魚。＝[獺(thuah)-se]。
2.tah-se [搭se] ＝[獺se]。
3.tah-sua-hî [搭沙魚] ＝[獺se]。
4.thuah-se [獺魦] (動)舌平目，牛ê舌。＝[鞋底魚]。
5.thuah-se-hî [獺紗魚] ＝[獺紗]。
1. uê-tué-hî [鞋底魚] (動)牛舌魚。＝[獺(thuah)-se]。
2.tah-se [搭se] ＝[獺se]。
3.tah-sua-hî [搭沙魚] ＝[獺se]。
4.thuah-se [獺魦] (動)舌平目，牛ê舌。＝[鞋底魚]。
5.thuah-se-hî [獺紗魚] ＝[獺紗]。
鞋底，是錯誤， 是「下底」才對！
中文，「魼，鰨，鰈，鱋」 攏是比目魚的意思！「鰨」發thap音較合理！
庶民的語言，靜態是「貼沙」，動態是「拖沙」
以上可以看出，音字脫節，音字隨人發，隨人寫！年久月深，就「面目全非」，無人看有了liau3！
地方縣志，是了解方言的一把鎖匙！
其他的講法：
1.ka-khóng-hî [加孔魚] (台南)比目魚。
2.pínn-hî [扁魚] (動)比目魚。
3.kā-kam [咬甘] (台中) 比目魚。
4.kā-káu [咬狗] (動)比目魚。
5.ông-û-hî [王餘魚] (動)比目魚。
6.pí-bo̍k-hî [比目魚] ＝[獺紗]。
7.皇帝魚
1.ka-khóng-hî [加孔魚] (台南)比目魚。
2.pínn-hî [扁魚] (動)比目魚。
3.kā-kam [咬甘] (台中) 比目魚。
4.kā-káu [咬狗] (動)比目魚。
5.ông-û-hî [王餘魚] (動)比目魚。
6.pí-bo̍k-hî [比目魚] ＝[獺紗]。
7.皇帝魚
最接近的漢字，是「拖沙魚」！寫「鰨沙魚」，「鰈沙魚」嘛可以！
鰨沙
鰨沙，又叫撻沙、大地魚、左口魚、比目魚，學名叫鰈形目（Pleuronectiformes），係種扁身嘅海魚，亦係隻好常見嘅食用魚。根據唐朝人劉恂喺《嶺表錄異》嘅記載，當時南方人叫渠做鞋底魚，江淮人就叫渠做拖沙魚。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
沒有一次成功過後，我決定放棄自己煎魚腸或「撒」魚腸了。就乖乖的讓好的店家賺。
對，我連「撒」魚腸都不好吃，賣相都差。看看人家這盤「撒」魚腸多鮮美。
這是家老店也是名店，我一直抗拒去吃，因為它有名，不想跟人去排隊。
這日中午，店內沒什麼人，我點了粥和腸，真的是好吃，也真的值得推薦。
大魯口水二滴~
不能老早吃同家，總要開發新店，如果好吃的話，要支持。
先說價錢，45 元。
我喜歡它的湯頭，沒有加味素。它的米粒有透且軟，不是飯泡湯。從點餐到上桌約五分鐘，我猜是粥先煮半熟以上，最後再加熱煮熟。
店面不大但很乾淨。
大魯口水二滴。
店名:阿蘇魚粥 台南市佳里區光復路275號
這是我吃過最好吃的虱目丸。套一句老梗:沒有之一。而且經營快七十年了。
在竹簍上的這些丸子都是現煮熟，可以馬上吃。
在台南傳統市場大都有賣虱目魚丸，甚至一些虱目魚粥早餐店，也會兼賣自家的丸子(冷凍包)。不過，就是少了一味。
什麼味？蒜味。
我最愛的這家虱目魚丸，就是加了一點點蒜味。
大魯口水三滴~
如果你是想吃粥的人，這家不要列入考慮~因為魚肉份量竟比米粥多!
一碗五十元的魚肉粥，還加了三顆蚵仔，這種cp值在台南市區算是少見的。
我當然不會客氣的加點魚腸一份。
店內乾淨，上菜快到令人驚訝。我點完餐坐下不到三十秒，粥腸都擺上桌了。
如果真要挑剔，店家竟有「要刺」或「不要刺」的選擇!
大魯口水一
我點了粥與腸，老闆娘追問一句，要湯、要乾的還是炸的。
嗯，這是家有誠意的店家，因為太多標榜「煎魚腸」，其實都是用油炸的。
我要炸的! 她說:「那就要等幾分鐘喔」!
粥先上桌，湯頭不錯，而且魚肉份量夠
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
沒有一次成功過後，我決定放棄自己煎魚腸或「撒」魚腸了。就乖乖的讓好的店家賺。
對，我連「撒」魚腸都不好吃，賣相都差。看看人家這盤「撒」魚腸多鮮美。
這是家老店也是名店，我一直抗拒去吃，因為它有名，不想跟人去排隊。
這日中午，店內沒什麼人，我點了粥和腸，真的是好吃，也真的值得推薦。
大魯口水二滴~
不能老早吃同家，總要開發新店，如果好吃的話，要支持。
先說價錢，45 元。
我喜歡它的湯頭，沒有加味素。它的米粒有透且軟，不是飯泡湯。從點餐到上桌約五分鐘，我猜是粥先煮半熟以上，最後再加熱煮熟。
店面不大但很乾淨。
大魯口水二滴。
店名:阿蘇魚粥 台南市佳里區光復路275號
這是我吃過最好吃的虱目丸。套一句老梗:沒有之一。而且經營快七十年了。
在竹簍上的這些丸子都是現煮熟，可以馬上吃。
在台南傳統市場大都有賣虱目魚丸，甚至一些虱目魚粥早餐店，也會兼賣自家的丸子(冷凍包)。不過，就是少了一味。
什麼味？蒜味。
我最愛的這家虱目魚丸，就是加了一點點蒜味。
大魯口水三滴~
如果你是想吃粥的人，這家不要列入考慮~因為魚肉份量竟比米粥多!
一碗五十元的魚肉粥，還加了三顆蚵仔，這種cp值在台南市區算是少見的。
我當然不會客氣的加點魚腸一份。
店內乾淨，上菜快到令人驚訝。我點完餐坐下不到三十秒，粥腸都擺上桌了。
如果真要挑剔，店家竟有「要刺」或「不要刺」的選擇!
大魯口水一
我點了粥與腸，老闆娘追問一句，要湯、要乾的還是炸的。
嗯，這是家有誠意的店家，因為太多標榜「煎魚腸」，其實都是用油炸的。
我要炸的! 她說:「那就要等幾分鐘喔」!
粥先上桌，湯頭不錯，而且魚肉份量夠