歌詞中譯|Ayase - 夜撫でるメノウ

閱讀時間約 3 分鐘
〈原2021/9/15發佈於探路客〉
趕流行🤩
圖片來源:https://twitter.com/Ayase_0404
YOASOBI負責創作樂曲的Ayase原來也這麼會唱歌......
震驚到我了╰(*°▽°*)╯
兩年前YouTube上上傳了初音唱的版本
去年上傳了Ayase唱的版本
然後在上週也上串流平台了😚
我很喜歡あの頃は子供だったねと割り切るには傷付きすぎたよね的地方
雖然歌曲的主題是離別
但卻給人一種積極向前的感覺呢😏

夜撫でるメノウ|輕撫夜晚的瑪瑙

作詞.作曲:Ayase
終電はもうないよ
末班車已經過了
これからどうしようかなんて
接下來該怎麼辦呢
迷い込みたいな二人で
想就這樣兩人一起迷失呢
終点なんてないの
終點並不存在
明日の事なんてほら
明天的事什麼的
今は考えないでよね
現在先別去想吧

いつもと同じペースで歩く
用一如往常的速度走著
街に二人の影映す
街上映照著我們的身影
ならんで見た景色はほら
肩並著肩看見的風景
いつまでも変わらないままで
無論到何時都不會改變
あの頃は子供だったねと
那時候太孩子氣了呢
割り切るには
這樣下結論
傷付きすぎたよね
有點太傷人了呢
思い出の中に溺れる前に
在我沉溺於回憶之前
この場所でさよなら
就於此處道別吧

君に届けとこの愛を
將想要傳達給你的這份愛
言葉にのせる毎日を
化為言語的每一天
美しく思えないと
若不當作美好的回憶
いつかは消えてしまうの
總有一天會消失不見的
これで終わりだなんて
就這樣結束了什麼的
不思議な気持ちになるけど
雖然讓人覺得不可思議
元気でね
要保重喔

いつもと違うテンポで笑う
用不同以往的節奏笑著
君は今何を考えているの?
你現在在想些什麼呢?
わざとらしく萎れた空気
不自然又失落的氣氛
少し息が震える
氣息微微顫抖
今まで話したこと
至今為止說過的話
全て覚えてはいないけれど
雖然不是全部都記得
ありがとうの言葉とごめんねと
感謝的話語 還有對不起
上手く伝えられなかったから
是不是因為沒有好好傳達
こんな結末を迎えたの?
所以才迎來這樣的結局呢?
なら「ごめんね」
這樣的話「對不起」
遅すぎたね
已經太遲了吧

君に届けとこの愛を
將想要傳達給你的這份愛
言葉にのせる毎日を
化為言語的每一天
息苦しく思えちゃうほど
幾乎讓人快要窒息
いつから変わってしまったの?
是從何時變成這樣的呢?
これで終わりだなんて
就這樣結束了什麼的
まだ信じられないけれど
雖然還是令人不敢相信
元気でね
要保重喔

終電前のホーム
末班車來臨前的月台
言葉が出てこないな
一句話也說不出來
ここからはもう一人で
之後就是一個人了
出逢わなければなんて
要是沒有相遇就好了什麼的
そんなの思っていないよ
我沒有這麼想唷
だから笑って笑ってよね
所以請你笑吧 笑著吧

君に届けとこの愛を
將想要傳達給你的這份愛
言葉にのせる毎日を
化為言語的每一天
美しく思えないと
若不當作美好的回憶
いつかは消えてしまうの
總有一天會消失不見的
これで終わりだなんて
就這樣結束了什麼的
不思議な気持ちになるけど
雖然讓人覺得不可思議
元気でね
要保重喔

君に貰ったこの愛も
不論是你給我的這份愛
この手で触れた毎日も
還是這雙手碰觸的每一天
あんまりにも美しいから
實在是太過美好動人
涙が溢れてしまうよ
淚水怎麼忍得住呢
これで終わりだねって
這樣就結束了呢
最後の言葉になるけど
最後我想要告訴你
ありがとね
謝謝了
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
23會員
59內容數
૮₍˶ᵔ ᵕ ᵔ˶₎ა
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
nupi的沙龍 的其他內容
完完全全就是屬於也很符合SixTONES的歌啊🤩
MAISONdes是一間架空的公寓,由生活在同個時代的創作者們聚在一起,以在其他地方無法實現的合作,創作出各個房間的歌曲。
第一次翻韓團的歌!🤩
我不怎麼歌頌愛情是因為對你的笑容心動不需要任何言語🥰
雖然可能沒人想知道 但我最喜歡伏黑
完完全全就是屬於也很符合SixTONES的歌啊🤩
MAISONdes是一間架空的公寓,由生活在同個時代的創作者們聚在一起,以在其他地方無法實現的合作,創作出各個房間的歌曲。
第一次翻韓團的歌!🤩
我不怎麼歌頌愛情是因為對你的笑容心動不需要任何言語🥰
雖然可能沒人想知道 但我最喜歡伏黑
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
Billie Eilish: "Showing your body and skin should not take any respect away from you."