最近有點厭世，只好自主練
閱讀時間約 1 分鐘
身為一個靠接案維生的Freelancer，沒案子接就沒收入。畢竟不是朝九晚五的上班族，危機感一直都在，總會擔心哪天案源會斷。
只是沒想到，這天來的這麼快……
受到疫情的影響，出版社的出版方針有了大改變，案子也因此減少。少了書籍的案源，對我來說無異是一記重擊。
既然少了賴以為重的書籍案源，只好靠影視字幕翻譯的案源勉強維生。跨足影視字幕翻譯近兩年半，儘管資歷經驗尚淺，不過我一直翻得挺開心的，也想過乾脆轉為字幕譯者也不錯。
可惜天不從人願，影視字幕翻譯的案源也減少了……
老實說，我真的大受打擊。究竟只是碰巧遇到淡季，或者是我自身能力不足，案源才會減少。腦中充滿了各種負面想法，變得很厭世。
與其讓負面思緒塞滿腦中，倒不如自我充實增進翻譯技巧。
所以我開始自主練習。
光是自主練習還少了什麼，因此想留下些紀錄。
今後會在這個專欄記錄自己自主練（以日→中筆譯、影視字幕翻譯為主）的筆記與心得，偶爾會發些雜記。
還請各位多多指教。
為什麼會看到廣告
5會員
37內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
夢境、日常、一年前這時候的咖哩調理包話題、圖書館、生活瑣事。最近在做的：寫投稿的東西、寫長文日記、給別的創作者寫新詩賞析、看論文、做報告，一如往常，但除了每日挑戰以外已經幾乎沒在畫圖。再這樣下去可不行。
為了明天的讀書會還在挑燈夜戰中.......
要帶孩子閱讀「決戰詩神殿1--尋找貓聖」（未來出版）
希望經過帶領之後，可以如書背後所言：「唐詩宋詞不用被，讀完小說自然會！」
最近有點忙，忙著陪老爸看病，這才發現要照顧一個老年人真的很不容易。另外為了生活所需，買了壓力鍋學習如何使用.....總之都是生活的瑣事。
雖忙碌但創造還是不能停，這兩張不同題材的作品，先上傳分享，有空再談談怎麼創作吧。
今天陪老爸去榮總看病，太累了，先去喝杯咖啡休息一下，溜了溜了🤭
其實工作是做不完的，只是2023年需要製作的產品都製作完了（現在已經開始明年的產品）所以該忙的都忙完，要做的也不想做，下下個星期要去坎培拉的market，然後今年就什麼都做完了。
今年真的過得很快，還沒有來得及實行很多大計，然後就聖誕節了。。。
最近在看一本韓國人寫的書“活得那麼認真為何還是傷痕
因為最近 Vlad 頻繁出問題，且Img2Img算一張1024x2048、Denoising Strength 0.45 的圖要整整兩個小時，想說暫時先用 A1111 應急。沒想到 A1111 現在也是半斤八兩，沒有 --no-half --no-half-vae u 一定出問題不說，Img2Img
開始我搬到萬隆的新生活。
我得到了人生第一個過年禮盒，在工作場所。
我在2021年12月的告白，1月底了，沒有回應。但想想，沒有成為情人也可以當朋友啊。
我又買了兩本來自法國的筆記本，開始啟用新的紀錄我的治療筆記，舊的那本已經寫滿了，是我2021年下半的足跡。
人終極一生，似乎都在尋找自我，作者說要從自己的熱情出發，這我挺贊同的，然而熱情在哪裡，重新調整設定心態，一定能有所得。
老實說整個六月都在忙個人委託的工作，這樣一看就說明4~5月的我時間到底有多充足才能一直泡在方格子(但其實也很認真啦我覺得)！
本來六月的「畫我」比賽那篇我想要分享一些投稿作品最後也沒能分享希望有人真的跑去看還喜歡上幾篇作品，說來我也覺得創作這件事情真的就是投其所好，喜歡就喜歡不喜歡不勉強…
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
夢境、日常、一年前這時候的咖哩調理包話題、圖書館、生活瑣事。最近在做的：寫投稿的東西、寫長文日記、給別的創作者寫新詩賞析、看論文、做報告，一如往常，但除了每日挑戰以外已經幾乎沒在畫圖。再這樣下去可不行。
為了明天的讀書會還在挑燈夜戰中.......
要帶孩子閱讀「決戰詩神殿1--尋找貓聖」（未來出版）
希望經過帶領之後，可以如書背後所言：「唐詩宋詞不用被，讀完小說自然會！」
最近有點忙，忙著陪老爸看病，這才發現要照顧一個老年人真的很不容易。另外為了生活所需，買了壓力鍋學習如何使用.....總之都是生活的瑣事。
雖忙碌但創造還是不能停，這兩張不同題材的作品，先上傳分享，有空再談談怎麼創作吧。
今天陪老爸去榮總看病，太累了，先去喝杯咖啡休息一下，溜了溜了🤭
其實工作是做不完的，只是2023年需要製作的產品都製作完了（現在已經開始明年的產品）所以該忙的都忙完，要做的也不想做，下下個星期要去坎培拉的market，然後今年就什麼都做完了。
今年真的過得很快，還沒有來得及實行很多大計，然後就聖誕節了。。。
最近在看一本韓國人寫的書“活得那麼認真為何還是傷痕
因為最近 Vlad 頻繁出問題，且Img2Img算一張1024x2048、Denoising Strength 0.45 的圖要整整兩個小時，想說暫時先用 A1111 應急。沒想到 A1111 現在也是半斤八兩，沒有 --no-half --no-half-vae u 一定出問題不說，Img2Img
開始我搬到萬隆的新生活。
我得到了人生第一個過年禮盒，在工作場所。
我在2021年12月的告白，1月底了，沒有回應。但想想，沒有成為情人也可以當朋友啊。
我又買了兩本來自法國的筆記本，開始啟用新的紀錄我的治療筆記，舊的那本已經寫滿了，是我2021年下半的足跡。
人終極一生，似乎都在尋找自我，作者說要從自己的熱情出發，這我挺贊同的，然而熱情在哪裡，重新調整設定心態，一定能有所得。
老實說整個六月都在忙個人委託的工作，這樣一看就說明4~5月的我時間到底有多充足才能一直泡在方格子(但其實也很認真啦我覺得)！
本來六月的「畫我」比賽那篇我想要分享一些投稿作品最後也沒能分享希望有人真的跑去看還喜歡上幾篇作品，說來我也覺得創作這件事情真的就是投其所好，喜歡就喜歡不喜歡不勉強…