付費限定
緣訂九七 第四章
閱讀時間約 1 分鐘
(1996 香港)
待何楚再回到香港 , 已是三個星期以後的事。
在此期間黛媚又學會了許多東西。 Internet 與 Email已經勝任愉快 , 讓黛媚放心不少 ; 黛媚也不時幫著派克整理許多採訪的資料 ; 而關於新聞界的規範 , 也從希爾先生那兒聽來不少心得。忙的時候 , 黛媚甚至幫著派克打英文報告給倫敦或隨著他加點班。 派克一忙起來 , 往往丟三落四的 ; 黛媚這時就得擺出大姐姐的姿態 , 有時詳加叮嚀提醒 , 有時校對或修正派克的文稿。派克樂得有個「私人」 秘書 , 而這些事看在希爾先生眼裡更是滿心歡喜 ; 心想 , 可要讓他這接班的徒弟好好謝謝他這位恩師前輩才行。
大概是年紀大了 , 體力果真不行了 , 希爾先生不久便請了三天病假。銷假之後便告訴黛媚 , 何楚不久會來接替他的位子 , 他可是要告老退休 , 享清福去了 !
「您打算回英國去 ?」
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0
則留言，僅發佈於異國情緣你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
29會員
279內容數
譯鳴金人不是口譯教科書 ──本書強調的是實戰經驗。
本書強調口譯實戰訓練，口譯事業發展，並配合國內外實際案例，協助讀者深入瞭解真實的口譯工作，提昇口譯專業能力及專業精神，讓讀者在接受專業訓練後，直接進入真實戰場，享受口譯工作的成就感與使命感。
以下文字將節錄書中精華： 逐步，同步及口譯危機處理三篇章
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
東京5日跟團遊因為以特定主題的旅遊景點做行程安排，因此即便是走訪日本多次的老鳥們近期也非常熱衷這樣的日本跟團行程。除了行程規畫用心之外，5日跟團的行程在美食與旅宿的安排也絲毫不遜色！現在就跟著AsiaYo看看這些絕對要收藏的東京跟團行程吧！
經典東京5日跟團行程推薦
【經典東京】東京迪士尼、
《非關性愛》原文片名直翻成「如何做愛」，導演以自身經歷與對時下孩子的細膩觀察，寫下一趟未成年少女的性探索旅程。全場最亮眼卻會導致身體感到不適的螢光綠戰袍，好似主角塔拉試圖套入不合身的性觀念。當女孩們以玩笑話來看待自己發生性經驗的次數，那時的塔拉仍對第一次發生關係懷抱著美好的想像，直到發生之後，她回想
就在周于豐真摯的求婚告白後，現場一片寂靜，大家都在等著陳嘉慈說出關鍵字。
沒想到，原本還熱淚盈眶的陳嘉慈竟對著周于豐調侃道：「周醫師，你可真是搞笑的擔當啊！」
「卡！」躲在攝影機後方的導演，立即從導演椅上蹦起來，直呼，「哎呀！真是太可惜了！」
酒還沒入喉，陳嘉慈對於周于豐突如其來的求婚，因驚嚇過度差點就被酒給噎到，所幸，她立即把持住。
周于豐見陳嘉慈用著怯怯的神情看著他，周于豐苦笑道：「我開玩笑的，別當真。」
在聽到是玩笑話後，陳嘉慈原本緊繃的情緒才就此鬆懈下來。
01.
無論緣分是短暫還是長久，如果它真的是來自上天的安排，那麼初次見面的兩人，在不知對方身份的情況下再度分開，是否還會有再次相遇的機會呢？
又或者，他們將就此永遠分開⋯⋯
一架飛機正從美國開往台灣。
劃過晴空的飛機，看似平和，機艙內卻發生了變故。
今天看到一篇劉潤所寫的心得文...
內容大致是說，他因為需要經常出差，所以參加了飯店的會員制度，
每年要住滿多少個晚上，就能維持會員資格，
因此他除了利用出差去住宿外，若是當年沒有常出差，就會特地找時間去住。
不禁讓我想到一位同事和我分享的事蹟....
從安駕的角度來看，所謂的基本功指的是油門、煞車的操作，跟轉向的方法，透過繞錐訓練跟時機、路線的配合，達到（先進國家）取得駕照的標準，最起碼先具備足以取得駕駛執照的水平才來談運動駕駛（賽車）訓練
而一般沒有經過訓練的油門操作就像這樣，所以大排量或者馬力大一點小排量車就常有耳聞出彎外拋跟暴衝的問題，就是
文 / 李世暉
作為國會最大派系「安倍派」領袖，安倍晉三堪稱最挺台日相，原本預定在日本參議院選舉結束後，於7月底訪問台灣。7月8日槍擊意外，對台日關係來說，他的去世，讓台日關係的未來發展失去了最重要的支柱。
延伸閱讀
安倍事件》最愛台日相，安倍晉三的政治路坎坷
延伸閱讀
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
東京5日跟團遊因為以特定主題的旅遊景點做行程安排，因此即便是走訪日本多次的老鳥們近期也非常熱衷這樣的日本跟團行程。除了行程規畫用心之外，5日跟團的行程在美食與旅宿的安排也絲毫不遜色！現在就跟著AsiaYo看看這些絕對要收藏的東京跟團行程吧！
經典東京5日跟團行程推薦
【經典東京】東京迪士尼、
《非關性愛》原文片名直翻成「如何做愛」，導演以自身經歷與對時下孩子的細膩觀察，寫下一趟未成年少女的性探索旅程。全場最亮眼卻會導致身體感到不適的螢光綠戰袍，好似主角塔拉試圖套入不合身的性觀念。當女孩們以玩笑話來看待自己發生性經驗的次數，那時的塔拉仍對第一次發生關係懷抱著美好的想像，直到發生之後，她回想
就在周于豐真摯的求婚告白後，現場一片寂靜，大家都在等著陳嘉慈說出關鍵字。
沒想到，原本還熱淚盈眶的陳嘉慈竟對著周于豐調侃道：「周醫師，你可真是搞笑的擔當啊！」
「卡！」躲在攝影機後方的導演，立即從導演椅上蹦起來，直呼，「哎呀！真是太可惜了！」
酒還沒入喉，陳嘉慈對於周于豐突如其來的求婚，因驚嚇過度差點就被酒給噎到，所幸，她立即把持住。
周于豐見陳嘉慈用著怯怯的神情看著他，周于豐苦笑道：「我開玩笑的，別當真。」
在聽到是玩笑話後，陳嘉慈原本緊繃的情緒才就此鬆懈下來。
01.
無論緣分是短暫還是長久，如果它真的是來自上天的安排，那麼初次見面的兩人，在不知對方身份的情況下再度分開，是否還會有再次相遇的機會呢？
又或者，他們將就此永遠分開⋯⋯
一架飛機正從美國開往台灣。
劃過晴空的飛機，看似平和，機艙內卻發生了變故。
今天看到一篇劉潤所寫的心得文...
內容大致是說，他因為需要經常出差，所以參加了飯店的會員制度，
每年要住滿多少個晚上，就能維持會員資格，
因此他除了利用出差去住宿外，若是當年沒有常出差，就會特地找時間去住。
不禁讓我想到一位同事和我分享的事蹟....
從安駕的角度來看，所謂的基本功指的是油門、煞車的操作，跟轉向的方法，透過繞錐訓練跟時機、路線的配合，達到（先進國家）取得駕照的標準，最起碼先具備足以取得駕駛執照的水平才來談運動駕駛（賽車）訓練
而一般沒有經過訓練的油門操作就像這樣，所以大排量或者馬力大一點小排量車就常有耳聞出彎外拋跟暴衝的問題，就是
文 / 李世暉
作為國會最大派系「安倍派」領袖，安倍晉三堪稱最挺台日相，原本預定在日本參議院選舉結束後，於7月底訪問台灣。7月8日槍擊意外，對台日關係來說，他的去世，讓台日關係的未來發展失去了最重要的支柱。
延伸閱讀
安倍事件》最愛台日相，安倍晉三的政治路坎坷
延伸閱讀