譯文：福克蘭戰爭—為失去的榮耀而戰

許多人對於福克蘭戰爭已有所定論。因為這場戰爭只持續了10週，而英國最終獲得了明確的勝利。但事後看來，阿根廷和英國之間的這場戰爭其實有很多時候戰局和結果就差點完全不同。正如戰爭期間的英國地面部隊指揮官約翰.傑瑞米.摩爾少將（Maj. Gen. John Jeremy Moore）所說，「只消偏差個一點點就可能豬羊變色」（It was a very close run thing）。

英國皇家海軍縮編
戰前，英國正在縮減對福克蘭群島和附近的南大西洋領土的投入。許多福克蘭群島居民在1981年修訂的英國國籍法中失去了英國公民的身份。在軍事上更重要的是，英國海軍的力量正在從該地區撤出。破冰船持久號（HMS Endurance），唯一一艘永久駐紮在南大西洋的皇家海軍艦艇，即將退役報廢。更廣泛的兵力削減，包括即將退役2艘航空母艦，表明英國皇家海軍的實力正在衰退。

兵力差距
阿根廷在兵力上有著巨大的優勢。在最初的入侵期間，阿根廷人派出了600名地面部隊對抗由85名皇家海軍陸戰隊、25 名福克蘭群島防衛軍（Falkland Islands Defence Force，FIDF，福克蘭的鄉土防衛隊）成員和大約12名退役人員組成的英國駐軍。

由於本土幾乎就在自己背後，因此阿根廷人更容易將部隊投入戰區。

初戰即投降
面對壓倒性的兵力差距，英國人幾乎沒有防守。福克蘭群島的英國總督雷克斯.杭特爵士（Sir Rex Hunt）在入侵後12小時內談判投降。有一群皇家海軍陸戰隊官兵最初沒有被俘，他們摧毀了武器之後才投降，而不是投入冒著讓平民陷入生命危險的徒勞的戰鬥。

在不到24小時的時間裡，阿根廷人就控制了這些島嶼，從而佔據了防禦陣地的優勢。

不切實際的行動
有鑑於從英國到福克蘭群島的距離，英國陸軍和皇家空軍的參謀長都認為要奪回這些島嶼是不切實際的。如果不是其他人，特別是英國首相瑪格麗特.柴契爾的強烈信念，缺乏政治信心可能會導致阿根廷立即獲得戰爭的勝利。

轟炸機的續航力
福克蘭群島戰爭作為一次常規武器衝突，以轟炸機空襲敵艦和陸基目標就成為重要的手段。再一次，地理位置給了阿根廷軍隊高度的優勢。轟炸機可以從阿根廷本土飛抵福克蘭群島並一次擊中目標。但要從英國到達福克蘭群島就涉及一項複雜、精密的空中加油作業，當中大約有十餘架飛機起飛，然後每架飛機要到達各自預設的目標才能完成任務。*

失敗的任務
英國軍隊遭受了幾次挫折。重新奪回阿根廷佔領的另一個島嶼南喬治亞島的企圖在4月21日以失敗告終。精銳部隊登陸，但由於極端天氣肆虐不得不再次被接走，2架直升機在行動中損失。

襲擊阿根廷大陸火地島（Tierra del Fuego）空軍基地的計劃甚至在作戰開始之前就被放棄了，類似的任務導致至少1架英國直升機的機組人員向智利當局投降（迫降在火地島智利一側，之後被拘留直到戰爭結束才獲釋返國）。

英國艦隊受創
在福克蘭群島，英國皇家海軍遭遇了自1945年二次大戰結束近40年以來，首次有船艦在戰鬥中被擊沉。

雪菲爾號驅逐艦（HMS Sheffield , D80），5月10日沉沒

熱情號巡防艦（HMS Ardent , F184），5月21日沉沒

羚羊號巡防艦（HMS Antelope , F170），5月24日沉沒

科芬特里號驅逐艦（HMS Coventry , D118），5月25日沉沒

大西洋運輸者號滾裝貨輪（MV Atlantic Conveyor），與科芬特里號同日被擊沉。

其中，大西洋運輸者號的損失對英軍的傷害尤其嚴重，因為它沉沒時船上載運的10架直升機有8架被一起帶下海，這迫使地面部隊只能靠步行行軍的方式前往斯坦利港。

阿根廷軍的士氣
高昂的士氣幫助英國取得了勝利，但即便如此，雙方仍發生了比預期更多的近距離交鋒。當英國人在6月11日晚上襲擊朗登山（Mount Longdon，位於史丹利港西北西方的山丘，是拱衛史丹利港的要隘）時，由於預估敵軍會因為海戰跟空戰都失利而士氣低落，因此他們也預計幾乎不會有抵抗。

實際上，阿根廷守軍士氣高昂，因此進攻方不是輕鬆取勝，而是面臨一場艱苦的12小時苦戰，讓指揮官朱利安.湯普森准將（Brigadier Julian Thompson）幾乎宣布撤退。

戰爭激烈而殘酷，雙方經常拚起刺刀白刃戰或搭配手榴彈進行近距離戰鬥。在兩姐妹山（Two Sisters Ridge）的戰鬥中，阿根廷二等兵奧斯卡.伊斯梅爾.波爾卓涅里（Pvt. Oscar Ismael Poltronieri）用他手上的機槍成功阻止了一整個英國連的推進，他因此獲得了英勇戰鬥十字勳章（Heroic Valour in Combat Cross）－阿根廷最高階的戰功勳章。

英國廣播公司提供情報
鵝原戰役（Battle of Goose Green）是英國在這場戰爭中的第一次地面戰鬥的重大勝利，但此戰差點因為一則新聞報導而成為泡影。英國廣播公司BBC國際頻道（BBC World Service）聽說了這次進攻的計劃，並向其全球觀眾報導。這導致攻擊行動幾乎瀕臨取消。如果不是因為阿根廷人認為這份報告是英國人在吹牛、虛張聲勢，這很容易導致阿軍在 鵝原的抵抗會更加堅強。

鵝原的強力守備
如果英國人期望在鵝原輕鬆獲勝，那麼他們顯然打錯算盤了。阿根廷軍隊加強了防禦，阻止了最初的進攻。第一次嘗試為攻擊注入新能量失敗了，其指揮官賀伯特.瓊斯中校（Lt. Col. Herbert Jones）在戰鬥中陣亡（據信是被阿軍狙擊手擊殺）。

補給線
在離家遠的要命的地方進行戰鬥，英國人要獲得補給可不容易。到戰爭結束時，他們的食物和彈藥存量已經很少了，很多人全身上下只剩下幾發子彈。如果阿根廷軍隊再堅持一段時間，英軍可能就會耗盡全部的作戰資源而不得不撤退。

阿根廷的命令
如果不是因為紀律上的失敗，阿根廷守軍會堅持足夠長的時間來拖垮英國人。他們的軍法禁止投降，儘管他們只剩下50%的人員和25%的彈藥，阿軍總部還在6月14日特別命令守軍切勿投降。

但也就在這天，他們放下了武器，而不是去面對看起來很凶悍但早已陷入補給不足的英國人。