科幻小說家X未來學家 劉宇昆與眾不同的創作之路──中央社專訪

文：黃淑芳

若用武俠小說的辭彙描述，劉宇昆（Ken Liu）是個罕見的奇才。他在中國甘肅出生，11歲隨父母移居美國，在哈佛大學一口氣修習文學、法律、資訊工程；畢業後先是在新創公司當工程師寫程式，然後做了律師，主攻專利與企業法務，利用每天搭火車通勤的時間寫小說，單程寫個500字之類的。

他以短篇小說〈摺紙動物園〉〈物哀〉成為史上第一位同時獲頒星雲獎、雨果獎和世界奇幻獎三大科幻獎的作家，同時把中國科幻作家劉慈欣的《三體》、郝景芳的〈北京摺疊〉、陳楸帆的《荒潮》翻譯為英文，推上世界舞台。

他以自創的「絲綢龐克（silkpunk）」風格，描繪獨樹一幟、植基於東亞古代工程傳統的科幻技術美學，用10年時間寫完架構龐大的史詩長篇《蒲公英王朝》（故事裡的英雄是工程師而非巫師），展現過人的長才與強烈的企圖心。

劉宇昆的第一本短篇小說集《摺紙動物園》2018年在台灣出版，立即造成轟動。15個短篇故事遊走於軟、硬科幻與歷史奇幻之間，題材多元、情感深刻、文字優美，不但收服向來嚴苛的科幻小說迷，也打動無數非科幻讀者——原來科幻小說可以這麼寫、這麼讀。

現在，他的第二本短篇小說選集《隱娘》來了。同名短篇改寫自唐人傳奇、因為侯孝賢電影而聲名大噪的聶隱娘；許多篇章反覆凝視人類與「後人類」如何不斷重複過去的錯誤與愚蠢。寫著望向未來的科幻，不斷回頭從歷史取材，輔以哲學思辨，是劉宇昆的一大特色，也因此既瑰麗又殘酷，深沉而迷人。

中央社書面專訪這位重量級科幻作家，與他一同回顧20年來的創作歷程，看他如何探觸科技，從中提煉出猶如珍珠般可貴的隱喻，幫助我們理解充滿困惑的凡人旅程。

A：祖母是第一個說故事給我聽的人：童話、民間傳說、她自己編的故事，也告訴我家族的歷史。她也是第一個唸書給我聽的人：《福爾摩斯》、《西遊記》、狄更斯，甚至《數學手冊》。她還是那個驕傲地對朋友展示我寫的第一本書的人，當時我在讀幼兒園，自己用蠟筆畫插畫。她訂閱許多小說類雜誌，這在當年算是很奢侈的享受，她帶我認識藝術與文學的重要，讓我知道兩者都值得投資。

最重要的是，她讓我明白，好故事不是說出來的，而是領略出來的。她會用她患了關節炎的疼痛手指替我織毛衣，讓我在嚴冬裡免於受寒，於是，「愛」這個字總會令我想起她顫抖的雙手。她讚美我創作的故事，遠多過我的學業成績，這讓我終其一生都在乎我對事物真正了解了多少，更勝於考試的成績，很多考試其實是威權者為了自身目的而強加於人的無用的障礙賽。

我們每個人都像古代史詩裡的英雄：生來天真無知，就如亞當或吉爾伽美什（Gilgamesh），沒有名字與故事，心靈潔白如紙；而後神祇與惡魔化身為父母及師長，引導我們穿越蘆葦叢生的海岸，橫渡浪濤洶湧的怒海，賜予我們此生最初始的種種回憶；這些最早的故事，等同於我們個人的神話，定義了我們——我們被愛的方式教會了我們如何愛人，我們受傷的經歷建構了我們看待痛苦的方式；層層疊疊，故事接著故事，歷經漫長的探索、取經，是沿途遇到的導師、朋友、情人和惡棍留給我們的傷疤與老繭成就了我們；而後，當我們從人生旅途的陰暗森林掙扎而出，我們意識到——隨著死亡愈近，體認愈深——我們也成為後浪眼中的巨大形象，也許是英雄，也許是惡棍。我們敘述自己的存在，用大量的故事將靈魂填滿，直至衰老降臨，在寫滿咒語的裹屍布中，心靈終得安息。

我很幸運，第一個講故事給我聽、帶給我個人神話的人是我的祖母，但願我人生的故事能讓她引以為傲。

A：我想，〈隱娘〉可以看成是唐人傳奇的「再折疊」。透過拓樸學的再折疊，原始元素仍能以各種形式呈現，但在數學上變形為新的組態。

原著質樸而鮮明，徹底顛覆了俠客的人設，成為律法之外、以武犯禁的形象。唯一有行動力的角色是隱娘，故事中的所有男人本質上都軟弱無力，只是她——或許還包括她的比丘尼師父——行使意志的工具。

在我的「再折疊」中，保留了隱娘不受控制的行動力，與認為自己才正確的剛烈，不過我想讓它再複雜一點，與現代世界接軌。我們活在經常被告知只要乖乖遵循行為準則就能期待得到正確結果的社會：程式設計師毋須關心編寫的程式是好是壞，只要它能依照要求的規格運作；經理人毋須在乎窮者更窮還是富者更富，只要能讓股東賺到最多的錢；工程師毋須在意是否正在殘害環境或破壞動物棲地，只要照藍圖行事。這與年輕女子只因師父心意已決就被要求取人性命，並無二致。對個人「角色」的癡迷，抱持只要奉命盡職，道德後果自有他人解決的心態，正是邪佞惡行屢見不鮮的主要原因。

我們最感到自由的時候，也最可能在不經意間同流於世界的不公義，選擇了一條容易走的路。所以，當我們被告知要履行職責時，都該戒慎警惕。

經過我「再折疊」的隱娘，質疑得到的指令，甘犯上意。希望我們都能有這樣的道德勇氣。

A：我對工具主義者對藝術的辯護抱持高度懷疑。他們認定文學理應「振奮」或「鼓動」人心，引導讀者做出具體的行動，對我來說那太像政令宣導。我不以這種角度看待文學。

所以，我不期望讀者對我的故事做出任何回應。

這說法背後有更深層的理由，我想我最好解釋一下。

當然，我的故事有道德立場，有觀點——也就是說，純粹「客觀」或非道德的藝術稱不上藝術，只是裝飾。我鄙視這種裝飾。

那我期待讀者對我的作品如何反應？我希望，但不期望，他們以獨立的道德身分參與其中。歷史沉重是既成事實，但回應這份沉重的方式，就是寫下我們一部分故事，交由他人評斷。好的藝術作品應該體現創作者的靈魂：包括作者的道德判斷、理解、情理共感，以及愛。讀者將以同樣的方式回應，就像他們的靈魂回應另一個赤裸的靈魂那樣，毫無狡詐，毫不扭曲，毫不粉飾。

在靈魂與靈魂的坦誠互動中，讀者是有力量的道德存在。他們隨後選擇的行動，反映了他們的靈魂，是其意志的產物。這就是為什麼作者其實不能期望讀者的任何行動——在此我想借道家的一段話：「埏埴以為器，當其無，有器之用。鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。」無所期盼，能創造出最真實、最有意義的回應空間。

A：我寫作生涯的核心主題是：生而為人，究竟有什麼意義？

科技、歷史、科學，社群媒體、神話、奇異點、基因工程、氣候變遷、刑事司法、哲學、人工智慧……這些議題只是對上述主題提問的諸多方式。究竟是行為造就了我們，還是記憶成就了我們？我們對歷史有什麼責任？對子孫後代的職責又在哪裡？怎樣才算是正確的人生？人類是由感性主導還是理性主導？我們是生物機器還是靈魂動物？就像您說的，這些問題沒有唾手可得的答案，也可能永遠不會有答案。

這很好，表示我會有源源不絕的小說題材。

關於您最後一個問題：我想我原可挑選其他故事來扮演「守門人」角色。我喜歡科技主題，認為我們愈探觸科技，故事就愈靈性、愈共感——唯有真正深入科技主題，才能提煉出最令人回味、如珍珠般可貴的隱喻，幫助我們或多或少理解自己正在行進中的，充滿困惑的凡人旅程。

A：隨著年齡增長，你會愈來愈不在乎那些不喜歡你的人。這差不多就是我想表達的。我的小說集對喜歡我作品的讀者有意義，反之則否。就像你邀請朋友來家裡——他們喜歡的是能呈現你平常生活的空間，他們知道你不會因為有客人而大費周章地把家裡改頭換面。畢竟，他們是為了你的靈魂而來。不喜歡你家的人，自然就不會來。

最不以溝通為目的時 最存在詮釋可能性

A：長期以來，我一直無法理解那些堅持將文化二分為東、西兩方的人，彷彿文化之間壁壘分明，從不轉換，彷彿沒有事物適合同時放在不同文化脈絡裡，要不然就是根本沒有文化。無論如何，這很虛耗。

對我來說，既然我是美國人，無論我創造出哪種文化作品，都是美國的文化，就這樣。如果柏拉圖的思想可以被認為是美國哲學的一部分，那麼墨子的思想也可以。假使凱撒的功績可以用來類比美國歷史，那麼劉邦和項羽的事蹟也行。如果有人反對，那是他們的問題，不是我的。

回到「我最不以溝通為目的時，結果最存在詮釋的可能性」，我在〈序〉裡提到，小說是由作者與讀者協同完成的。作者用文字創造出一個世界，讀者必然會根據他自己的經驗與信念來詮釋這些文字，不同的詮釋透露出觀看世界的不同方式。最後，讀者安居其中的故事已經與我一開始創作的故事不同，而這個新的故事，是讀者與我共同創造出來的。

以共同創作的藝術經驗為核心的文學小說，與功能寫作（論文、法律簡報、哲學論述，操作說明書等）有所分別。功能寫作旨在縮小讀者詮釋的可能性，迫使閱讀者走上最筆直的路線，朝作者希望的方向前進。一旦偏離這條路線，就會被視為「犯錯」、「誤解」。但文學小說截然不同：詮釋的空間愈開放愈好；讀者才有更多舞台為故事添加自己的風味，享受箇中的美學體驗。在這裡，讀者沒有既定路線要遵循，卻有夠多能召喚情感的路標與負空間（negative space），讓他們走出自己的路。

A：除了身為小說家，我也是未來主義者。對於未來，我想傳達的最重要訊息是：預測未來是輸家的遊戲。省點力氣吧。

我在科技業工作多年，對創新和發明的歷史有深入的認識，我可以說，透過無止盡地推斷當前趨勢以預測未來，這種常見的做法是無效的。我們一遍又一遍欺瞞自己，未來是可預測的，我們可以根據現況預知未來。我們淪為敘事謬論的犧牲品，認定當下的世界時局和歷史課本裡的故事一樣簡明，認定我們找得出明確的因果關係，認定我們可以忽略黑天鵝和運命之輪，認定我們只要全盤理解就能逃離危險陷阱。

為無法預測的未來做準備的最好方法，是保持靈活、開放、踏實，在地。不要相信中心化；不要仰賴遙不可及的當局；信賴經過長期考察的論點；以能抵抗脆弱、有實用性的基本常識為先，而不選擇易碎、抽象、專業的論證。

我從不寫預測未來的科幻小說，也不認為任何試圖預測未來的科幻小說值得讀。科幻小說，作為一種小說類型，特別擅長扭曲當前的現實，以揭示原本在世俗喧囂中早已逸散的細節。說到底，我的故事總是關於我們生活的時空，更在意能否從中揭示亙古不變的人性。

A：作家會隨著時間改變。現在的我已經不可能寫出20年前我寫的故事，20年前的我也寫不出現在我所寫的作品。人們很常將這種隨時間產生的改變視為是具有價值的——彷彿作家寫於成熟年紀的作品絕對比青澀年華寫的故事「更有分量」（反之，早年寫的故事也絕對比現在的創作「更有活力」）。我反對這種說法。正如人們不會拿青春歲月的愛情與黃昏之戀相比，20年前身為作家的我，與20年後的我就是不同——當然，再過20年我的寫作也不會和現在一樣。回頭看看自己有哪些改變、寫出來的故事有什麼不同是件好玩的事，發現自己竟然有這麼多面向，令我驚喜。

全職寫作真的很棒。我非常幸運，能做自己最愛的事——構建故事——還能得到收入。我也喜歡未來學家的工作，為政府、智囊團、科學家、工程師、企業、大學與其他機構提供建議，讓人們知道講述未來的意義何在，讓人們知道，講述未來生命的故事，既像一種祝福也像一種詛咒。我尤其喜歡提點新作家寫作技巧，給他們職業選擇的建議——此時此刻正是成為說故事者的最佳時機；人類進程上，從未像現在這樣渴求好故事。虛擬實境、電玩、電視、電影製作、社群媒體……講故事的載體類型、能接觸到的受眾都更甚以往。能目睹故事的黃金時代，真是太美妙了。

A：我懷念能夠與人面對面的文學節和工作坊。能夠愈早回歸往日愈好。

至於COVID-19的長期影響，我認為現在下結論言之過早。這種影響世人的重大事件，通常最直接的變化不會永遠維持，但長遠來看，愈隱微的細節愈重要。我不認為口罩和疫苗接種的諸多爭辯會影響很久，但世界政治重組和陰謀論盛行……我想它們會改變未來的樣貌。

我們花了幾十年的時間，才稍微看懂911事件如何從根本上改變了世界秩序，就某些方面而言，這些變化仍在持續。我認為也要等到幾十年後，才能真正理解這波疫情如何改變世界。

但與此同時，我們要在歷史用精巧的故事抹除這些紛亂、馴服這些不可預測性之前，持續講述我們生活其中的、這個世界的故事。

A：多謝讚美！接下來我期待在遊戲創作或虛擬實境領域做些有趣的事，這是當今最創新、最好玩的說故事媒介。目前我有幾項與電視、電影相關的計畫在進行，不能透露太多，但可以說的是AMC的新影集《萬神殿》（Pantheon）是以《隱娘》這本小說為藍圖。我很高興看到自己的作品在螢幕有了自己的生命。

最後，我向來認為我的下一個故事將會是自己最好的作品。希望喜歡我作品的讀者能繼續追隨我，一起變老，一起面對變化，為那無法預測的未來轉形成新的自己。