用不膩的電影配樂，我會活下去_Gloria Gaynor - I Will Survive (西洋歌曲中文翻譯)
閱讀時間約 9 分鐘
Official Music Video
Lyrics 歌詞
At first I was afraid, I was petrified
一開始我很害怕，我嚇壞了！
Kept thinking I could never live without you by my side
滿腦子想著沒有你我活不下去。
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
但在經歷過無數夜晚，不斷想著你是如何地傷害我，
And I grew strong
我漸漸變得堅強，
And I learned how to get along
我學會了靠自己撐過去。
And so you're back
如今你回來了，
From outer space
從隨便什麼鬼地方。
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
我一走進房間就看到你那張苦瓜臉，
I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key
早知道我就換掉那該死的鎖，早知道你離開時就要你把鑰匙還來，
If I'd known for just one second you'd be back to bother me
如果我知道你會這樣走沒多久就回來煩我。
Go on now, go, walk out the door
滾，現在就滾，給我滾出這扇門！
Just turn around now
現在馬上轉身離開，
'Cause you're not welcome anymore
因為這裡不再歡迎你。
Weren't you the one who tried to hurt me with goodbye?
你不是那個用一句再見就打發我的人嗎！？
You think I'd crumble?
你以為我會崩潰？
You think I'd lay down and die?
你以為我只會躺著然後等死？
Oh no, not I, I will survive
噢不！不！我會活下去！
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
噢，只要我還知道怎樣去愛，我知道我會活著。
I've got all my life to live
我還有大好生活在等著我，
And I've got all my love to give and I'll survive
我還有很多愛可以付出，我會活下去。
I will survive, hey, hey
我會活下去！聽到了嗎！
It took all the strength I had not to fall apart
我確實用盡了全力不要倒下，
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
不停努力修補我破碎的心，
And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself
我花了很多夜晚，不停地哀悼自己。
I used to cry
我是哭個不停，
But now I hold my head up high and you see me
但如今我抬起頭來振作給你看，
Somebody new
一個煥然一新的我。
I'm not that chained-up little person still in love with you
我已不再是那個被綁在你身邊的小女人。
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
所以你現在一臉不經意路過的樣子，還暗自期望著我已經不氣了，
Well, now I'm saving all my lovin' for someone who's loving me
嗯，這麼說吧，如今我只會將愛毫無保留的給那些愛我的人。
Go on now, go, walk out the door
滾，現在就滾，給我滾出這扇門！
Just turn around now
現在馬上轉身離開，
'Cause you're not welcome anymore
因為這裡不再歡迎你。
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
你不是那個用一句再見就打發我的人嗎！？
You think I'd crumble?
你以為我會崩潰？
You think I'd lay down and die?
你以為我只會躺著然後等死？
Oh no, not I, I will survive
噢不！不！我會活下去！
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
噢，只要我還知道怎樣去愛，我知道我會活著。
I've got all my life to live
我還有大好生活在等著我，
And I've got all my love to give and I'll survive
我還有很多愛可以付出，我會活下去。
I will survive
我會活下去！
Oh
噢！
Go on now, go, walk out the door
滾，現在就滾，給我滾出這扇門！
Just turn around now
現在馬上轉身離開，
'Cause you're not welcome anymore
因為這裡不再歡迎你。
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
你不是那個用一句再見就打發我的人嗎！？
You think I'd crumble?
你以為我會崩潰？
You think I'd lay down and die?
你以為我只會躺著然後等死？
Oh no, not I, I will survive
噢不！不！我會活下去！
Oh, as long as I know how to love, I know I'll stay alive
噢，只要我還知道怎樣去愛，我知道我會活著。
I've got all my life to live
我還有很多愛可以付出，我會活下去。
And I've got all my love to give and I'll survive
我還有很多愛可以付出，我會活下去。
I will survive
我會活下去！
I will survive
我會活下去！
電影與電視劇
<I Will Survive> 是美國歌手Gloria Gaynor於1987年發行的暢銷歌曲，歌詞雖然簡單，但充滿魄力的唱腔與動感的旋律使其至今仍是Disco風格的知名代表歌曲之一。
歌詞以第一人稱講述被曾經的戀人狠狠傷害而痛苦不堪，但在經歷過無數以淚洗面的夜晚後重新振作起來的故事，算是一首滿勵志的歌曲。
也因為其歌曲中蘊含的力量與勇氣，使得這首歌陸續被運用在許多電影中當作配樂或插曲。
1994年的<The Adventures of Priscilla> <沙漠妖姬>
2000年的 <The Replacements> <十全大補男>
2016年的電視劇 <Lucifer> <路西法> 或譯 <魔鬼神探>
2016 Angry Birds <憤怒鳥> Soundtrack 由歌手Demi Lovato演唱
這首也是黑鬱從小聽到大的歌曲，乍聽時就覺得歌詞寫得非常貼切。聽到最後內心深處的確蘊含了不少能量。
希望這首歌也能帶給你同樣的勇氣。
關於西洋歌曲翻譯：
陸續翻譯黑鬱個人偏好的西洋歌曲，會包含各種風格與年代的音樂。
翻譯就像穿衣風格，語意上的解讀每個人不盡相同，我想盡量保留原本的詞意而不做太多的腦補解讀，因為文字的遐想空間不一，保留原詞語意可以展現出創作情感上的簡單暴力。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
最近我從一家資料中心營收佔比75%的領導廠商中，其電源管理為主要營收來源之一，電源管理則包含了不斷電系統(UPS)，因此我就從台廠中尋找相關的概念股，只有只做代工的旭準跟有自有品牌的碩天，就發現旭準評價高到嚇人，這篇文章的主角 碩天 似乎有點委屈呢！
印度餐廳的食物雖然也蠻好吃的，可是吃個幾次，就覺得膩了，倒是一般家庭平時招待客人的家常菜，怎麼吃都吃不膩。
在電影中，我們經常看到主角在困境中逆風翻盤，最終戰勝一切困難，贏得幸福和成功。
現實生活卻往往並不如此。
我們每個人都曾經歷過失敗、挫折和困境，但卻並不總是能夠如電影中的主角一樣迎難而上，最終取得令人矚目的勝利。
生活中的挑戰往往並不會如電影中的情節般精心設計，為平凡人設置一個充滿希望的大
前文參考：
台股下半年的濃縮雞精，喝了再上！2023年。 7月1日
結果沒幾日後，今日（7月6日）盤勢意料外直墜。
自我檢討，大概是持股配置到太過安心、又準備出遊的心態，確實是輕忽了。
記得初次吃到法式珍珠糖泡芙時簡直是驚為天人啊! 一口一顆，邊走邊吃。然而，每家甜點店都有自己的獨門配方，眾多品牌讓人看得眼花繚亂，究竟要如何挑選才不會踩雷呢? 這就是我要推薦的【堤雅芙】頂級法式珍珠糖泡芙啦! 👉
婚禮攝影不單單只是拍拍照，而是用相機留下當天的溫度，呈現你和妳的婚禮故事，任何細微的眼神、不經意動作所敘說的故事，那都是婚禮的感動時刻稍縱即逝無法重來的，一輩子只有一次。希望多年之後，再拿出你們的婚禮照片跟孩子分享時想起什麼？本篇OKOH輕時尚婚紗攝影帶你一起了解如何從廝殺競爭激烈的台北婚禮攝影
也許你已經看到許多YouTuber業配過surfshark，所以如果你不懂什麼是vpn，想知道vpn可以幹嘛，可以去看他們的影片XD。他們也許會告訴你，買 vpn 是為了安全、是為了看台灣看不到的串流平台內容，不過我要告訴你們的不太一樣：我要告訴你，非買 Surfshark 不可的理由。
可能是因為春天與櫻花盛開有關吧，在Netflix裡無意找到一部近期的戀愛電影，《我的櫻花戀人(桜のような僕の恋人)》。以前的我很少去看與戀愛題材有關的劇集和電影，可是這套是我看過日本翻拍的《第50次初吻》後較為有感的作品。
以下的解說和感想帶劇透成分，如果未看的話，建議先看完電影之後才看這篇吧。
就在某天我心血來潮，上網搜尋關鍵字「阿萍仔」，無意間發現自己的影片，莫名的出現在奇怪的官網中，我更進一步的釐清調查，對方未經過我的允許，擅自取用了與官網無關連性，但可帶來流量的影片，這樣的作法讓我覺得不被尊重！😤
前幾天發佈了新影片，從之前在IG收到的答覆，加上自己的經驗，分享如何排解長期低潮💦
「#安排行程」對我來說一直是排解長期低潮很好方式，抽屜已經有三本寫完的無印行事曆，第四本也準備要來到最後一頁了，回頭看也注意到寫行事曆的方式一直在改變📝
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
最近我從一家資料中心營收佔比75%的領導廠商中，其電源管理為主要營收來源之一，電源管理則包含了不斷電系統(UPS)，因此我就從台廠中尋找相關的概念股，只有只做代工的旭準跟有自有品牌的碩天，就發現旭準評價高到嚇人，這篇文章的主角 碩天 似乎有點委屈呢！
印度餐廳的食物雖然也蠻好吃的，可是吃個幾次，就覺得膩了，倒是一般家庭平時招待客人的家常菜，怎麼吃都吃不膩。
在電影中，我們經常看到主角在困境中逆風翻盤，最終戰勝一切困難，贏得幸福和成功。
現實生活卻往往並不如此。
我們每個人都曾經歷過失敗、挫折和困境，但卻並不總是能夠如電影中的主角一樣迎難而上，最終取得令人矚目的勝利。
生活中的挑戰往往並不會如電影中的情節般精心設計，為平凡人設置一個充滿希望的大
前文參考：
台股下半年的濃縮雞精，喝了再上！2023年。 7月1日
結果沒幾日後，今日（7月6日）盤勢意料外直墜。
自我檢討，大概是持股配置到太過安心、又準備出遊的心態，確實是輕忽了。
記得初次吃到法式珍珠糖泡芙時簡直是驚為天人啊! 一口一顆，邊走邊吃。然而，每家甜點店都有自己的獨門配方，眾多品牌讓人看得眼花繚亂，究竟要如何挑選才不會踩雷呢? 這就是我要推薦的【堤雅芙】頂級法式珍珠糖泡芙啦! 👉
婚禮攝影不單單只是拍拍照，而是用相機留下當天的溫度，呈現你和妳的婚禮故事，任何細微的眼神、不經意動作所敘說的故事，那都是婚禮的感動時刻稍縱即逝無法重來的，一輩子只有一次。希望多年之後，再拿出你們的婚禮照片跟孩子分享時想起什麼？本篇OKOH輕時尚婚紗攝影帶你一起了解如何從廝殺競爭激烈的台北婚禮攝影
也許你已經看到許多YouTuber業配過surfshark，所以如果你不懂什麼是vpn，想知道vpn可以幹嘛，可以去看他們的影片XD。他們也許會告訴你，買 vpn 是為了安全、是為了看台灣看不到的串流平台內容，不過我要告訴你們的不太一樣：我要告訴你，非買 Surfshark 不可的理由。
可能是因為春天與櫻花盛開有關吧，在Netflix裡無意找到一部近期的戀愛電影，《我的櫻花戀人(桜のような僕の恋人)》。以前的我很少去看與戀愛題材有關的劇集和電影，可是這套是我看過日本翻拍的《第50次初吻》後較為有感的作品。
以下的解說和感想帶劇透成分，如果未看的話，建議先看完電影之後才看這篇吧。
就在某天我心血來潮，上網搜尋關鍵字「阿萍仔」，無意間發現自己的影片，莫名的出現在奇怪的官網中，我更進一步的釐清調查，對方未經過我的允許，擅自取用了與官網無關連性，但可帶來流量的影片，這樣的作法讓我覺得不被尊重！😤
前幾天發佈了新影片，從之前在IG收到的答覆，加上自己的經驗，分享如何排解長期低潮💦
「#安排行程」對我來說一直是排解長期低潮很好方式，抽屜已經有三本寫完的無印行事曆，第四本也準備要來到最後一頁了，回頭看也注意到寫行事曆的方式一直在改變📝