當地下文化登上劇院舞台：《Judy秀：美可敵國》美國酷兒視角與台灣地方脈絡的對話
閱讀時間約 4 分鐘
演出｜Taylor Mac《Judy秀：美可敵國》
時間｜2023/02/25 （六）19:30
地點｜國家戲劇院
2023台灣國際藝術節中，藝術家Taylor Mac將原演出長達24小時的劇作Taylor Mac: A 24-Decade History of Popular Music，濃縮成2小時的精華版本，中文劇名譯作《Judy秀：美可敵國》（以下簡稱《J》）。其作品以酷兒視角詮釋美國240年的流行音樂史，試圖在「白人菁英與上流階級」為軸心運轉的社會當中，提供一個由下而上的討論觀點，並尤其著力於符碼的凝視、翻轉與再現，將性別行動實踐於劇場之中。
「獻祭父權主義」作為不斷在劇作中被重聲的標語，《J》透過服裝（變裝）、稱謂（代名詞）與身體姿態（如內八與外八），甚至是「將地下文化置放於舞台之上」的行動，都積極地翻轉了性別符碼。同時，劇作也發揮了劇場的高互動性，成功地讓觀眾看見生活中潛在的框架與符碼意涵，諸如以歌曲Gloria闡述代名詞的性別意義，透過彼此標籤化的遊戲將其揉雜一塊；抑或利用乒乓球的相互丟擲具象化歧視，描繪了性少數族群的被壓迫經驗；甚至邀請在座年齡介於14至40歲的「男性[１]」走上舞台，以擬作戰爭之下被強制徵招走上戰場的性別祭品。
種種充滿巧思的劇場互動翻轉了汙名與既有的標籤，有時也將褒貶的價值觀翻攪為混沌的狀態。然而，儘管judy[2]對於字裡行間潛在的性別壓迫抱有高度意識，其劇場互動設計也確實令人擊節稱賞。可回到「變裝文化現身劇場」的期待中，除了judy本身的造型和演唱歌曲時的燈光效果外，其他設計元素，包括（樂手的）服裝、道具與舞台美學，似乎相對缺乏了令人感到絢麗的創意，且歌舞秀當中的「舞蹈」元素也稍顯不足。對我而言，未能在此作品當中看見ballroom文化[3]如何透過肢體再現性別的舞蹈元素稍顯可惜（如Voguing[4]）。整體作品與自身對於「聲光炫目歌舞秀[5]」的想像之間仍有一定距離。
另外，雖然《J》試圖以草根的角度去看待資本主義與父權主義之下的性別關係，可劇作置身於國際戲劇節的脈絡，也無可避免地揭露了它仍是一齣來自世界中心的戲劇作品的事實。而這也意味著，文化位階上的優勢多少共構了「地下文化登上劇院」的殊榮，也多少成為了作品的挑戰與阻礙。進一步來說，「《J》要如何在握有文化優勢這個無可厚非的事實上，有意識地創造更多有效的對話與共鳴？」這便成為了需要關注的重要焦點。
綜觀而言，《J》對於文化位階上的優勢並非毫無意識，除了劇作本身與現場觀眾的高度互動性以外，邀請台灣變裝皇后的現身以及變裝皇后作為同步翻譯員的設計（最終因疫情緣故而以其他人員代替），抑或是在談論戰爭主題時，以台灣與中國之間的緊張關係作為政治與音樂史的切入點，都再再體現了Judy秀欲與台灣的地方脈絡產生對話的企圖，並以「更台灣」的角度敘事。唯獨在眾多巧思之中，語言卻成為了相對沒有被謹慎處理的問題。
當「酷兒觀點的美國音樂史」作為《J》的核心焦點之一，觀眾卻受限於語言問題而無法完全理解歌詞和歌曲的意義。即使現場提供了同步翻譯員，也礙於劇場的即時性與表演的完整性，不諳英語的觀眾在歌曲演唱環節，僅能憑藉拼湊零星的線索去想像歌曲的歷史與文化意義，這對台灣觀眾來說是個遺憾，對於一齣試圖翻轉上流階級觀點的作品而言更是如此。儘管，judy在觀眾齊唱歌曲Keep the Home Fires Burning時戲謔地回道了「大家都熟稔殖民者的語言」，在劇作尾聲也透過一次演出經驗談論藝術的平等性，可惜的是，英語作為全球化下顯著的優勢文化資本的事實，卻仍然成為了這齣作品當中，最不該成為的戲劇門檻。
註腳
- 劇場互動過程中，不限於生理男性。
- 「使用 “judy” 作為性別代名詞，若非置於句首，須以小寫表示。」源自2023TIFA 泰勒・馬克《Judy秀：美可敵國》節目介紹。
- 起源於紐約市的非裔美國人和拉丁裔地下LGBTQ +亞文化。從20世紀後期開始，黑人和拉丁裔變裝皇后開始組織自己的選美大賽，以反對在既定的變裝皇后大賽中所經歷的種族主義。儘管參加者在種族上是一體的，但這些巡迴賽的評委大多是白人。（源自維基百科）
- 一種高度風格化、現代的House舞蹈，在1960年代早期到1980年代由非裔美國人和拉丁異裝皇后和同性戀者在美國紐約哈林區的舞廳裡問世。（源自維基百科）
- 源自2023TIFA 泰勒・馬克《Judy秀：美可敵國》節目介紹。
撰文日期：2023/03/03
為什麼會看到廣告
144會員
53內容數
由於自學生們不再是少年，，但還是個人（呼應了「先是個人，才是個自學生」？不過很多處境是由於「是個自學生，才是個人」），想想那就將上學好日子當作倉庫，將偶爾寫的劇評文章放到這裡收著，有朝一日有可能在窮途末路之時轉型成藝文工作室吧。備註：倉庫意不在回應「自學生長大後在幹嘛」這類問題，儘管也是事實所以無關回應或不回應，但。。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
非虛構寫作有的時候讀起來特別沉重，同鄉的這本著作描述的是多數東南亞移工在臺灣的處境，熟悉的一廣，或說東協廣場發生的故事，雖然就在生活周遭，但實話說來並不熟悉，但因為讀了這本書有了進一步的認識。
臺中移工聚集的地點非一廣莫屬，想年輕時候還曾經到那裏瞎買一些流行商品，如今成了移工的集散地。作者為了打入
當一群深具野心、勇於跨海工作的人，撞上僵固的法律與移工制度；這就是在「另一面」的臺灣，正不斷發生的事。
《移工築起的地下社會》由記者簡永達耗時七年，從臺中第一廣場開始，跨越臺灣與越南多個城市所採集合成的故事，整本書分為「地下社會」、「危險之島」、「異鄉家人」、「人權大浪」四大主軸。
營建松代大本營過程中，動用約六千名朝鮮勞工、其中包括強制連行者，據估計大約有三百至一千名朝鮮勞工，因各種原因於當地死亡，包括病死、自殺或是逃跑時被軍人射殺等，若干死者葬在象山壕旁邊的惠明寺。附近並設有「慰安所」，由四、五名朝鮮婦人服務於朝鮮勞動者的管理階層。
車庫娛樂邀約搶先看首映場 #禍亂：地下秩序
劇情： 一名想脫離原生家庭家暴生活的少年「言奎」洪士彬，某天無意間遇見黑幫成員「治建」宋仲基，相似的背景讓治建對言奎相知相惜，但兩人卻不幸捲入一場又一場的危險廝殺…
韓國男神宋仲基首部自製自演的禍亂：地下秩序，突破以往形象，飾演一名皮膚黝黑，臉上身上有
台灣也有保險公司，為什麼還要買國際保單？
當然是同類型的保單裡國外的條件比較好，才會去買呀XD
通常買國際保單的重點其實不在於它是不是「保單」，我們是在「挑選市場」—先依據財務目的去鎖定產品類型，再去找這產品在哪些市場條件最好。
精選下北澤3家咖啡廳！告訴大家住在下北澤的當地人喝什麼？法國文青喝什麼？
在此正式宣布《換乘戀愛》第二季大勝第一季！如果和我一樣看過第一季，會發現第二季更純熟和完整；沒看過第一季的，直接看第二季，可以直接體會這個節目的新鮮感和魅力。
═════════════════════
當一個空空的舞台上只擺著一張椅子，
那張椅子就可以代表整齣劇所需的一切道具。
═════════════════════
這就是41號閘門能幻想無窮的動力，一無所有的素材。
如果你有什麼想望，去睡覺是最快的，因為夢裡什麼都有。（壞）
戲劇不是現實人生，但人生也有可能充滿戲劇性，在看一些編輯寫的書時，內心常冒出「這太誇張了」的驚嘆
⋯⋯
不知道業內人士看著元氣滿點勇往直前的女主角，年輕有才又多金的男主角，是不是邊看邊吐槽，但心裡是否也會閃過「有人說出我們的故事，真好」的念頭呢。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
非虛構寫作有的時候讀起來特別沉重，同鄉的這本著作描述的是多數東南亞移工在臺灣的處境，熟悉的一廣，或說東協廣場發生的故事，雖然就在生活周遭，但實話說來並不熟悉，但因為讀了這本書有了進一步的認識。
臺中移工聚集的地點非一廣莫屬，想年輕時候還曾經到那裏瞎買一些流行商品，如今成了移工的集散地。作者為了打入
當一群深具野心、勇於跨海工作的人，撞上僵固的法律與移工制度；這就是在「另一面」的臺灣，正不斷發生的事。
《移工築起的地下社會》由記者簡永達耗時七年，從臺中第一廣場開始，跨越臺灣與越南多個城市所採集合成的故事，整本書分為「地下社會」、「危險之島」、「異鄉家人」、「人權大浪」四大主軸。
營建松代大本營過程中，動用約六千名朝鮮勞工、其中包括強制連行者，據估計大約有三百至一千名朝鮮勞工，因各種原因於當地死亡，包括病死、自殺或是逃跑時被軍人射殺等，若干死者葬在象山壕旁邊的惠明寺。附近並設有「慰安所」，由四、五名朝鮮婦人服務於朝鮮勞動者的管理階層。
車庫娛樂邀約搶先看首映場 #禍亂：地下秩序
劇情： 一名想脫離原生家庭家暴生活的少年「言奎」洪士彬，某天無意間遇見黑幫成員「治建」宋仲基，相似的背景讓治建對言奎相知相惜，但兩人卻不幸捲入一場又一場的危險廝殺…
韓國男神宋仲基首部自製自演的禍亂：地下秩序，突破以往形象，飾演一名皮膚黝黑，臉上身上有
台灣也有保險公司，為什麼還要買國際保單？
當然是同類型的保單裡國外的條件比較好，才會去買呀XD
通常買國際保單的重點其實不在於它是不是「保單」，我們是在「挑選市場」—先依據財務目的去鎖定產品類型，再去找這產品在哪些市場條件最好。
精選下北澤3家咖啡廳！告訴大家住在下北澤的當地人喝什麼？法國文青喝什麼？
在此正式宣布《換乘戀愛》第二季大勝第一季！如果和我一樣看過第一季，會發現第二季更純熟和完整；沒看過第一季的，直接看第二季，可以直接體會這個節目的新鮮感和魅力。
═════════════════════
當一個空空的舞台上只擺著一張椅子，
那張椅子就可以代表整齣劇所需的一切道具。
═════════════════════
這就是41號閘門能幻想無窮的動力，一無所有的素材。
如果你有什麼想望，去睡覺是最快的，因為夢裡什麼都有。（壞）
戲劇不是現實人生，但人生也有可能充滿戲劇性，在看一些編輯寫的書時，內心常冒出「這太誇張了」的驚嘆
⋯⋯
不知道業內人士看著元氣滿點勇往直前的女主角，年輕有才又多金的男主角，是不是邊看邊吐槽，但心裡是否也會閃過「有人說出我們的故事，真好」的念頭呢。