【歌詞翻譯】https://youtu.be/dQw4w9WgXcQ?si=4Uw6gnFn_mM3J8a-

閱讀時間約 6 分鐘

【Instagram】 / 【巴哈姆特小屋】 / 【個人網站】 / 【Blog】
喜歡的話就按個愛心或贊助ㄅ。


演出者: Rick Astley

收錄專輯: Whenever You Need Somebody

發行時間: 1987 年




HaHa, rickroll :D

真摯、誠懇,單刀直入,這歌詞我喜歡。



We're no strangers to love

我們對愛情並不陌生


You know the rules and so do I

你我都明白它的規則


A full commitment's what I'm thinking of

我想的那些圓滿的承諾


You wouldn't get this from any other guy

你絕對無法從其他人身上得到



I just wanna tell you how I'm feeling

我好想告訴你此刻的感受


Gotta make you understand

一定要讓你知道


Never gonna give you up

絕對不會放棄你


Never gonna let you down

絕對不會讓你失望


Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你


Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚


Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去


Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你



We've known each other for so long

我們已經相識許久


Your heart's been aching but you're too shy to say it

你從以前就壓抑著內心 卻又羞於表達


Inside we both know what's been going on

但我們心裡都明白該怎麼做


We know the game and we're gonna play it

我們都清楚這場遊戲該如何進行



And if you ask me how I'm feeling

如果你問我現在感覺如何


Don't tell me you're too blind to see

別再說你眼瞎了看不出來吧



Never gonna give you up

絕對不會放棄你


Never gonna let you down

絕對不會讓你失望


Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你


Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚



Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去


Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你



Never gonna give you up

絕對不會放棄你


Never gonna let you down

絕對不會讓你失望


Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你


Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚


Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去


Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你



♪~ give you up~ give you up ~ ♪

♪~ Never gonna give Never gonna give (give you up) ~♪

♪~ Never gonna give Never gonna give (give you up) ~♪



We've known each other for so long

我們已經相識許久


Your heart's been aching but you're too shy to say it

你從以前就壓抑著內心 又羞於表達


Inside we both know what's been going on

但我們心裡都明白該怎麼做


We know the game and we're gonna play it

我們都清楚這場遊戲該如何進行



I just wanna tell you how I'm feeling

我好想告訴你此刻的感受


Gotta make you understand

一定要讓你知道


Never gonna give you up

絕對不會放棄你


Never gonna let you down

絕對不會讓你失望


Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你


Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚


Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去


Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你



Never gonna give you up

絕對不會放棄你


Never gonna let you down

絕對不會讓你失望


Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你


Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚


Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去


Never gonna tell a lie and hurt you

絕對不會用謊言傷害你



(Turn down the volume)

Never gonna give you up

絕對不會放棄你


Never gonna let you down

絕對不會讓你失望


Never gonna run around and desert you

絕對不會玩弄感情後拋下你


Never gonna make you cry

絕對不會讓你流淚


Never gonna say goodbye

絕對不會離你而去


Never gonna tell a lie and hurt you……

絕對不會用謊言傷害你……

#

6會員
36內容數
以英文和日文歌的翻譯為主,並從「歌曲裡的故事」這個角度去翻譯。畢竟自己只有中文算好而已 :D
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
Steven SHIH的沙龍 的其他內容
《素晴》系列的第三篇翻譯,是第二季的OP《TOMORROW》,如果要說這首歌最印象深刻的片段,毫無疑問就是那兩段搖擺舞ㄌ,現在幾乎是聽到聲音身體就會動起來,如同被青蛙吃掉一樣無法自拔(?)
如果說《若能化成星座》是小孤獨和喜多的情歌,那《JUMP IN》毫無疑問就是惠惠跟芸芸的情歌。
和真小隊每個放到外面都是亂源,這就跟阿克西斯教徒腦子都有問題一樣,相信已經是世間常識了 :D
好久以前聽過的歌了,第一次聽到好像是國小的時候。不知道為什麼以前對這首歌都有一個很悲傷的印象,好像是我爸跟我講的。結果這次翻譯完:騙誰啊,眼睛差點沒被閃瞎。
孤獨搖滾翻譯系列第四回,是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》,這首在動畫的表現真的太帥了!喜多的SOLO救場,還有那個酒瓶滑桿,真的是太帥了伍佰老師,啊不是,小孤獨。
「要是放棄了個性,就跟死去沒兩樣。」 作為創作者,作為聽眾,你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
《素晴》系列的第三篇翻譯,是第二季的OP《TOMORROW》,如果要說這首歌最印象深刻的片段,毫無疑問就是那兩段搖擺舞ㄌ,現在幾乎是聽到聲音身體就會動起來,如同被青蛙吃掉一樣無法自拔(?)
如果說《若能化成星座》是小孤獨和喜多的情歌,那《JUMP IN》毫無疑問就是惠惠跟芸芸的情歌。
和真小隊每個放到外面都是亂源,這就跟阿克西斯教徒腦子都有問題一樣,相信已經是世間常識了 :D
好久以前聽過的歌了,第一次聽到好像是國小的時候。不知道為什麼以前對這首歌都有一個很悲傷的印象,好像是我爸跟我講的。結果這次翻譯完:騙誰啊,眼睛差點沒被閃瞎。
孤獨搖滾翻譯系列第四回,是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》,這首在動畫的表現真的太帥了!喜多的SOLO救場,還有那個酒瓶滑桿,真的是太帥了伍佰老師,啊不是,小孤獨。
「要是放棄了個性,就跟死去沒兩樣。」 作為創作者,作為聽眾,你很難不去喜歡這種瘋狗般的固執。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:To goでよろしく! 作詞/作曲:Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
Thumbnail
歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:交换条件 作詞/作曲:Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
Thumbnail
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ? インスタンスな秘め事 羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
Thumbnail
時間啊 請你停止吧 停止後請帶我回到過去 即便我知道 那是個無法實現的願望
Thumbnail
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌 反覆不斷的聽,才發現原來是有點悲傷的歌詞 實際翻譯過程中,嘗試加入押韻多花了些時間,但翻完以後自己還滿喜歡的。 獻給那些,傻傻的用理性看待感情,以及被自以為的理性傷
Thumbnail
到底是城市讓我們疏離,還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的,從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞,搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事,才了解作詞者的暗喻(或是我想太
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:To goでよろしく! 作詞/作曲:Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
Thumbnail
歌曲出處:22/7-11という名の永遠の素数 歌名:交换条件 作詞/作曲:Yasushi Akimoto /Wataru Suzuki
Thumbnail
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ? インスタンスな秘め事 羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
Thumbnail
時間啊 請你停止吧 停止後請帶我回到過去 即便我知道 那是個無法實現的願望
Thumbnail
演唱會裡最讓我起雞皮疙瘩的一首歌 反覆不斷的聽,才發現原來是有點悲傷的歌詞 實際翻譯過程中,嘗試加入押韻多花了些時間,但翻完以後自己還滿喜歡的。 獻給那些,傻傻的用理性看待感情,以及被自以為的理性傷
Thumbnail
到底是城市讓我們疏離,還是我們造就了城市的孤寂 翻這首歌的過程滿有趣的,從一開始看字面意思完全不懂想表達什麼 後來反覆的咀嚼歌詞,搭配電影中的情境 慢慢腦補出一個故事,才了解作詞者的暗喻(或是我想太