【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 240303

。女兒節

Mabo：今天是女兒節～本來女兒節是在農曆的3月3日，但後來改成西曆的3月3日；另外日本三大協會於1993年制定3月3日是3之日，今天同時也是耳朵之日，因為發明電話的格拉漢姆·貝爾的生日在3月3日，是說哆拉Ａ夢的大雄把眼鏡拿下來的時候，眼睛也會變成3的形狀，對我來說3月3日其實是大雄之日哈哈哈。

我以前小的時候很嚮往女兒節，每到女兒節各個地方就會擺出女兒節娃娃，就和聖誕節會擺聖誕樹一樣，到處都看得到，我真的很喜歡女兒節娃娃，以前去表姐家看到女兒節娃娃，就很想摸摸看，但馬上就被大人說男生不能碰女兒節娃娃，快要到女兒節的時候，親戚家的女孩和班上的女孩子就會開始蠢蠢欲動，還會辦女兒節派對，這時候問她們派對要幹嘛的話，她們還會很兇的說「男生不能參加！」，當時就會想憑什麼女生有專屬的節日，雖然說五月的兒童節是男孩子的節日，但叫做「兒童節」就是辦給全部小孩的啊，才不是男孩子專屬，這樣女生可以過兩次節日耶。突然想到我以前一直以為「歸國子女」都是女生，還想說為什麼海歸的只能是女生，後來才知道這個詞是歸國＋子女組成的，子就是代表男生，我才恍然大悟，總之我還蠻喜歡3月3日的哈哈。3月3日不是都會吃櫻餅嗎？我吃櫻餅會把麻糬和葉子分開吃，所以喜歡外帶回家吃，我會先把麻糬吃掉，然後留下葉子，晚上的時候就會拿出鯛魚的生魚片，配著櫻花葉一起吃，這樣超好吃的喔～之前有人跟我說買鹽漬櫻花葉不就好了嗎，但味道不一樣，總之3月3日也會藉著女兒節的名義亂喝酒xdd

聽眾點播RADWIMPS的「正解」

（剛好是我最近的愛歌，所以放上連結）

。舞台劇

聽眾說Mabo出現在植本純米的instagram版面，照片裡還有平田敦子

Mabo：沒錯沒錯，我去看了純米的舞台劇，沒有作品要拍攝的時候，我就會去看各種舞台劇和演唱會，讓自己有學習的機會，之前聽說澤尻龍英華桑和伊藤英明有合作舞台劇，就決定去看看，看別人演戲也是在幫助自己精進演技，其實我是第一次看龍英華桑演舞台劇，劇情很深奧，整場演出的時間也很長，不過因為整場都被演員的演技吸引，所以沒有覺得過了那麼長，看著主角兩人的演技，也學到了很多，我之前也有看過伊藤英明的舞台劇，但當時我還沒認識他，現在我們都快五十了，再看他演舞台劇，又覺得他的演技更升級了，真的學到了很多，總之看完這場又覺得可以再多看其他的舞台劇，剛好純米跟我說他也有舞台劇正要開演，就邀請我去，看了一下是中村仲藏的舞台劇，也剛好是我想看的，如果舞台劇有認識的人演出我就會去看，但這部是本來就想看，而且主演又是藤原龍也，說起來我也很久沒看龍也演戲了，我真的很喜歡看他演戲，坐在觀眾席看的時候，完全可以感受到主角的悲傷、痛苦、煎熬，就連和其他演員的合作也保持著絕妙的平衡，整場舞台劇，演員和演員間的平衡真的恰到好處，不過龍也的演技好到看到最後都不確定台上的是不是龍也本人了xdd。是說坐我旁邊的剛好是中村七之助，我們真的好久不見了，因為他比較晚進場，所以一開始不知道旁邊坐的是他，是中場休息燈亮後我才發現，我們兩個看到對方都嚇了一跳哈哈哈，於是我就問他為什麼晚到，結果他說他剛演完自己的舞台劇xdd，這一天不僅舞台上的卡司，連我旁邊的觀眾都很華麗，實在太奢侈了，是非常美好的一段時間～看著其他人的舞台劇，不僅可以帶給自己靈感，也可以激勵自己去挑戰更多不可能，透過這兩部舞台劇真的獲得了好多能量。

舞台劇結束後就和純米去喝了酒，我們和其他演員還有導演一起去了池袋的一間居酒屋，我和那位導演之前合作過兩次，很熟了，後來結束李爾王舞台劇排演的平田敦子桑也來會合了，話題不外乎一直圍繞在戲劇和演技上，其實就和平常一樣，最後大家一起拍了合照，拍的時候純米有問我可以放在網路上嗎？我同意了，所以大家看到的應該就是那一張吧～看到那張照片就會想起那天的舞台劇、聊天的內容和參與的人們，真的很開心，那天獲得的能量也會成為未來努力的動力！

。北海道

聽眾說以前以為北海道的海鮮很便宜，但大學去了北海道才發現價錢其實和東京差不多，不知道哪邊的比較好吃

Mabo：這個嗎⋯⋯我也和朋友聊過這個話題，前陣子我時隔一年半去了札幌工作，和往常出外景一樣，我會在前一天先到目的地，隔天結束外景後再住一晚才回東京，我覺得北海道的海鮮真的很好吃又不貴，但老實說在東京吃到的海鮮也不差，不過在二十年前，北海道和東京居酒屋的生魚片，品質真的差蠻多的，但因為現在保鮮技術的發達，就算是在內陸也能吃到來自東北、四國的海鮮，就連我也覺得品質沒有像之前差那麼多了，至於價錢的話，我覺得就算是北海道也有分便宜的地方和貴的地方，但如果要確保好吃的話，肯定還是比較貴的，比如丼飯這東西，是全國各地的市場都會有的，大家肯定不會在自家附近的市場花2、3000円吃丼飯吧，但出去玩的話可能就不太會在意預算，所以也不會特別找經濟實惠的吃，可能是因為這樣才會覺得價錢沒有差很多吧。

是說我這次去札幌出外景，拍攝結束後有個聚餐，但結束後距離聚餐的時間還有兩小時，所以就決定先去其他居酒屋吃點東西，原本去了平常常去的店，但那天人超級多，預約都滿了，只好改去一間我最近常去的立食居酒屋，這間是連鎖的，東京也有，在那邊點了啤酒和三樣小菜，這時候在我旁邊的阿伯來跟我搭話，問我今天來拍戲嗎？我就說不是，是來工作的，後來和阿伯聊了聊才發現他不是北海道人，但坐他隔壁的阿伯是北海道人，最後我們三個人邊喝酒邊聊天一個半小時就過去了，要離開時和那間居酒屋的員工拍了合照，後來就去和拍攝組聚餐，結束後也和那間居酒屋的員工合照了xdd

結束後在回飯店的路上，斜前方映入一間小酒吧，就被那間酒吧吸引了，坐在我旁邊的是兩個年輕人，今年才23還24歲，他們問我是不是松岡昌宏，為什麼會來這裡，於是就和他們聊了天，我們互相分享了各種事，後來酒保和別桌客人也加入了我們，最後變成大家在鼓勵年輕人要不留遺憾盡量衝，但只有我說不想做就不要做了xdd，畢竟他們和我的時代、成長背景、職業都不一樣，實在不能這樣套用，不過因為和他們聊天很開心，所以酒也越喝越多，倒是有煩惱的那位年輕人喝了酒之後變得很有精神，然後他就突然拿下他的眼鏡，跟我說那副眼鏡要6800円，想跟我的眼鏡交換，我就說但我今天帶的這副是便宜貨，他說沒關係，先交換戴戴看，他戴了我的眼鏡還說他很適合這副，因為我當時也有點醉了，就答應和他交換眼鏡了，但我最後只有把我的眼鏡給他，沒拿他的那副哈哈哈，就這樣意外的在年輕人身上獲得了年輕能量xdd

隔天在回程的飛機上，想到了我最近很喜歡的瞬間，我覺得日本的航空公司的工作人員真的都好敬業，每次搭飛機都會有心動的感覺，在飛機上的時候，地面的作業人員都會對著乘客揮手，我每次看到這個舉動都會覺得很心動，原來這麼簡單的一個動作也能帶給人幸福，工作人員的每一個揮手，說的每一句「小心慢走」，都讓人覺得好喜歡喔～

通常星期天有活動我就會懶得翻譯廣播，像今天下午我就要去看IVE的演唱會，但因為今天很早起床，所以以極快的速度翻譯完松岡昌宏的廣播，證明只要有心還是做得到xd

今年Q1每個月都有追星行程，迷妹感到非常滿足，算了一下目前還沒在台灣看到的有權俞利、Red Velvet、BTOB和RIIZE，希望有朝一日能在台灣看到這些人，不然像Red Velvet，我真的不排除去日本或是韓國看哈哈