歌詞中譯|夏賢尚 - 就如你對我而言|하현상 - 그대가 나에게 그러하듯 (Like You Was To Me)

閱讀時間約 1 分鐘
韓劇〖偶然遇見的你〗OST《Like You Was To Me(就如你對我而言)》封面

韓劇〖偶然遇見的你〗OST《Like You Was To Me(就如你對我而言)》封面

發行日期:2023.05.16

中譯by kajaneverland (轉載請註明出處)

그대가 나에게 그러하듯

나도 그대에게 그런가요

그 누가 뭐라던 의심 한 점 없이

그댄 나의 별이에요

就如你對我而言

我對你也是如此嗎?

無論誰說什麼也毫無疑心

你是我的星星


새벽이 드리운 내 방 안에

그대의 얼굴을 떠올린 채

말갛게 웃던 그 미소가 생각나

하얗게 새웠어요

夜幕低垂於我的房內

浮現起你的臉龐

想起你澄澈的笑容

我熬了整夜


언젠가 그대 곁에

긴 긴 밤이 찾아온다면

아무 말도 없이

가까이에 앉아

그댈 기다릴 테요

若在某日 漫漫長夜

降臨你的身旁

無須任何言語

我會在不遠處坐著

靜待著你的


모든 게 멀어질 듯

공허한 시간을 지날 때

옅게 뻗은 손을 잡아준 건

나의 사랑이겠죠

仿若一切都在遠離

當空虛的時間逝去

握住輕輕伸出的手的

將會是我的愛


전하지 못했던 모든 말은

내 맘속 한 켠에 심어둔 채

그대를 닮아 어여쁜 꽃잎으로

가득히 피었어요

沒有說出口的那些話

深埋我心中一隅

以美麗如你的花朵

滿開綻放


언젠가 그대 곁에

긴 긴 밤이 찾아온다면

아무 말도 없이

가까이에 앉아

그댈 기다릴 테요

若在某日 漫漫長夜

降臨你的身旁

無須任何言語

我會在不遠處坐著

靜待著你的


모든 게 멀어질 듯

공허한 시간을 지날 때

옅게 뻗은 손을 잡아준 건

나의 사랑이겠죠

仿若一切都在遠離

當空虛的時間逝去

握住輕輕伸出的手的

將會是我的愛


이제

이 길에 함께해요

조금

더디 걷는 걸음이라도

現在

我們一起伴行吧

有點

緩慢的步伐也沒關係


항상

한 걸음 한 걸음씩

느린

풍경은 아름다울 거요

永遠

一步一步地伴你走

慢慢

的風景也很美麗的


우리

영원을 약속해요

푸른

여름처럼 함께 할께요

我們

約定永恆吧

如同

蔚藍夏日 一起同在


지난 아픔을 잊어줘요

忘卻過往的痛苦吧


10會員
52內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *業餘非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
前往NEVERLAND的紀錄 的其他內容
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 07 까만 낮 (Darkday) 夢中如果知道這一切是夢的話會很有趣
YdBB (柳茶彬樂團) 第11張單曲《都甩開吧》 無論何時變得混亂心靈們 連同湧上的烏雲匯集一地 然後都甩開吧
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 07 까만 낮 (Darkday) 夢中如果知道這一切是夢的話會很有趣
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
《86–不存在的戰區–》是我最近新加入心目中神作名單的作品✨
Thumbnail
期待未來能看到King Gnu跟SixTONES同台演出☺
Thumbnail
YOASOBI負責創作樂曲的Ayase原來也這麼會唱歌╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
完完全全就是屬於也很符合SixTONES的歌啊🤩
Thumbnail
MAISONdes是一間架空的公寓,由生活在同個時代的創作者們聚在一起,以在其他地方無法實現的合作,創作出各個房間的歌曲。
Thumbnail
我不怎麼歌頌愛情是因為對你的笑容心動不需要任何言語🥰
Thumbnail
雖然可能沒人想知道 但我最喜歡伏黑
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
《86–不存在的戰區–》是我最近新加入心目中神作名單的作品✨
Thumbnail
期待未來能看到King Gnu跟SixTONES同台演出☺
Thumbnail
YOASOBI負責創作樂曲的Ayase原來也這麼會唱歌╰(*°▽°*)╯
Thumbnail
完完全全就是屬於也很符合SixTONES的歌啊🤩
Thumbnail
MAISONdes是一間架空的公寓,由生活在同個時代的創作者們聚在一起,以在其他地方無法實現的合作,創作出各個房間的歌曲。
Thumbnail
我不怎麼歌頌愛情是因為對你的笑容心動不需要任何言語🥰
Thumbnail
雖然可能沒人想知道 但我最喜歡伏黑