譯難忘免費文章專區
文章數
197
追蹤數
8,011
已付費
NaN
追蹤專題
文章列表
專題介紹
這句話英文怎麼說
這句話日文怎麼說
妖怪英文退散
自學心法/觀點
跟美國人學
跟日本人學
英文老虎老鼠分清楚
日文老虎老鼠分清楚
這句英文超好用
這句日文超好用
英文神邏輯
日文神邏輯
英文百寶袋
日文百寶袋
一分鐘急速英語
一分鐘急速日語
今日英文單字
今日日文單字
文章列表
專題介紹
這句話英文怎麼說
這句話日文怎麼說
妖怪英文退散
自學心法/觀點
跟美國人學
跟日本人學
英文老虎老鼠分清楚
日文老虎老鼠分清楚
這句英文超好用
這句日文超好用
英文神邏輯
日文神邏輯
英文百寶袋
日文百寶袋
一分鐘急速英語
一分鐘急速日語
今日英文單字
今日日文單字
這句英文超好用
【文筆補充錠】這個時代人們需要「Say what you mean and mean what you say」
網路與自媒體平台的發達,造就許多人出頭發表自我主張的機會,但另一方面是有更多假消息竄出,以及有更多躲在鍵盤背後的酸民或怨民發表未經周全思考的言論,英文有這麼一句話很適合拿來提醒網路世代的我們。
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2022-01-13
8
【英文邏輯很好玩】你知道英文用「跌倒」來形容人講話口齒不清吃螺絲嗎?
其實中文自己也很怪奇,什麼不吃竟然用吃螺絲來形容說話卡卡的,外國人應該會覺得中文很奇怪吧。那為什麼英文的跌倒會跟口齒不清扯上關係?今天就來看外國人的怪奇邏輯。
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2021-09-15
7
到底是「神」還是「惡魔」藏在細節裡?美國和日本人說法相反?
中文圈的人都很熟知「惡魔藏在細節裡」的寓意,也應該知道這句話源自國外(不會有人不知道吧?)但很有趣的是,中文圈和美國人都說是惡魔,因為中文外來語受英文的影響頗深,但日本人怎麼是說神會藏在細節裡?另外,你知道這句的英日文怎麼講嗎?
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2021-05-26
5
【英文文筆補充錠】外國人說「太陽下沒什麼新鮮事」是想講什麼?
中文很多成語都有歷史的典故,英文也有透過歷史傳承至今的經典名言,「There is nothing new under the sun」就是其中一例,如果把它用在你的英文寫作裡,可以為你的文稿添色不少,讓文筆多一些色彩。這句話是什麼意思,要怎麼用才對呢?
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-12-10
3
除了「Never (絕不)」之外你還可以說「By no stretch」
泰勒斯在紀錄片中說從小被家庭教育說要做好事、做正確的事。她試圖成為觀眾眼中的好女孩,在言論抨擊中迷失自我,最後重新拾回自己。她發現就算站在完美舞台上,也不可能是完美的人(not a perfect person by any stretch)。這句課本沒教的英文怎麼來的、怎麼用?還有什麼其他講法?
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-11-10
2
"rise above"不是只有字典說的「克服」那麼簡單而已
“rise above”在英文是一個非常有人生睿智的片語,能講出這個字,代表經歷了一番煎熬和風寒凜冽後有了深刻的體悟。第一次了解到這個片語的奧義,是聽到瑪丹娜的歌【I Rise (我要崛起)】歌詞的時候:
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-07-21
5
英文的另一個萬用詞:“and stuff”
我們中文說「…等等之類」,你只想得到“etc.”這個翻譯嗎?“etc.”是相對比較正經一點的詞,不管是在書面上或正式的訪談、對話、演講、新聞播報中都可以用。但若你想要用比較隨興口語的用詞,就可以講:“and stuff”。
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-06-27
1
“Keep your chin up”: 加油!
「加油」的英文有很多講法,但這句一定要記起來。
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-06-21
1
“It runs in the family”: 血脈相承
有些人的家族全家都很會賺錢,是個土豪世家。 有些人全家都有藝術天份,不是會畫油畫就是會拉小提琴、彈鋼琴。 英文有句話可以表達這種意象, 叫做“It runs in the family”, 這個慣用句通常也是無法直譯的。 我們先看看它原始的意思...
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-06-20
1
What do you say? 你覺得呢?
肺活量異於常人的行走CD席琳狄翁之前有一首名曲「為愛冒險(Taking Chances)」, 副歌的歌詞說:"What do you say to taking chances?" "take chances"是把握機會冒險的意思。 "What do you say..."表面上的意思是「
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-06-12
0
實用短語:If you haven't already (如果你還沒有的話)
這句話很常在美國的網站,尤其是在商品介紹頁面看到。 我們先看看例句再來解釋比較好懂。 如果你有在追微軟Windows 10更新的介紹, 就會常看到以下類似的句子: "If you haven't already, check out the features in the latest
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-06-12
0
"Give me Chills" 是什麼樣的雞皮疙瘩?
“給我 chills"是什麼意思?
你的英日語自學導師 譯難忘 ོꦿ༄꧁꧂
2020-06-12
0