方格精選
【英文文筆補充錠】外國人說「太陽下沒什麼新鮮事」是想講什麼？
中文很多成語都有歷史的典故，英文也有透過歷史傳承至今的經典名言，「There is nothing new under the sun」就是其中一例，如果把它用在你的英文寫作裡，可以為你的文稿添色不少，讓文筆多一些色彩。這句話是什麼意思，要怎麼用才對呢？
「There is nothing new under the sun」源自聖經
「太陽底下(under the sun)沒有新事(there is nothing new)」這句話最早現在舊約聖經的《傳道書》，所以原本是比較宗教哲學方面的話語。原文是這樣寫的：
What has been will be again, what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.
已有的事必再有，做過的事必再做；日光之下並無新事。
在《傳道書》中作者頻繁提起人生的單調無味。雖然我跟聖經不怎麼熟，但這句讀起來第一眼感覺有點厭世(cynical)，感覺好像已看破紅塵，已知道將發生的事都是必然，過去的事只會再度重演，就像人類之於戰爭，歷史只會不斷重演自身。在太陽照射的地球下，一切的過去、當下和未來都了無新意，早就看膩了。
這樣的語感就被沿用到今日的英文，所謂的「太陽下沒什麼新鮮事」，其實就是中文說的「一成不變」、「了無新意」。
看看外國人怎麼使用
最近拜讀英國作者來稿的新作時，愛咬文嚼字的他正好恰當地用了那句話，他寫道：
If our society(社會) lasts(持續下去) for over a 1,000 years like the society of ancient(古代的) Egypt(埃及), maybe(或許) we would demonstrate(體現) the phrase(句子) that “there is nothing new under the sun”.
如果我們的社會就像古埃及社會那樣延續超過一千年，或許我們就會體現「日光之下無新事」這句話 (意思是搞不好我們現在的生活就像古埃及人一樣很一成不變)。
如果你覺得他的用字蠻艱澀不好懂，下面是比較口語好懂的例子：
Whichever(不管哪個) president(總統) is elected(被選上), there is always going to be war(戰爭), physical(實體的) or economical(經濟上的). Well, there is nothing new under the sun.
不論哪個總統選上了，總是會有實體戰爭或經濟戰，世事不過都是如此罷了。
There is nothing new under the sun, but there are lots of old things we don ' t know.
雖說世上沒什麼新鮮事，但還有很多舊事物是我們還不知的。
The actors(演員) and plot(劇情) are so dull(呆板枯燥) and boring(無聊). This movie(電影) proves(證明) that there is nothing new under the sun.
這部電影的演員和劇情很枯燥無趣，真是了無新意(證明了世事無新事)。
你也可以「玩」那句話
有人會把「There is nothing new under the sun」改寫成「There are plenty of(很多) new things under the sun」，意思就變成「世上還有諸多新鮮事」。
There are plenty of new things under the sun, so why be so cynical(厭世的)?
世上還有很多新鮮事啊，所以你幹嘛這麼厭世呢？
還可以這樣玩：
Try to find new things under the sun and you will look at your life in a whole new(全新的) perspective(觀點).
試著去尋找世上的新鮮事，你會用全新的觀點看待自己的人生。
更多生活好用的英日文都收錄在「擊破你的怪怪英日文」專題，喜歡我作品的話一定要追蹤或訂閱我的專題喔！ 🙏🙏🙏
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
19.1K會員
951內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2024 0521今日塔羅：學習者 Learner
以前總會說，「太陽底下確實沒有什麼新鮮事」，安撫著大驚小怪，呼天搶地的人們。
這幾年高科技的發展，去除掉人的貪念，對於權勢的慾望而製造許多的戰爭、紛爭以外。
我想以前的網路免費電話和視訊，到近年的人工智能，這應該都是新鮮事了吧。
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】講述了，為什麼一件事情，會有兩種不同的看待方式，如海明威看見黃昏的太陽，會認為明天，太陽依舊升起，但是李商隱卻認為，夕陽無限好，只是近黃昏！這就是思維方式的不同，再舉例了吳軍老師經典故事，西瓜與芝麻，再告訴我們，思維差異造就巨大的行為不同！
如果面對夕陽的人並沒有「身世之感」，也非藉此發出「憂患意識」，那麼，夕陽在黃昏之際使夜空璀璨，發出的「信息」究竟是什麼？依我個人的經驗，會讚美太陽散發生命的光芒如此盡力；除了審美的感受，還有生活的啟迪。太陽如此賣力，照亮到最後一刻，難道沒有正面意義？
不是老天喜歡整人，
所以倒了一拖拉庫的無常來整你。
無常，就像是天賜的疫苗。
當你碰到壞的事情，是無常，會過去。
好的事情也是，是無常，會過去。
保持「無常」的思維，你的心才不會被困住，你才能把握當下。
苦也好、樂也好，
人根本的問題在於「思維」，
我們一輩子的主導，就是自己的心
在看一字千金的時候,有組是老師們的團隊,其中一位老師說了一句名言～
我們要像窗外的盆栽一樣。每一天都不一樣,今天要比昨天還不一樣。
每天都有著不一樣的人生,不一樣的故事。也許你昨天是這麼想的,可是你今天做的卻不是這樣,是每分每秒的新事物讓你微妙的改變了所有一切。
你也許不知道,可你每天每天都會
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
2024 0521今日塔羅：學習者 Learner
以前總會說，「太陽底下確實沒有什麼新鮮事」，安撫著大驚小怪，呼天搶地的人們。
這幾年高科技的發展，去除掉人的貪念，對於權勢的慾望而製造許多的戰爭、紛爭以外。
我想以前的網路免費電話和視訊，到近年的人工智能，這應該都是新鮮事了吧。
作者 Only 系列文章，【一天一千字，進化每一次】講述了，為什麼一件事情，會有兩種不同的看待方式，如海明威看見黃昏的太陽，會認為明天，太陽依舊升起，但是李商隱卻認為，夕陽無限好，只是近黃昏！這就是思維方式的不同，再舉例了吳軍老師經典故事，西瓜與芝麻，再告訴我們，思維差異造就巨大的行為不同！
如果面對夕陽的人並沒有「身世之感」，也非藉此發出「憂患意識」，那麼，夕陽在黃昏之際使夜空璀璨，發出的「信息」究竟是什麼？依我個人的經驗，會讚美太陽散發生命的光芒如此盡力；除了審美的感受，還有生活的啟迪。太陽如此賣力，照亮到最後一刻，難道沒有正面意義？
不是老天喜歡整人，
所以倒了一拖拉庫的無常來整你。
無常，就像是天賜的疫苗。
當你碰到壞的事情，是無常，會過去。
好的事情也是，是無常，會過去。
保持「無常」的思維，你的心才不會被困住，你才能把握當下。
苦也好、樂也好，
人根本的問題在於「思維」，
我們一輩子的主導，就是自己的心
在看一字千金的時候,有組是老師們的團隊,其中一位老師說了一句名言～
我們要像窗外的盆栽一樣。每一天都不一樣,今天要比昨天還不一樣。
每天都有著不一樣的人生,不一樣的故事。也許你昨天是這麼想的,可是你今天做的卻不是這樣,是每分每秒的新事物讓你微妙的改變了所有一切。
你也許不知道,可你每天每天都會