"Give me Chills" 是什麼樣的雞皮疙瘩?

“給我 chills"是什麼意思?
chill 原本是指「冷冽」「寒氣」, 是名詞。
人遇到了冷的反應是什麼?不就是起雞皮疙客嗎。
給了我這麼多寒氣,就會讓我起雞皮疙瘩,這就是give me chills 的意思。
這句話在正面跟負面的場合都可以用,其實跟中文的用法一樣。

"This winter is giving me chills" (今年這冬天讓我一直打顫)
"Don't spook me! You're giving me chills" (別嚇我! 你害我掉雞皮疙瘩!)
"Hearing that voice of an angle in the concert gave me chills"
(在演唱會聽到那樣的天籟之音讓我聽到起雞皮疙瘩)

你也可以說"give me goosebumps"
goosebumps 的意思就是指身上起的那些雞皮疙瘩。
goose是鵝,bumps 是隆起來的凸塊,
我也不知為什麼鵝身上凸起來的東西會被老外稱為雞皮疙瘩,
鵝有很會起雞皮疙瘩嗎?
至於日文的表達,可以說「鳥肌が立つ (とりはだがたつ)(torihada ga tatsu)」
鳥肌就是字面上的,鳥身上的皮,皮都站起來了就變成雞皮疙瘩。

例句:
久しぶりの綺麗な花火を見て、鳥肌が立った!
(久久看到美麗的煙火,都起雞皮疙瘩了)
一邊是鵝,一邊是鳥,都是禽類,
你有發現日本人跟老外在這一點竟然有意外的巧合嗎?
跟中文的「雞皮」也撞了概念。
大家對雞皮疙瘩都有志一同款。
為什麼會看到廣告
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
「無限接近(Proximity)」是一部低成本製作但劇情還不錯、 從被綁架者的視角講述與外星人第三類接觸的電影。 其中一幕女主角在床上難以入眠, 她對同樣被外星人綁架過的男友說「我現在心情好亂」。 心情很亂的英文,你可能會先想到「心(heart)」或「心情(mood)」或「亂(mess)
課本教這兩個片語都是「前往」的意思, 但課本沒有辦法教這兩者間些微的語感差異, 但注意!雖然很些微,但聽在老外的耳裡是有差别的。 I'm headed to the bar. I'm headed for the bar. 中文都是我要去酒吧的意思,但英文聽在老外耳裡的感受卻不一樣。
有在看美國的脱口秀的話 應該會常聽到老外講「What better way than to + 動作」的句型...
"share"當名詞時有「份額」的意思,例如 market share 就是市場份額、市占率。 “fair原意是「公平」的意思。 合在一起,“fair share”就是某個人「理應得的份額」。
高中英文都有教過"toward(s)"這個字, 是「朝著往...的方向」的意思, 基本上 toward後面要不要加上"s"都沒差,都有人在用。 可是如果在前面加上"un",變成"untoward"的話是什麼意思?
中文講到數字時,「超過」100,是指 101、102,一直往上推。100「以上」,是指包括100,以及 101、102,一直往上推。英文也有類似的區別。 講「超過」時,你只想到 over 這個字嗎?
「無限接近(Proximity)」是一部低成本製作但劇情還不錯、 從被綁架者的視角講述與外星人第三類接觸的電影。 其中一幕女主角在床上難以入眠, 她對同樣被外星人綁架過的男友說「我現在心情好亂」。 心情很亂的英文,你可能會先想到「心(heart)」或「心情(mood)」或「亂(mess)
課本教這兩個片語都是「前往」的意思, 但課本沒有辦法教這兩者間些微的語感差異, 但注意!雖然很些微,但聽在老外的耳裡是有差别的。 I'm headed to the bar. I'm headed for the bar. 中文都是我要去酒吧的意思,但英文聽在老外耳裡的感受卻不一樣。
有在看美國的脱口秀的話 應該會常聽到老外講「What better way than to + 動作」的句型...
"share"當名詞時有「份額」的意思,例如 market share 就是市場份額、市占率。 “fair原意是「公平」的意思。 合在一起,“fair share”就是某個人「理應得的份額」。
高中英文都有教過"toward(s)"這個字, 是「朝著往...的方向」的意思, 基本上 toward後面要不要加上"s"都沒差,都有人在用。 可是如果在前面加上"un",變成"untoward"的話是什麼意思?
中文講到數字時,「超過」100,是指 101、102,一直往上推。100「以上」,是指包括100,以及 101、102,一直往上推。英文也有類似的區別。 講「超過」時,你只想到 over 這個字嗎?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
Give thanks 獻上感恩 中文版本+羅馬拼音 1) 獻上感恩的心 Xiàn shàng gǎn'ēn de xīn 歸給至聖全能神 guī gěi zhì shèng quánnéng shén 因祂賜下獨生子 yīn tā cì xià dúshēngzǐ
Thumbnail
作為《given被贈與的未來》系列最終章前篇,這次的劇場版把故事焦點放在真冬的兒時玩伴身上,藉由立夏的加入以及對於逝去故友的思念,探討角色間糾結複雜的情感關係,同時思考音樂對於自我人生與未來的意義,充滿私密、纖細且敏感的情緒,值得觀者好好感受。唯有親身體會,才能明瞭《given》所帶來的感動。
Givenchy體現率性張揚特質;比如,即興手法的貓咪圖案,刻意從衣袖下裁出袖孔,展示著高級訂服般的篷斗特色的長版外套和大衣;而呼應水晶吊燈,綴有有水晶和珍珠點綴的刺繡面料西褲,恰成成鮮明對比。  
Thumbnail
Givenchy 創意總監 Williams 大爆與愛彼錶「合作內幕」:「坦白說,這款錶的價格非常高,我不認為我原本的客人買得起」。
Thumbnail
既溫柔,又平靜,但為什麼會哭呢...?  Given那首冬天的故事,之前瘋狂追完Given全系列之後,我好一陣子都不敢播放這首歌... 剛剛YT演算法又跳出來,忍不住點播放、聽了,再次哭爆…😂
Thumbnail
已經兩天喉嚨癢怪怪的, 吞嚥有種準感冒的感覺,稍咳有痰。 總覺得就是要確診了(覺得準備好了)! 結果,前天戳鼻子=》一條! 昨晚戳鼻子=》一條!! 今早戳鼻子=》一條!!! 努力想躺平在家開工的願望宣告失敗😭 但喉嚨可以快點好嗎,真無爽快!
Thumbnail
今天的領受是這週末 一些事情的感想~~ 昨天和豬豬去咖啡廳讀書, 也在聊天分享中更認識對方☺️ 嘻嘻雖然覺得 還是有很多地方需要了解 晚上就去他的教會參加小組~ 嘿嘿之前去他的教會是夏天的事了 現在已是冷冷的冬天😖 剛好這週有分組講題~ 我們選了理財的 覺得對我很有幫助, 也提醒了我很多觀念, 有
Thumbnail
雖然上次寫過Given中兩首Live曲目的討論,但除了這兩首以外的歌其實我都想講一遍,於是就決定都統一放到這篇來了 與上一篇沒有連貫性,只是單純的分享而已。
🙋親愛的社區, 你知道 DRIVEZ 將成為 KingdomStarter Launchpad 上的下一個 IDO 嗎?為慶祝此次合作,KDG x DRIVEZ 聯合舉辦了贈品活動,以連接雙方社區並在未來進一步擴展🚀 💰價值:價值 2,000 美元的 DRIV(基於 IDO 價格)   
Thumbnail
《Given被贈與的未來》在動畫及劇場版中出過許多歌曲,其中有兩首在漫畫中有被畫出來的Live曲目,這兩首歌曲各自代表了什麼故事你知道嗎。? 《冬のはなし/冬天的故事》 剛開始是立夏找上真冬,希望真冬能為歌曲填詞並在首次Live中演唱,於是真冬寫下了這首冬天的故事,是他與由紀之間的故事。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
Give thanks 獻上感恩 中文版本+羅馬拼音 1) 獻上感恩的心 Xiàn shàng gǎn'ēn de xīn 歸給至聖全能神 guī gěi zhì shèng quánnéng shén 因祂賜下獨生子 yīn tā cì xià dúshēngzǐ
Thumbnail
作為《given被贈與的未來》系列最終章前篇,這次的劇場版把故事焦點放在真冬的兒時玩伴身上,藉由立夏的加入以及對於逝去故友的思念,探討角色間糾結複雜的情感關係,同時思考音樂對於自我人生與未來的意義,充滿私密、纖細且敏感的情緒,值得觀者好好感受。唯有親身體會,才能明瞭《given》所帶來的感動。
Givenchy體現率性張揚特質;比如,即興手法的貓咪圖案,刻意從衣袖下裁出袖孔,展示著高級訂服般的篷斗特色的長版外套和大衣;而呼應水晶吊燈,綴有有水晶和珍珠點綴的刺繡面料西褲,恰成成鮮明對比。  
Thumbnail
Givenchy 創意總監 Williams 大爆與愛彼錶「合作內幕」:「坦白說,這款錶的價格非常高,我不認為我原本的客人買得起」。
Thumbnail
既溫柔,又平靜,但為什麼會哭呢...?  Given那首冬天的故事,之前瘋狂追完Given全系列之後,我好一陣子都不敢播放這首歌... 剛剛YT演算法又跳出來,忍不住點播放、聽了,再次哭爆…😂
Thumbnail
已經兩天喉嚨癢怪怪的, 吞嚥有種準感冒的感覺,稍咳有痰。 總覺得就是要確診了(覺得準備好了)! 結果,前天戳鼻子=》一條! 昨晚戳鼻子=》一條!! 今早戳鼻子=》一條!!! 努力想躺平在家開工的願望宣告失敗😭 但喉嚨可以快點好嗎,真無爽快!
Thumbnail
今天的領受是這週末 一些事情的感想~~ 昨天和豬豬去咖啡廳讀書, 也在聊天分享中更認識對方☺️ 嘻嘻雖然覺得 還是有很多地方需要了解 晚上就去他的教會參加小組~ 嘿嘿之前去他的教會是夏天的事了 現在已是冷冷的冬天😖 剛好這週有分組講題~ 我們選了理財的 覺得對我很有幫助, 也提醒了我很多觀念, 有
Thumbnail
雖然上次寫過Given中兩首Live曲目的討論,但除了這兩首以外的歌其實我都想講一遍,於是就決定都統一放到這篇來了 與上一篇沒有連貫性,只是單純的分享而已。
🙋親愛的社區, 你知道 DRIVEZ 將成為 KingdomStarter Launchpad 上的下一個 IDO 嗎?為慶祝此次合作,KDG x DRIVEZ 聯合舉辦了贈品活動,以連接雙方社區並在未來進一步擴展🚀 💰價值:價值 2,000 美元的 DRIV(基於 IDO 價格)   
Thumbnail
《Given被贈與的未來》在動畫及劇場版中出過許多歌曲,其中有兩首在漫畫中有被畫出來的Live曲目,這兩首歌曲各自代表了什麼故事你知道嗎。? 《冬のはなし/冬天的故事》 剛開始是立夏找上真冬,希望真冬能為歌曲填詞並在首次Live中演唱,於是真冬寫下了這首冬天的故事,是他與由紀之間的故事。