閱讀 | 《百年孤寂》（下）兩版譯名對照、閒聊
閱讀時間約 1 分鐘
閱讀前可以先看上集和中集！
譯名對照
我在閱讀《百年孤寂》時，楊照寫的這本《馬奎斯與他的百年孤寂》就像是指引，讓我比較理解故事在比喻什麼。
不過這本書使用的人名，全部都是楊耐冬譯版，與我讀的葉淑吟譯版人名差異很大。原文中，人物名字用了許多一樣的詞，表達命運不斷重複。大概是翻譯考量不同吧？楊耐東譯版，把相同名字翻成不同中文，而葉淑吟譯版按照原文，照翻成一樣的中文。差異大到我很難完全看懂《馬奎斯與他的百年孤寂》在寫哪個角色。
有點像是，我想進入一座美妙的宮殿，但宮殿外面圍繞著迷宮，我無法憑自己的力量進入；好不容易找到一本引導手冊，卻是用我不懂的語言所寫成。
所以，我用猜發音、對照劇情的方法，整理出兩種譯本的對照。分享出來或許會有讀者覺得有用吧？
murmur：誰會猜到「聖塔蘇菲亞」就是「匹達黛」啊？
閒聊
《百年孤寂》終於拿到中文翻譯授權了，在2019出版第一本正版，有登上暢銷榜。我慕名想看，但《百年孤寂》的寫作風格，對當時的我來說，實在是太困難了，看看停停。
我當時還在閱讀的line群組中「取暖」，因為遇到好幾個跟我一樣讀不完的人XD但同樣的，也有讀完的人，甚至還有人論文是寫《百年孤寂》的，真扯。【註】
終於，我在今年讀完了，在7月還在facebook的閱讀社團帶了共讀～（突然有種勵志的感覺啊！）
我很喜歡的一句話：
噢，還有羊皮紙捲。 我後來才知道，羊皮紙其實不像現代紙的材質，它是用真的羊皮處理而成的！ （但中集的配圖我還是用「紙」，因為羊皮紙的素材不多）
【註】那個line群已經被翻群了QQ
購書連結
《百年孤寂》 加布列．賈西亞．馬奎斯。皇冠
《馬奎斯與他的百年孤寂》楊照。本事出版社
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這是迎接新生命的產房，也是死神蟄伏的絕望之地；看不見的病原體讓我們的命運在此交會，如同天上的繁星被無形的引力牽動……
為了彌補剛剛去找護工搬無名屍所花費的時間，我邊爬樓梯邊吃早餐，如果被人在婦女發燒病房的護理長看到這種失禮的行為，她肯定會大為震驚。如果提姆還能說話，他一定會說：一切都亂套了。
不知不
〈衝擊！！沒看書的你，竟然「輸」給你覺得不起眼的同事〉
哈囉！
那天的夜幕降臨，我們渴望美好而放鬆的一餐【燒烤】來釋放壓力，看著那一個個的肉串在炭火上烤的滋滋作響，我們只想大快朵頤，一拿到烤肉，兩個被饑餓沖昏頭腦的人類，吃得完全沒有形象。
「散文可以虛構嗎？」黃麗群在九歌散文選的編者序中試著回答這樣複雜難解的問題。不只是因為去年PTT上爆出了虛構身世的創作者獵獎無數，還有自10年前的毒藥事件開始，便時不時有人拿出來討論。除了文類的探討，當然我們也不免俗地替大家點評了散文選的內容，與大家談談我們眼中喜歡的篇章，哪些是可以注意的眉角。
即使現代科技不斷升級，就人們算在社交網絡上有幾千筆的好友資訊，在有限的時間裡，仍然習慣與親近的少數人進行頻繁的聯繫，面對面的交流依舊無法被取代。在資訊社會快速發展的同時，我們的生活型態和活動也發生了巨大的變化，隨著全球化的興起，停留在同一片土地上的時間越來越短
觀賞電影古董的另一個樂趣，可能是尋找它們的穿幫鏡頭。這種樂趣並不怎樣高雅，它就像一個愛抖機靈的小鬼時不時打斷媽媽正在給他朗讀的睡前童話、指摘其中的邏輯漏洞一樣，純屬找茬。但這件事情可以技術性地來做。我們看早期電影的時候，和看歌仔戲有一些類似，重要的不是看它講了什麼，以及講得怎樣，而是看它是如何講的。
這本書有幾個特點：善於旁徵博引、以文學筆法描寫鄭和、其論證還算精闢。
歐洲各國基於一戰後的經濟蕭條，將腦筋動到發展觀光業，誘致外客以刺激景氣的背景下，航業與國際觀光業更為密切互動。各國船公司為了招攬旅客，紛紛在食宿娛樂的相關設備與服務上，力求新穎與舒適，豪華郵輪應運而生。而旅行案內與紀行文本的作者，對船艙軟硬體設施與船中生活的介紹，無異於扮演著旅行「教學文」的角色
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這是迎接新生命的產房，也是死神蟄伏的絕望之地；看不見的病原體讓我們的命運在此交會，如同天上的繁星被無形的引力牽動……
為了彌補剛剛去找護工搬無名屍所花費的時間，我邊爬樓梯邊吃早餐，如果被人在婦女發燒病房的護理長看到這種失禮的行為，她肯定會大為震驚。如果提姆還能說話，他一定會說：一切都亂套了。
不知不
〈衝擊！！沒看書的你，竟然「輸」給你覺得不起眼的同事〉
哈囉！
那天的夜幕降臨，我們渴望美好而放鬆的一餐【燒烤】來釋放壓力，看著那一個個的肉串在炭火上烤的滋滋作響，我們只想大快朵頤，一拿到烤肉，兩個被饑餓沖昏頭腦的人類，吃得完全沒有形象。
「散文可以虛構嗎？」黃麗群在九歌散文選的編者序中試著回答這樣複雜難解的問題。不只是因為去年PTT上爆出了虛構身世的創作者獵獎無數，還有自10年前的毒藥事件開始，便時不時有人拿出來討論。除了文類的探討，當然我們也不免俗地替大家點評了散文選的內容，與大家談談我們眼中喜歡的篇章，哪些是可以注意的眉角。
即使現代科技不斷升級，就人們算在社交網絡上有幾千筆的好友資訊，在有限的時間裡，仍然習慣與親近的少數人進行頻繁的聯繫，面對面的交流依舊無法被取代。在資訊社會快速發展的同時，我們的生活型態和活動也發生了巨大的變化，隨著全球化的興起，停留在同一片土地上的時間越來越短
觀賞電影古董的另一個樂趣，可能是尋找它們的穿幫鏡頭。這種樂趣並不怎樣高雅，它就像一個愛抖機靈的小鬼時不時打斷媽媽正在給他朗讀的睡前童話、指摘其中的邏輯漏洞一樣，純屬找茬。但這件事情可以技術性地來做。我們看早期電影的時候，和看歌仔戲有一些類似，重要的不是看它講了什麼，以及講得怎樣，而是看它是如何講的。
這本書有幾個特點：善於旁徵博引、以文學筆法描寫鄭和、其論證還算精闢。
歐洲各國基於一戰後的經濟蕭條，將腦筋動到發展觀光業，誘致外客以刺激景氣的背景下，航業與國際觀光業更為密切互動。各國船公司為了招攬旅客，紛紛在食宿娛樂的相關設備與服務上，力求新穎與舒適，豪華郵輪應運而生。而旅行案內與紀行文本的作者，對船艙軟硬體設施與船中生活的介紹，無異於扮演著旅行「教學文」的角色