付費限定
這本書神難譯，但是好有趣！──催淚純愛電影《僕愛君愛》：《致我深愛的每個妳》/《致深愛妳的那個我》原著小說（下）
更新於 2023/02/11閱讀時間約 3 分鐘
這部作品有很多細節可以討論，我很佩服作者為這個故事的世界觀制定了一套很合乎邏輯的理論，至少我這個文科女子沒有看出什麼破綻。看完電影的時候，我聽到其他觀眾邊走邊討論劇情，大部分的人都認為要兩部一起看才能完全看懂，但理論的部分可能還是要看小說了。畢竟小說裡面用了好幾頁解釋的事情，字幕就只有一、二句。
沒關係，電影的事就交給電影，我繼續討論小說翻譯。
經典的一詞多義
不只是日文，一詞多義在中文也很常見，雖然不太一樣，不過很類似搞笑綜藝的諧音梗。這部作品有一個場景就用到一詞多義，電影版也有出現。
我們先來看一下原文。
「私と付き合ってくれない？」
女主角在這裡是要向男主角告白，所以這裡的「付き合う」是在問：「你要不要跟我交往？」
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1286 字、2
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
雖然這本書主要是寫給還在學的學生或社會新鮮人看的，但是工作多年後閱讀這本書，也會有不一樣的體會。這本書並非呆版的說教，而是用可愛的漫畫與插圖構成，說明工作與讀書的意義。
就這樣迎來最後一堂課，在課程的尾聲，我推薦了高三同學們：《我們為什麼要讀書？為什麼要工作？》這本書，書中所談的讀書與工作的原因，是我會很希望自己在年輕時早點知道的內容。
可能包含敏感內容
這本書以簡潔淺白的文字講述世界運作的通用邏輯，包括底層邏輯、思考問題、個體進化、理解他人、社會協作等主題。書中提及放棄與選擇、成功的商業模式、高度與格局等觀念，以及如何應用在生活中。作者的觀點直白真實，適用於不同生活階段。
書中提供圖書、電影名單參考，是本培養孩子獨立思考的工具書。
五隻小雞和雞媽媽的互動寫實又有趣，完全可以對照到在家一打二兩個幼齡孩子的畫面。最厲害的是，小雞系列不只有生動、貼近生活的故事，裡面還會加進趣味感的小遊戲(像是「找找小雞在哪裡」)，也有非常多可以一讀再讀、訓練孩子觀察力的小細節...
老婆看著我們這次去圖書館，借回來的其中一本書說：這本大嘴巴百貨公司，我看了兩遍，還是不知道作者要講什麼？
於是我接過來，看了一看，故事內容大致上是一個小男孩跟著家人一同前往百貨公司冒險。想要到達每一層樓，都必須進入一個超大的嘴巴。
當思考著這本書對我來說有什麼意義，我想到一句話⋯
一千個讀者，就有一
(NG老闆提拔NG子民，是一種業力吸引)
.
***(最近很多書要推薦,但我不知道這本書為什麼讓我比較有印象?)
.
今天的人設是專業上班族：
職場如劇場，每天演技進步1%，靈肉分離的快樂就會滿出來！
作者： 阿發的寫作日常（譚宥宜Afra）
出版社：蘋果屋
.
本書的行銷文案,
有很多直接的形
新手媽媽都有過一種經驗：「想知道一件事，卻有N本書下凡來解答......。」照顧嫩嬰已經夠忙了，到底該看哪一本？《新竹日常》站在照顧者的閱讀角度，以「共同充實、省時和省力」為依歸精選3本書，寶寶遊戲、副食品製作、親子共讀繪本，一次幫你搞定！
以高雄鹽埕的地景、人文和歷史為主題，桃園南崁小書店的創辦人夏琳為故鄉寫下了世紀流轉的芳華故事《停下來的書店》，而新書分享會於一月二日星期六早晨，選在高雄銀座聚場展開關於老鹽埕的種種追憶與未來之冀盼。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
雖然這本書主要是寫給還在學的學生或社會新鮮人看的，但是工作多年後閱讀這本書，也會有不一樣的體會。這本書並非呆版的說教，而是用可愛的漫畫與插圖構成，說明工作與讀書的意義。
就這樣迎來最後一堂課，在課程的尾聲，我推薦了高三同學們：《我們為什麼要讀書？為什麼要工作？》這本書，書中所談的讀書與工作的原因，是我會很希望自己在年輕時早點知道的內容。
可能包含敏感內容
這本書以簡潔淺白的文字講述世界運作的通用邏輯，包括底層邏輯、思考問題、個體進化、理解他人、社會協作等主題。書中提及放棄與選擇、成功的商業模式、高度與格局等觀念，以及如何應用在生活中。作者的觀點直白真實，適用於不同生活階段。
書中提供圖書、電影名單參考，是本培養孩子獨立思考的工具書。
五隻小雞和雞媽媽的互動寫實又有趣，完全可以對照到在家一打二兩個幼齡孩子的畫面。最厲害的是，小雞系列不只有生動、貼近生活的故事，裡面還會加進趣味感的小遊戲(像是「找找小雞在哪裡」)，也有非常多可以一讀再讀、訓練孩子觀察力的小細節...
老婆看著我們這次去圖書館，借回來的其中一本書說：這本大嘴巴百貨公司，我看了兩遍，還是不知道作者要講什麼？
於是我接過來，看了一看，故事內容大致上是一個小男孩跟著家人一同前往百貨公司冒險。想要到達每一層樓，都必須進入一個超大的嘴巴。
當思考著這本書對我來說有什麼意義，我想到一句話⋯
一千個讀者，就有一
(NG老闆提拔NG子民，是一種業力吸引)
.
***(最近很多書要推薦,但我不知道這本書為什麼讓我比較有印象?)
.
今天的人設是專業上班族：
職場如劇場，每天演技進步1%，靈肉分離的快樂就會滿出來！
作者： 阿發的寫作日常（譚宥宜Afra）
出版社：蘋果屋
.
本書的行銷文案,
有很多直接的形
新手媽媽都有過一種經驗：「想知道一件事，卻有N本書下凡來解答......。」照顧嫩嬰已經夠忙了，到底該看哪一本？《新竹日常》站在照顧者的閱讀角度，以「共同充實、省時和省力」為依歸精選3本書，寶寶遊戲、副食品製作、親子共讀繪本，一次幫你搞定！
以高雄鹽埕的地景、人文和歷史為主題，桃園南崁小書店的創辦人夏琳為故鄉寫下了世紀流轉的芳華故事《停下來的書店》，而新書分享會於一月二日星期六早晨，選在高雄銀座聚場展開關於老鹽埕的種種追憶與未來之冀盼。