付費限定文章

這本書神難譯，但是好有趣！──催淚純愛電影《僕愛君愛》：《致我深愛的每個妳》/《致深愛妳的那個我》原著小說（下）

這部作品有很多細節可以討論，我很佩服作者為這個故事的世界觀制定了一套很合乎邏輯的理論，至少我這個文科女子沒有看出什麼破綻。看完電影的時候，我聽到其他觀眾邊走邊討論劇情，大部分的人都認為要兩部一起看才能完全看懂，但理論的部分可能還是要看小說了。畢竟小說裡面用了好幾頁解釋的事情，字幕就只有一、二句。

沒關係，電影的事就交給電影，我繼續討論小說翻譯。

不只是日文，一詞多義在中文也很常見，雖然不太一樣，不過很類似搞笑綜藝的諧音梗。這部作品有一個場景就用到一詞多義，電影版也有出現。

我們先來看一下原文。

女主角在這裡是要向男主角告白，所以這裡的「付き合う」是在問：「你要不要跟我交往？」