付費限定
這本書神難譯，但是好有趣！──催淚純愛電影《僕愛君愛》：《致我深愛的每個妳》/《致深愛妳的那個我》原著小說（下）
這部作品有很多細節可以討論，我很佩服作者為這個故事的世界觀制定了一套很合乎邏輯的理論，至少我這個文科女子沒有看出什麼破綻。看完電影的時候，我聽到其他觀眾邊走邊討論劇情，大部分的人都認為要兩部一起看才能完全看懂，但理論的部分可能還是要看小說了。畢竟小說裡面用了好幾頁解釋的事情，字幕就只有一、二句。
沒關係，電影的事就交給電影，我繼續討論小說翻譯。
經典的一詞多義
不只是日文，一詞多義在中文也很常見，雖然不太一樣，不過很類似搞笑綜藝的諧音梗。這部作品有一個場景就用到一詞多義，電影版也有出現。
我們先來看一下原文。
「私と付き合ってくれない？」
女主角在這裡是要向男主角告白，所以這裡的「付き合う」是在問：「你要不要跟我交往？」
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1286 字、2
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《她她》書名很直接，試讀文稿卻很跳躍。
文字很簡潔，反覆閱讀卻每一次都會有另一種領略。
女性間是否「不只是朋友」，其實並不容易在事實上畫出分隔線，「友情以上，戀人未滿」在客觀性別上的互動差異，某種意義而言是極為不同的。所以我會覺得在閱讀《她她》時，如果可以先把性別抹除，單純感受書中主配角們的相處
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
什麼才是愛情的本質？
會不會其實我們喜歡的那個人，只是自己美好的幻想？
為了成為一位能配得上他的人，經常也將自己改造得面目全非，像這樣逐漸將自己丟失的過程，真的能稱得上是喜歡？或是愛情中必要的犧牲嗎？
悠悠在中學時期，曾隨手翻著同學書包的言情小說。她不懂那些虐戀題材的女主角，為什麼總要透過說出傷害自己的話來推開男主角的好意，又或是為什麼總是不能相信自己絕對不會拖累男主角？
即使如此，在愛情小說中，他們還是能有個圓滿的結果，步上紅毯。
讀者因為期待兩人克服難關、而獲得甜美的結局，所以
陪愛侶追劇《請嫁給我老公》，在她看到女主與初戀見面橋段時，她問了我：「你的初戀是什麼時候？」
說實在的，這個問題多年來我已經被問得駕輕就熟，只是她這時候又問，是什麼意思？要給什麼答案？有什麼特別含義？
「關於『關係』這件事，不論是誰愛著誰，他人都不能批評或下定論，只有我是否愛著，那個愛我的人？或是我愛的人，是否愛我？」——電影《作家我就爛》
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
《她她》書名很直接，試讀文稿卻很跳躍。
文字很簡潔，反覆閱讀卻每一次都會有另一種領略。
女性間是否「不只是朋友」，其實並不容易在事實上畫出分隔線，「友情以上，戀人未滿」在客觀性別上的互動差異，某種意義而言是極為不同的。所以我會覺得在閱讀《她她》時，如果可以先把性別抹除，單純感受書中主配角們的相處
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
什麼才是愛情的本質？
會不會其實我們喜歡的那個人，只是自己美好的幻想？
為了成為一位能配得上他的人，經常也將自己改造得面目全非，像這樣逐漸將自己丟失的過程，真的能稱得上是喜歡？或是愛情中必要的犧牲嗎？
悠悠在中學時期，曾隨手翻著同學書包的言情小說。她不懂那些虐戀題材的女主角，為什麼總要透過說出傷害自己的話來推開男主角的好意，又或是為什麼總是不能相信自己絕對不會拖累男主角？
即使如此，在愛情小說中，他們還是能有個圓滿的結果，步上紅毯。
讀者因為期待兩人克服難關、而獲得甜美的結局，所以
陪愛侶追劇《請嫁給我老公》，在她看到女主與初戀見面橋段時，她問了我：「你的初戀是什麼時候？」
說實在的，這個問題多年來我已經被問得駕輕就熟，只是她這時候又問，是什麼意思？要給什麼答案？有什麼特別含義？
「關於『關係』這件事，不論是誰愛著誰，他人都不能批評或下定論，只有我是否愛著，那個愛我的人？或是我愛的人，是否愛我？」——電影《作家我就爛》