「小說」馬奎斯
12公開內容
介紹、評論賈西亞‧馬奎斯與他的作品。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
我們的文學圈，甚至整個社會，對馬奎斯這位作家及其作品的了解，不夠深入也不夠充分，流於片面、浮淺。……我不甘心，於是讀了幾部他的小說，並啃了一本大部頭的馬奎斯傳記(聯經出版社出的)，想要深入了解。
翻譯信達雅，何其難也。
這是一本情節看似平淡，實則精彩的小說。馬奎斯以過往住過的蘇克雷小鎮為故事背景，並以外公與「千日戰爭」参戰老兵等待政府發放退伍金的不快經驗，作為這部小說的故事題材……
這篇文章談論「百年孤寂」這部小說美中不足的地方，以及邦迪亞上校的形象問題。
志文出版社最初的版本
(一) 〈大媽媽的葬禮〉
《馬奎斯小說傑作集》志文版的譯者楊耐冬，對於〈大媽媽的葬禮〉是這樣子敘述的，他說：「〈大媽媽的葬禮〉是寫極權者的龐大勢力下，那些醜陋的事情是怎樣地在排演。大媽媽就是那個惡勢力的頭頭，她象徵極權者的權威，她那個共和國的總統、民間領袖、財閥，以及教皇都要向
馬奎斯是20世紀非常重要的哥倫比亞作家，先是小說作品《百年孤寂》在哥倫比亞、墨西哥、阿根廷等國熱銷，取得盛名，1982年又榮獲諾貝爾文學獎，從此躍升為全球知名作家。……
馬奎斯和他的作品是一扇窗口，靠過這扇窗口，我們能看見「哥倫比亞」這個國家，還有這塊土地上的人民。
馬奎斯童年的生活經驗與記者工作所需的大量閱讀經驗，後來都成為他寫作小說的素材，至於這些生活經驗和閱讀材料，如何蛻變成馬奎斯個人的寫作素材，其過程散見在這本傳記各個章節，這些我無法一一列舉、詳盡說明，只能告訴大家：書，還是一睹為快！
◎ 檢視的對象版本：陳映真主編《諾貝爾文學獎全集》、志文版楊耐冬翻譯的《獨裁者的秋天》
◎ 檢視之後的心得：
不知是中文、西班牙文兩者的美學差異很大，還是翻譯者的功力問題，我在閱讀《一百年的孤寂》和《
許多台灣人，包括我在內，是透過馬奎斯的生平及作品了解哥倫比亞，或是對哥倫比亞這個國家開始產生興趣。馬奎斯不錯的一點是，他把庶民的生活，以及哥倫比亞作家相對忽視的北部──加勒比海沿岸、大沼澤，以及大沼澤週邊地帶鐵道沿線的城市，包括西恩納加、阿拉加卡加等城鎮──寫出來。
本文旨在說明《百年孤寂》這部小說，哪些地方是以歷史事件、真實人物作為基礎，進行虛構，而不是出自馬奎斯天馬行空的想像。
