「我看到的『馬奎斯』,好像跟你們講的不太一樣!」系列:「前言」

閱讀時間約 2 分鐘
馬奎斯是20世紀非常重要的哥倫比亞作家,先是小說作品《百年孤寂》在哥倫比亞、墨西哥、阿根廷等國熱銷,取得盛名,1982年又榮獲諾貝爾文學獎,從此躍升為全球知名作家。由於馬奎斯的作品以西班牙文書寫,需要透過譯者翻成中文,成名之前,馬奎斯很少涉足歐美、俄羅斯以外的國家,因此我們台灣社會大多數人對馬奎斯的了解,無可避免仰賴那些外文系出身的譯者,以及創作理念偏向現實主義、左翼思想的作家與評論人所寫的生平介紹、作品評論。
P.A 門多薩、賈西亞‧馬奎斯對談
林一安翻譯,中國南海出版公司出版
然而,大多數的譯者、作家、評論人,不見得是馬奎斯的粉絲,也不一定專研哥倫比亞或中南美洲的文學、文化,卻必須在極短的時間內,翻譯馬奎斯的《百年孤寂》與短篇小說,並且撰寫馬奎斯的生平介紹、作品評論,某些地方難免疏陋或是出錯,加上當時還沒解嚴,馬奎斯本人的政治理念、創作觀偏左,以及他與古巴領導人卡斯楚的深厚交情,以至於譯者、作家、評論人撰寫相關文章時,會受到參考資料短缺、言論管制、相關背景知識不足等侷限,無法暢所欲言,只能點到為止,或是對於許多馬奎斯研究者、傳記作家、粉絲而言,非常重要的事件、人物,不得不略而不提。
聯經出版的繁體中文版
作者:傑拉德‧馬汀。翻譯:陳靜妍
我不是馬奎斯專家、拉美文學研究者,只是一位普遍的文學愛好者。與不少讀過馬奎斯作品的學者、作家、民眾相同──不外乎透過遠景、志文、皇冠出版社翻譯的中文譯本,以及譯者、作家、評論人撰寫的生平介紹、作品介紹與年表,如果要說什麼差異,那就是我忍不住啃了聯經出的大部頭傳記《馬奎斯的一生》,還有遠景出版的《回歸本源:馬奎斯傳》、P.A 門多薩、賈西亞‧馬奎斯對談的《番石榴飄香》(簡體版),感覺我看到的『馬奎斯』,好像跟國內的論者講的不太一樣。
遠景出版的《回歸本源:馬奎斯傳》
有些地方不同,是因為各人對「馬奎斯」其人其作,解讀、詮釋方式不同造成的,無關對錯,我將在以下的文章提出我的見解,充其量只是給讀者不同的觀點,不是在否定別人的看法;有些地方則不然,明顯是學者、作家、評量人因參考資料有誤、相關背景知識不足,或藉著馬奎斯其人其作推展自身政治理念、創作觀所產生的誤會或是曲解,我寫文章的主要目的,不是在批判「人」,而是讓我們趕快Update或修正對「馬奎斯」、「拉美文學」的認知。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
112會員
236內容數
這個專題的文章主要在介紹歷史方面的書籍、影片、網站文章的內容,以及我的讀後心得。我是以非科班出身、非史學圈的讀者做介紹與批評,每個月至少發文一篇,請多多指教!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
馬奎斯和他的作品是一扇窗口,靠過這扇窗口,我們能看見「哥倫比亞」這個國家,還有這塊土地上的人民。
馬奎斯童年的生活經驗與記者工作所需的大量閱讀經驗,後來都成為他寫作小說的素材,至於這些生活經驗和閱讀材料,如何蛻變成馬奎斯個人的寫作素材,其過程散見在這本傳記各個章節,這些我無法一一列舉、詳盡說明,只能告訴大家:書,還是一睹為快!
◎ 檢視的對象版本:陳映真主編《諾貝爾文學獎全集》、志文版楊耐冬翻譯的《獨裁者的秋天》 ◎ 檢視之後的心得: 不知是中文、西班牙文兩者的美學差異很大,還是翻譯者的功力問題,我在閱讀《一百年的孤寂》和《
許多台灣人,包括我在內,是透過馬奎斯的生平及作品了解哥倫比亞,或是對哥倫比亞這個國家開始產生興趣。馬奎斯不錯的一點是,他把庶民的生活,以及哥倫比亞作家相對忽視的北部──加勒比海沿岸、大沼澤,以及大沼澤週邊地帶鐵道沿線的城市,包括西恩納加、阿拉加卡加等城鎮──寫出來。
本文旨在說明《百年孤寂》這部小說,哪些地方是以歷史事件、真實人物作為基礎,進行虛構,而不是出自馬奎斯天馬行空的想像。
  這本小說集收錄馬奎斯九則短篇小說,有:〈沒有人寫信給上校〉、〈星期二晌午〉、〈這些日子中的一天〉、〈這個城裡沒有小偷〉、〈巴扎沙驚奇的午後〉、〈孟提爾的孀婦〉、〈星期六後的一天〉、〈人造玫瑰〉、〈大媽媽的葬禮〉。〈沒有人寫信給上校〉與〈大媽媽的葬禮〉寫的比較好,至於其他七篇,就相對平凡了。
馬奎斯和他的作品是一扇窗口,靠過這扇窗口,我們能看見「哥倫比亞」這個國家,還有這塊土地上的人民。
馬奎斯童年的生活經驗與記者工作所需的大量閱讀經驗,後來都成為他寫作小說的素材,至於這些生活經驗和閱讀材料,如何蛻變成馬奎斯個人的寫作素材,其過程散見在這本傳記各個章節,這些我無法一一列舉、詳盡說明,只能告訴大家:書,還是一睹為快!
◎ 檢視的對象版本:陳映真主編《諾貝爾文學獎全集》、志文版楊耐冬翻譯的《獨裁者的秋天》 ◎ 檢視之後的心得: 不知是中文、西班牙文兩者的美學差異很大,還是翻譯者的功力問題,我在閱讀《一百年的孤寂》和《
許多台灣人,包括我在內,是透過馬奎斯的生平及作品了解哥倫比亞,或是對哥倫比亞這個國家開始產生興趣。馬奎斯不錯的一點是,他把庶民的生活,以及哥倫比亞作家相對忽視的北部──加勒比海沿岸、大沼澤,以及大沼澤週邊地帶鐵道沿線的城市,包括西恩納加、阿拉加卡加等城鎮──寫出來。
本文旨在說明《百年孤寂》這部小說,哪些地方是以歷史事件、真實人物作為基礎,進行虛構,而不是出自馬奎斯天馬行空的想像。
  這本小說集收錄馬奎斯九則短篇小說,有:〈沒有人寫信給上校〉、〈星期二晌午〉、〈這些日子中的一天〉、〈這個城裡沒有小偷〉、〈巴扎沙驚奇的午後〉、〈孟提爾的孀婦〉、〈星期六後的一天〉、〈人造玫瑰〉、〈大媽媽的葬禮〉。〈沒有人寫信給上校〉與〈大媽媽的葬禮〉寫的比較好,至於其他七篇,就相對平凡了。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
Thumbnail
⋯⋯攸關我們生計的事,需要反覆省視。就讓《一如既往》扮演一面鏡子,一面意若思鏡,映照出想望,並指引自己下一步的行動。
Thumbnail
昨天有個種咖啡的客人A,拿著包咖啡豆跑來說 : 我來實現諾言了!! 長工滿頭五線譜~~~諾言??客人A說;上次我不是跟你說去別處買了包半磅600元的咖啡,但是覺得實在不好喝,你回我哪可不一定,說不定只是你個人感覺而已。我就帶來給你煮煮看。長 工愣了一下~~~好吧!拿出來吧! 平時不代煮外客豆,避
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家! 小弟今天休假去基隆晃晃! 有在西岸旅客碼頭看到今年才開始營運的「新臺馬輪」! 開心! 鑽石公主號也是停在西岸旅客碼頭! 和「新臺馬輪」緊緊連在一起! 喜歡看船的人來基隆港就對了!  
從多個角度看待星雲法師舍利子這個新聞,深度思考這件事情帶給普羅大眾的啟發
Thumbnail
今年的中秋節,很幸運的是還住在弟弟家的時候。 弟弟夫妻買了一堆台灣的餅帶回美國,於是,從抵達的第一天開始,早餐、下午茶,第二天的早餐,都是鳳梨酥或紅豆Q餅。 能在異鄉大口吃著這些餅,真的是格外好吃,當下心中覺得,其實,台灣也沒有很遠嘛! 可能那幾天吃了許多的餅,到了中秋節的時候,大家都沒想去中華超市
Thumbnail
JP Morgan _ Guide to markets Q4 '22 Report,總共71頁。 我從中也看到一些不錯的投資機會,對於平衡性布局來看不是太差的選項,反而表現會更為穩健,也會貼近想要的報酬率。 如果你的資金Base不夠大,要投資還是股市就好 如果你的資金規模大到一定的程度,從該份報告
Thumbnail
共學現場,接近傍晚了,我上個廁所回來,發現旬怎麼ㄧ臉無辜快哭出來的樣子,地上散亂著用積木做成的軌道和解體的機器人。 我問瑞:剛剛有發生什麼事嗎?瑞搖搖頭不理我,我又問WiFi,他說:我不知道!我再問旬,他說剛剛瑞瑞把輪胎車開到我的機器人上面,我不要他再開上來,他也不能再開上軌道了!
Thumbnail
我看到的一把青 每個人都說看完哭慘了,但我卻沒有掉任何一滴眼淚。 內心只有感受到這是時代的悲哀。 每人看到的是郭輾跟小朱青的愛情故事,看到的是大隊長與師娘的等待,看到的是小邵與副隊娘的委屈求全, 而我看到的是時代的悲哀、歷史的悲歌,還有事態炎涼的感受。 男生的部份,最讓我嚇到的是藍鈞天。
Thumbnail
🎉週年慶限定優惠,10/24 前加入年訂閱再送 1 個月權限! 本專欄將提供給您最新的市場資訊、產業研究、交易心法、潛力股介紹,以上內容並非個股分析,還請各位依據自身狀況作出交易決策。歡迎訂閱支持我,獲得相關內容,也祝您的投資之路順遂! 每年 $990 訂閱方案👉 https://reurl.
Thumbnail
⋯⋯攸關我們生計的事,需要反覆省視。就讓《一如既往》扮演一面鏡子,一面意若思鏡,映照出想望,並指引自己下一步的行動。
Thumbnail
昨天有個種咖啡的客人A,拿著包咖啡豆跑來說 : 我來實現諾言了!! 長工滿頭五線譜~~~諾言??客人A說;上次我不是跟你說去別處買了包半磅600元的咖啡,但是覺得實在不好喝,你回我哪可不一定,說不定只是你個人感覺而已。我就帶來給你煮煮看。長 工愣了一下~~~好吧!拿出來吧! 平時不代煮外客豆,避
Thumbnail
請訂閱【飛火米】YouTube頻道!謝謝大家! 小弟今天休假去基隆晃晃! 有在西岸旅客碼頭看到今年才開始營運的「新臺馬輪」! 開心! 鑽石公主號也是停在西岸旅客碼頭! 和「新臺馬輪」緊緊連在一起! 喜歡看船的人來基隆港就對了!  
從多個角度看待星雲法師舍利子這個新聞,深度思考這件事情帶給普羅大眾的啟發
Thumbnail
今年的中秋節,很幸運的是還住在弟弟家的時候。 弟弟夫妻買了一堆台灣的餅帶回美國,於是,從抵達的第一天開始,早餐、下午茶,第二天的早餐,都是鳳梨酥或紅豆Q餅。 能在異鄉大口吃著這些餅,真的是格外好吃,當下心中覺得,其實,台灣也沒有很遠嘛! 可能那幾天吃了許多的餅,到了中秋節的時候,大家都沒想去中華超市
Thumbnail
JP Morgan _ Guide to markets Q4 '22 Report,總共71頁。 我從中也看到一些不錯的投資機會,對於平衡性布局來看不是太差的選項,反而表現會更為穩健,也會貼近想要的報酬率。 如果你的資金Base不夠大,要投資還是股市就好 如果你的資金規模大到一定的程度,從該份報告
Thumbnail
共學現場,接近傍晚了,我上個廁所回來,發現旬怎麼ㄧ臉無辜快哭出來的樣子,地上散亂著用積木做成的軌道和解體的機器人。 我問瑞:剛剛有發生什麼事嗎?瑞搖搖頭不理我,我又問WiFi,他說:我不知道!我再問旬,他說剛剛瑞瑞把輪胎車開到我的機器人上面,我不要他再開上來,他也不能再開上軌道了!
Thumbnail
我看到的一把青 每個人都說看完哭慘了,但我卻沒有掉任何一滴眼淚。 內心只有感受到這是時代的悲哀。 每人看到的是郭輾跟小朱青的愛情故事,看到的是大隊長與師娘的等待,看到的是小邵與副隊娘的委屈求全, 而我看到的是時代的悲哀、歷史的悲歌,還有事態炎涼的感受。 男生的部份,最讓我嚇到的是藍鈞天。