翻譯課程２：「你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了」

那麽這一次，我們翻譯一下「你還好意思問呢!說什麼名牌包包,結果啊,拉鍊沒幾天就壞了」的部分吧。

 看起來比上次更難。

但是一旦你掌握了竅門，就很容易翻譯了。

1 如何翻譯 "好意思"？

 這樣的情況的話，使用「よく」比較合適。

如果是 "好意思問"，就會變成「よく聞けるね！」

「よく」+（可能形），則表示 "你真厚顏無恥"。

現在我們來看看為什麽要使用「よく」。

「よく」有很多種用法。

よくできました！做得好！

よく食べるね。你能吃。

よく映画を見に行きます。我經常去看電影。

よくそんなことが言えるよね。你怎麽能這麽說呢？

乍一看，這些句子彼此毫無關係，但是你注意到它們有一個共同點嗎？

那就是 "高於標準"。

よくできました！是指高於平均水平，よく食べる也是指高於一般水平。 よく映画を見に行きます也高於一般次數，不是嗎？

而「よく言えるね」也表示超出我的想象（我沒想到你會這麽說）。

背單詞的時候，如果你也掌握了它的起源和出處，就很難忘記了。

但不能在任何情況下使用。

你可以對他人說「よく～できるね」，但你如何對自己使用它呢？

這是我的一點心意，請收下

這怎麽好意思呢

日本人在這種情況下會說什麽？

「えー悪いですよー！そんなあ、申し訳ないですよー！」

就像這樣。

該翻譯的不是單詞而是情景，所以請選擇最適合情景的日語。

2 如何翻譯 "說麼名牌包包"？

乍一看似乎很難，但實際上很簡單。

「何がブランドバッグよ！」

這句話和中文差不多。 如果你有什麽抱怨想說不滿的時候，這句話很好用，所以請記住它。

當然也可以用其他的表達方式，只要是抱怨的語氣即可。

「ブランドバッグって言ったのに」

有「のに」表明你不滿意。

「ブランドバッグって言ったくせに」

「のに」是你的抱怨，「くせに」是對你談話對象的批評。 這是一種更強烈的感覺。

讓我們來看看最後一部分，"結果啊，拉鍊沒幾天就壞了"。

3 如何翻譯 "結果啊"？

不翻譯沒關係。

結果 有「結果として」「結果的に」「その結果」等多種表達方式。但是都是陳述客觀的事情的時候才使用，所以這裏不說也沒關係。

你可以使用「結局」，但省略它更自然，因為它會使句子變長。 能省略的地方就省略。

4 如何翻譯 "拉鍊"？

チャック、ファスナー、ジッパー其實有很多種說法。

一般來說，面向女性的東西使用「ファスナー」，面向男性的東西使用「ジッパー」。

「チャック」的話什麽東西都可以使用，但是有點老土，聽起來有點おばさん風。

5 如何翻譯 "沒幾天就壞了"？

如果照原樣翻譯，可以說「何日もしないで」「何日も経たないうちに」。 用這個當然可以，但用「すぐ」也可以。

後半部的話，不說「すぐ壊れました」而說「すぐ壊れちゃった（壊れてしまった）」。

為什麽呢？

「～ちゃった（～てしまった）」有兩種含義。

一個是 "真遺憾"，另一個是 "比我想象的要快"。

這種情況下兩種意思都有，所以必須使用。

「よく言えるよね、何がブランドバッグよ！ファスナーがすぐ壊れちゃったじゃない！」

如果你能說到這裏，你就得到了100分，但實際上有一個很大的問題。

日本女性不會說得那麽直接。

通常，我們會說得柔和一些。

「うーん…持ってこようと思ったんだけどすぐにファスナーが壊れちゃったんだよね。確かブランドバッグって言ってなかったっけ？」

'嗯......我本來要帶的，但是拉鏈馬上就壞了。 你不是說是名牌包嗎？“

如果這樣說，你就是個日本女孩！。