施典志 Tenz
172 位追蹤者
資深編輯、譯者、社群經營者、講師、自由部落客。曾任PC home雜誌副總編輯、T客邦創辦人、博客來總經理特助、Yahoo奇摩社群經理（無名小站、知識+、Flickr）、Rocket.cafe 火箭科技評論編輯總監，方格子平台營運總監、台灣網路治理論壇秘書長，瀚宇彩晶總編輯，現為專業科技譯者。
172會員
34內容數
由新到舊
為什麼串流平台上的字幕，經常出現不該出現的錯誤？愈來愈多人離不開串流平台，因為上頭有十分多元的內容，特別是許多人愛看的美劇、韓劇、日劇與各國的精彩作品。
然而，如果你的外語程度比較好，往往就會發現不少影片的字幕翻譯，品質大有問題。要不是翻得不好，就是根本就翻錯。
2021-11-19
38
看完 M1 Pro/Max 發表會，我決定還是買 M1 Macbook Air 就好簡單的工作，M1 的效能甚至高過超厲害的 M1 Pro/M1 Max。
2021-10-20
14
設於自家的一人公司，地價稅和房屋稅有機會全部採用自用住宅稅率如果你開了一人公司，把公司設在自己家，一定要知道這個節稅的技巧：符合一定條件的話，你家的地價稅，可以按自用住宅稅率來課稅；房屋稅也不用搞什麼六分之一，直接全部按自用住宅稅率，這樣可以省不少稅金。
2021-09-24
33
科技產品翻譯的常見問題與根本原因現代人天天接觸各種科技產品，翻譯品質至關重要；然而真正重視科技翻譯的廠商並不很多，因而造成許多錯誤或不適切的翻譯結果。
2021-09-16
22
需要使用多種 SaaS 服務的朋友，可以試試 Sidekick 瀏覽器整合多種網路服務，切換帳號也很方便，強力推薦。
相信很多人都受不了 Google Chrome，不但吃記憶體、速度愈來愈慢，而且還有隱私的潛在問題；也因此長期以來，我都是用 Mac 內建的Safari。
幾個月前偶然聽說 Sidekick 這個瀏覽器，一用之下驚為天人，用了幾個月，感到愛不釋手，所
2021-09-10
8
界面翻譯不可埋頭苦翻，必須注意翻譯文案最後會如何呈現在科技翻譯中，使用者界面的翻譯，佔有相當的比重；這種翻譯在進行時，了解自己翻出來的文字，在用戶眼前會如何呈現出來，是非常重要的。如果在翻譯時沒有考慮到譯文呈現出來是什麼樣子，往往就會發生悲劇。
2021-09-08
12
該感謝的是顧客，還有你自己；不是平台，更不是流量在某處看到某站站長寫了一小段話，感謝 Google 讓他的網站流量成長不少；有幾個小感想和不同意見，就順手寫下來。
2021-07-01
13
讓 Apple TV、HomePod 定時播放學校鈴聲，遠距工作上課也能維持正常作息最近因為疫情升溫，愈來愈多朋友必須在家工作、孩子也得在家遠距上課，維持正常作息時間，定時工作／上課或休息，變得非常重要。
有朋友說可在家中播放學校鐘聲來維持作息，這真是好主意，但要怎麼讓鐘聲按時自動響起呢？如果你家有 Apple TV、HomePod，就可以用下方的步驟，自動在設定的時間於指定的裝置
2021-05-19
7
《Tenz 談科科議題》Podcast 第二季，始動！自第二季起，節目型態將有重大改變，歡迎各位舊雨新知，多多支持鼓勵。
2021-04-27
8
知識平台的經營困境：内容、社群和商業模式問題不只 Yahoo 奇摩要關閉「知識＋」服務，國内外各大小以知識問答為主的平台，也都經營不易；到底這類平台有麼先天問題？
2021-04-23
12
論「迎來」的用法最近看到愈來愈多台灣人寫文章，會用「迎來」這個詞；但這個詞真的有點被濫用；姑且不論這個詞是中國用語，撇開這個不提，「迎來」都可以換成更好的說法。
2021-04-20
7
後追蹤時代的行銷關鍵：不只要認識，更要保護你的顧客資料、建立信任關係最近廣告行銷界的熱門話題，就是 Google 終於「再次宣布」，將於 2022 年起於 Chrome 瀏覽器中排除所有的「第三方 cookies...
2021-03-16
9
Netflix《武士時代》拍得實在太差我算是日本史迷，各種和日本史有關的電影、電視劇，有機會和時間時就會找來看。
最近 Netflix 上了一部據說很熱門的記錄片《武士時代：為日本而戰》，我也抽空看了幾集，但愈來愈看不下去；原因如下：
2021-03-04
8
媒體當自強：澳洲要求 Google、Facebook 付錢，對媒體到底是好是壞？在我看來，澳洲立法要求 Google 和 Facebook 付錢，雖然短期間能讓媒體拿到一些甜頭，但長期來看不但無法扭轉媒體受巨頭宰制的情形，反而更會加強這種依賴關係。
2021-03-02
7
如果我有一座新冰箱，就是「真・智慧家庭」嗎？雖然現在支援聯網的家電愈來愈多，但使用起來仍是處處反人性，在 UX 使用體驗上至少得克服這些問題才有可能普及。
2021-02-18
11
從我的社群平台營運經驗，談科技巨頭的內容管制與霸權如果多數的網路使用者，能對自己和科技巨頭間的不對等權力關係，有更清楚的認識，那就比現況要進步太多。換句話說，我們在 do something 之前，最先需要的是整個社會的數位啟蒙、數位覺醒。
2021-01-19
18
給孩子的智慧手錶，資安隱憂該怎麼看待？不少家長擔憂：如果學童戴的是「手錶型兒童智慧手機」，會不會讓孩子在應該專心上課時，難以抵擋各種社群 App 和遊戲的誘惑？而大家吵得最兇的議題，就是這些兒童智慧手錶的資安疑慮。
2021-01-06
19
這個時代，為什麼還要繼續寫部落格？很多人都說部落格已死，我完全不同意。恰恰相反，部落格不但活得好好的，仍舊有很大的影響力，而且未來前途依舊一片光明。
2020-12-03
29
千萬不要隨便公開自己的銀行資訊臉書上正流行「#匯錢給我Challenge」；隨便下去玩，小心錢沒拿到，先受其害。
2020-11-30
20
購入新 M1 處理器的 Mac？最好再等等在一堆超高效能跑分評測外，有人測了常見軟體的相容性...非常消火啊。
2020-11-27
6
小公司避免被惡意軟體勒贖的方法朋友的小公司，檔案全部被鎖，歹徒要求的贖金，高達 500 枚比特幣...
2020-11-26
7
真正的人脈別被坊間「人脈學」的說法騙了。
之前有個後輩，和我聊人生規畫。
現有的工作崗位，他已經幹了七八年，這麼多年來，做的事大同小異；公司又缺乏順暢升遷管道和清晰的職涯發展路線，讓他產生不小的危機感...
2020-11-08
24
10 個自我保護、避免駭侵攻擊的方法（下篇）上一篇文章，我們分享了十個資安自保技巧的頭五個；這篇再來分享另外五個也很重要的技巧。
如果你還沒看過那篇，可以先把這篇讀完，再去點文末的文章連結，把上一篇也讀完吧。
2020-10-19
3
10 個自我保護、避免駭侵攻擊的方法（上篇）本篇會從個人用戶的角度，為各位介紹十種方法，讓大家能夠最大限度的保護自己，避免成為駭侵受害者。
由於文章過長，所以分成上下兩篇...
2020-10-19
5
最近我進行中的專案：「方格子創作者成長學院」「方格子創作者成長學院」專案的目的，是希望能讓有心從事創作，但仍在摸索中的朋友，能透過我們一系列的協助，逐漸掌握各種網路寫作的必備技能，找到自己的寫作方向，建立強大的個人品牌。
2020-09-29
18
你在做簡報還是繁報？漫談五個簡報製作的常見盲點（1）為什麼密密麻麻，把所有內容寫在投影片上的簡報，總是讓人昏昏欲睡，達不到應有的溝通效果？因為那不是簡報，那叫「繁報」。
2020-08-22
6
回覆商業思維學院寫作課學員作業、兼談讓閱讀更順暢的寫作小撇步商業思維學院邀我分享如何透過寫作成長，並且累積個人影響力；課後有幾個同學交了心得分享作業。本文是我對這三篇作業的評語，同時也回答同學提到的幾個寫作問題。
2020-07-02
7
為什麼我不跟風貼十年對比照片，為什麼你也不該貼你永遠不會知道資料會被拿去做什麼，何苦開門揖盜？
最近在幾個大平台上，不少朋友跟著開始貼自己十年前和今天的對比照片；而且這股風潮看似不只台灣，而是風靡全球網友。
但我實在不敢參與這種活動。
Wired 有篇文章也在談這件事，說這些素材對機器學習來說，可以說是最好的素材，可以用來訓練機器，更精確辨
2020-06-23
13
（2017舊文）從求職天眼通負評事件，談企業應該預先準備好的社群公關危機策略
最近在網路上的熱門話題，就是在網站化的「求職天眼通」上，某家公司老闆跳出來和匿名批評者相互嗆聲，並且要求該網站將對公司負面評價下架的事件。
姑且先不論該事件本身的是非對錯，筆者在自己的Facebook上看到大家對這件事的兩極意見：一派站在工作者的立場，認為匿名爆料不但沒有什麼不對，更是對所謂慣老闆
2020-06-23
1
中國民運人士的美國帳號被停權，Zoom 的又一次公關危機一直無法擺脫「中國原罪」的 Zoom，這次又出了一個和中國有關的大包，而且處理得極爛，大概又要再被用力砲一陣子⋯⋯
2020-06-11
11
媒體覺悟的時候到了，因為 Facebook 親口說：不要再跟我談導流除了報表上一直掉的 FB 推薦流量之外，再加上這句話，媒體真的應該猛省：自己的命只能自己救。
2018-08-14
7
真要封 Airbnb，交通部可能得向中國引進網路長城技術但是不要緊，生命總是會找到出路。大不了學翻牆。
2018-08-10
1
Apple市值破兆，但史上最有錢的公司不是它也要考慮一下幣值…
昨天科技圈最大的新聞，就是 AAPL 市值破一兆美元，成為人類史上第一家達到這個標竿的私人企業。
不過，Apple 是人類史上最有錢的公司嗎？顯然不是。這篇文章估計了荷屬東印度公
2018-08-09
1
共同興趣和網路社群（2014）在這篇文章中，我們要和先前談「為什麼社群這麼夯？」時一樣，從 Internet 歷史的角度切入，幫助各位理解興趣和社群之間的關係。
2018-06-29
1
擺脫平台與通路壟斷，以好內容找回信任當社群與搜尋系統，都崩壞到難以支持媒體舊模式的運作時，媒體須思考：以內容找回讀者信賴、建立和讀者的直接連結，以及新獲利模式與組織架構。
2018-03-30
5
卓騰電子愛迪生一號「動動腦」當雯麗拿出這兩盒「動動腦」給筆者看時，我差點跳起來，因為這就是我童年回憶的一部分啊！依稀記得，當年是看到電視廣告後跟爸媽死纏爛打，才因此得到一套動動腦玩具。雖然依照說明書，把各種電路都做過一遍了，但其實並沒有真的學到什麼電子學知識，日後也沒有成為電子、電路工程師，不過這段回憶還是彌足珍貴的。
2017-11-21
1
