韓國華僑(五)少了點韓國味的台灣「韓國街」

閱讀時間約 8 分鐘

 

飄著細雨的傍晚,來到了跟韓國華僑張大姊約好的永和韓國街(中興街)。因為提早約一個小時到達,所以先在這條聞名遐邇的街上來回走了幾趟,但卻發現這條台灣唯一的韓國街,很難感受到想像中的「韓國味」。

 

在這條狹窄騎樓的街上,只剩三三兩兩的韓國雜貨食品店,還有幾家販賣貌似韓國90年代服裝的店舖,跟想像中的專賣酷炫韓流的服飾店或到處是韓式炸雞、烤肉店的「韓國街」,有很大的不同。雖然在幾間商店旁邊可以看到教導韓文字的看板,可以看出有人試圖想要打造這條街道。但我心中認為,目前這些行銷包裝,對於一些慕名而來的韓流迷來說,應該提不起太大的勁。

 

raw-image

Photo Credit: 楊智強 

 

 

跟世界上其他國家不一樣的台灣韓國街

 

在世界上不少國家都有所謂的「韓國城」(Korea town、Little Korea或Little Seoul),其中以中國、日本跟美國等地都有以韓國移民為主的聚落,規模從數十萬到上百萬都有。在這樣的聚落裡最常看到的就是以韓國料理為主的商店街,甚至有些地方連招牌都是以韓文及當地語言雙語來標示,讓人有置身韓國的感覺。但台灣的韓國街則比較特別,在這並不是以韓國人為主的據點,而是從大陸山東移民到韓國、再移民至台灣的韓國華僑,使得台灣這條韓國街,跟世界上其他地方的「韓國城」,顯得很不一樣。

 

而這條以韓國街為別名的中興街,位於新北市永和頂溪商圈的中心,在80年代到90年代一直是韓國華僑遷移來台後的聚集地之一。因為早期韓國華僑常以跑單幫的方式,將潮流新奇商品由韓國、日本或香港等地帶回台灣販賣,久而久之讓這個區域成為富有異國風味的社區。也因為韓國華僑都操著一口流利的韓語,讓這條街道有了「韓國街」這個別名。

 

raw-image

Photo Credit: 楊智強 

 

跟我約好採訪的張逸蓁大姐二十多年前從韓國華僑學校畢業後,前往日本發展了五年,然後到了這條台灣的韓國街幫忙親友打理服飾店。而現在因為時間更迭,把從家族手中接過來的服飾店在12年前改成食品雜貨店,並且開始自己韓國食品代理商事業,在台灣的韓國料理界頗負盛名。

 

步入張大姊的韓國食品雜貨店,映入眼簾的都是滿滿來自韓國的商品,泡麵、燒酒、人蔘還有各式各樣的物品,使我一度誤以為來到了韓國的南大門商家。跟大姊寒喧了幾句,一起走到便利商店點了杯咖啡,張大姊就帶我進入了韓國華僑們在這條韓國街上,幾十年的打拚奮鬥興衰史。

 

raw-image

張逸蓁大姐的韓國食品雜貨店。Photo Credit: 楊智強 

 

「沒辦法啊!政府沒有計劃,現在這裡韓國華僑的商家也不想要改變,賣的都只是一些老舊款式的衣服或是韓國零食,沒有太大的企圖心。很多來到這裡購物的台灣人都會問我:『這裏真的是韓國街嗎』,我都不知道該怎麼回答才好。」

 

在這裡走跳超過25年的張大姐話鋒一轉,臉上帶著一絲驕傲的神情跟我說:「韓國街這裡大概總共有35年的歷史了,以前這裡可是相當繁榮喔!大家搶著要進來這裡開店,以前要在這裡租一間小店面,店裡什麼都沒有,只有一支電話,權利金要100萬台幣,租金還另外算!那時候這裡至少有130間左右韓國華僑開的店,現在我看應該只剩下十幾間了。而且現在整條街就有三家便利商店,以前是不可能的,我們那時候很保守,外人是進不來的,只要一有風聲說有店家想要頂讓,馬上就會有其他店家的親戚說要承租。」

 

 

曾經繁華一時的韓國街

 

看著張大姊興奮的神情,我腦中也開始想像起中興街上,店家的門口前堆著一落一落裝著各種衣服及貨物的箱子,人來人往的街上大家正在喊價殺價,前來訂貨的中盤商手裡拿著大把鈔票,希望把這些稀有的舶來品買回去,再轉賣給當地的消費者,大撈一筆。

 

「其實這條韓國街最早是在後面的勵行街跟竹林路,到後期大家才慢慢搬來中興街的。那時候我們這裡的衣服貨物都是全台灣最新的,其他台灣商店都會跑來這裡批貨。那時候貨物一批一批進來,馬上都賣得一乾二淨,相當繁榮啊!」張大姊開心的跟我分享當時,韓國街錢淹腳目的狀況,讓我越聽越感興趣。

 

raw-image

Photo Credit: 楊智強

 

看我聽得津津有味,張大姊繼續說了下去,「那時候大家跑單幫都愛買台灣沒有的東西來賣,其中以韓國的毛毯、外套棉襖啊,還有香菇跟人蔘真的很好賣,也這樣一傳十十傳百,越來越多人來開店,甚至還有一個店面隔成兩個門頭(兩間商店)做生意的。結果到後面賣的量漸漸變大,所以我們韓國街的店家還找了一家特定的進出口商幫我們送貨,大家互相幫忙,一起賺錢。」說著說著大姊臉上不自覺的露出懷念過去美好時光的神情,「你知道嗎?通常在有醫院的街上,是很難做生意的(中興街上有一家永和耕莘醫院)。但是我們華僑在這裡就是拉著親朋好友一起進來,越來越熱鬧之後大家也不忌諱醫院了。」

 

「那是到時麼時候這裡才開始走下坡的呢?」我好奇問道。張大姊喝了一口咖啡,緩緩地說:「有啊,有幾次不同事件發生後才這樣的。在大約18年前,加拿大政府開放了一年外國移民機會。很多這裡的韓國華僑,那時候都已經賺了不少。當時股票在賺錢、店面也在賺錢,結果大家就都去辦移民。我舅舅去辦、隔壁店家的朋友也辦,結果一年之後移民單下來,中興街的華僑走了將近一半。」我感到驚訝:「喔!所以他們不是遇到挫折走掉的?」「對啊,大家都很團結,只是人各有志嘛。」

 

 

詐騙集團令韓國街一蹶不振

 

「但說真的還有一次讓整條街都陷入愁雲慘霧,那在2003年左右,那是最慘的一次。當時有一群詐騙集團過來,韓國街很多華僑的商店都被騙,我想整條街被騙了有上億台幣喔!」張大姊瞪大了眼跟我說:「不瞞你說,我那時候絕望到想去跳碧潭橋,認為這裡根本無法繼續待下去了。當時也有很多店家也因為這樣一蹶不振,都移民到其他國家去了。」

 

張大姊喘了口氣後又補充說:「後來我才好不容易慢慢爬起來。然後在大約12年前,服飾店的生意毛利越來越少、松山五分埔等地方也慢慢起來了,所以我決定改行做食品的生意,很多店家也紛紛離開。所以一直到現在,韓國華僑在這裡的數量越來越少,都走光了。」聽完張大姊的故事後,我反問:「那你們這裡沒有互助會的組織嗎?大家不會想趁著這次韓流的熱潮,再次打響韓國街的名號嗎?」

 

raw-image
Photo Credit: 楊智強 

 

大姐笑了笑跟我說:「這裡是有一個韓華工會,會長也不斷在幫我們跟地方政府要求預算宣傳這裡的特色,但說真的,成果很有限啦。」張大姊撥了撥頭髮後繼續說:「我很早就跟他們(工會)說,我們應該要在中興街的街頭設一個像是樂華夜市一樣的大型看板,讓大家知道這裡就是韓國街,但是到現在都沒有下文。一直這樣下去的話,這裡很難會有起色的。」張大姊語重心長地說:「現在這裡的韓國商店大多都是第一代、第二代一起做,但是很多人也都慢慢不做了。說實在的,接下來我們第二代要把店傳給第三代的人是少之又少,大家不會希望他們(後代)跟以前的我們一樣辛苦。」

 

 

台灣人的大小眼

 

在跟大姐談了不少韓國街的興衰之後,也開始閒話家常,聊聊韓國華僑在台灣養育小孩遇到的趣事。「因為我跟我的小孩都講韓文或日文,所以他小時候去學校到處跟同學老師說『我媽媽是韓國人』,結果他們都很興奮想要跟我見面。」我回覆大姐說:「是啊!台灣人很多哈日哈韓族。」

 

「是啊!但是你知道嗎?我也很常受到不好的對待。有一次在坐計程車我用山東話講電話,司機等我掛完電話後用很不好的態度問我:『你是大陸來的啊?你嫁過來很久了嗎?你拿到身分證了嗎?』我馬上回他說:『我幾十年前就拿到身分證了,關你什麼事!』」在張大姐氣憤的表情中讓我回想到之前採訪的幾位韓華,不少人都有過類似的遭遇,可見這應該不是個案。

 

台灣的韓國街的榮景漸漸遠去,雖然街裡的一些韓華還是有野心想將過往的繁榮再度帶回來,但是時不我與,沒有地方政府的推動幫忙,困難重重。在台灣其實除了韓國街之外,永和南勢角附近也有一條以緬甸華僑為主的緬甸街。在各縣市不同地區也有很多以東南亞移工為主的區域,其實若經過一定的整建,打造成有特色的異國風街道,吸引更多的人氣跟買氣應該不成問題。

 

 

延伸閱讀:

韓國華僑(一):沒有國家的人

韓國華僑(二):且戰且走的韓國華僑學校

韓國華僑(三):我們是次等國民嗎?

韓國華僑(四):在隱士之國的喜怒哀樂

最陌生的鄰居:韓國


編輯:蔡宜蒨

封面照片來源:封面照片來源:chia ying Yang @Flickr SA BY2.0

 

116會員
35內容數
<p>台灣對韓國的了解普遍不外乎就是三星、LG、少女時代還有各式各樣的韓劇,又或者是很直觀的認為韓國人不斷刻意打壓台灣,商業上不斷排擠台灣產業,對台灣人不懷好意等。但若仔細想一想,一個離我們這麼近的國家,但我們的了解卻只有非常片面的印象,再加上媒體的刻意操縱,台灣人很容易就會陷入「韓國都能,台灣應該也要能」的框架裡。</p>
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
楊智強的沙龍 的其他內容
<p>當年韓國總統朴正熙為了降低華僑在韓國的影響力,利用幣制改革的方式來「整頓」韓國偏向華僑的經濟。楊顧問喝了一口韓國特產的柚子茶後繼續說:「我的姊姊嫁給一個專門供應中華料理店原料的雜貨舖家庭,他們在幣制改革之前在華僑界是數一數二的有錢。但是在那之後,因為存款現金全部都被幣制改革弄掉了,雜貨舖的老闆也像伍子胥一樣一夜白了頭,最後心灰意冷離開韓國,移民美國。」</p>
<p>韓國華僑在韓國已經存在了超過百年,甚至還有家族已經傳承到第六代子孫,並且仍然對台灣存有向心力,所以不希望放棄國籍加入韓國,一直以外國人的方式居留。人民對國家的貢獻絕對不是只有繳稅才是唯一的方法,無論是文化的影響力或是在對於當地政府的影響等軟實力,絕對都是台灣在海外的一股力量。但現在有越來越多韓華因為護照不方便的問題,開始含淚加入韓國國籍,對台灣在國際上的影響力來說,並不是一件好事。</p>
<p>一般在韓國的華僑是屬於台灣政府管轄,拿的是中華民國的護照,他們一般都自稱為老華僑;但是在1992年兩國斷交之後,大陸人開始進入韓國,並且也有不少人開始在韓國定居並且也有了下一代(或是全家一起移居),他們就是新進入韓國的新華僑。而在韓國與大陸的貿易往來日漸頻繁之後,老華僑的人數日漸減少,但新華僑的人數卻不斷上升,在此消彼長的狀況下,也影響到由台灣政府管理的華僑學校的生態。</p>
<p>「我們韓華常常會開玩笑的說,我們是沒有國家的人。」劉大哥苦笑的說:「在那裡的時候,沒有人承認你。你不屬於中國大陸、不屬於台灣,也更不屬於韓國。」聽著劉大哥無奈的口氣,心中有點不忍。我繼續問道:「那經過這麼多的歷練,現在已經在台灣結婚生子,事業也慢慢穩定,你現在覺得自己是什麼人呢?」劉大哥笑了笑回答我:「其實我在那裡從來沒有認為我自己是韓國人,我就是一個華僑。但我在台灣這麼久了,也有身分證了,我現在認為我是一個台灣人。」</p>
<p>不少人說台灣跟韓國有不少相同的歷史背景,無論是都被日本殖民過,或是在冷戰期間都站在圍堵共產主義的西太平洋島鏈上,甚至也都有美軍駐軍的經驗(韓國領土至今仍有美軍駐軍),但兩國的發展以及社會文化卻有很大的差異。尤其是面對日本殖民時期的態度,韓國與台灣社會的觀感則是落在光譜的兩端,完全不同。</p>
<p>其實在東亞幾個國家裡,韓國跟日本都有相當活躍的飲酒文化。上班族下班之後,除了有公司聚餐必須參加之外,有的時候自己也會到居酒屋或是「布帳馬車」(포장마차)去喝一杯,舒緩自己在工作上的壓力。而大陸人則是偏好濃烈的白酒,拚酒的文化更是顯著。但是台灣這個寶島,平均相較之下,飲酒文化就沒有這麼普遍了。</p>
<p>當年韓國總統朴正熙為了降低華僑在韓國的影響力,利用幣制改革的方式來「整頓」韓國偏向華僑的經濟。楊顧問喝了一口韓國特產的柚子茶後繼續說:「我的姊姊嫁給一個專門供應中華料理店原料的雜貨舖家庭,他們在幣制改革之前在華僑界是數一數二的有錢。但是在那之後,因為存款現金全部都被幣制改革弄掉了,雜貨舖的老闆也像伍子胥一樣一夜白了頭,最後心灰意冷離開韓國,移民美國。」</p>
<p>韓國華僑在韓國已經存在了超過百年,甚至還有家族已經傳承到第六代子孫,並且仍然對台灣存有向心力,所以不希望放棄國籍加入韓國,一直以外國人的方式居留。人民對國家的貢獻絕對不是只有繳稅才是唯一的方法,無論是文化的影響力或是在對於當地政府的影響等軟實力,絕對都是台灣在海外的一股力量。但現在有越來越多韓華因為護照不方便的問題,開始含淚加入韓國國籍,對台灣在國際上的影響力來說,並不是一件好事。</p>
<p>一般在韓國的華僑是屬於台灣政府管轄,拿的是中華民國的護照,他們一般都自稱為老華僑;但是在1992年兩國斷交之後,大陸人開始進入韓國,並且也有不少人開始在韓國定居並且也有了下一代(或是全家一起移居),他們就是新進入韓國的新華僑。而在韓國與大陸的貿易往來日漸頻繁之後,老華僑的人數日漸減少,但新華僑的人數卻不斷上升,在此消彼長的狀況下,也影響到由台灣政府管理的華僑學校的生態。</p>
<p>「我們韓華常常會開玩笑的說,我們是沒有國家的人。」劉大哥苦笑的說:「在那裡的時候,沒有人承認你。你不屬於中國大陸、不屬於台灣,也更不屬於韓國。」聽著劉大哥無奈的口氣,心中有點不忍。我繼續問道:「那經過這麼多的歷練,現在已經在台灣結婚生子,事業也慢慢穩定,你現在覺得自己是什麼人呢?」劉大哥笑了笑回答我:「其實我在那裡從來沒有認為我自己是韓國人,我就是一個華僑。但我在台灣這麼久了,也有身分證了,我現在認為我是一個台灣人。」</p>
<p>不少人說台灣跟韓國有不少相同的歷史背景,無論是都被日本殖民過,或是在冷戰期間都站在圍堵共產主義的西太平洋島鏈上,甚至也都有美軍駐軍的經驗(韓國領土至今仍有美軍駐軍),但兩國的發展以及社會文化卻有很大的差異。尤其是面對日本殖民時期的態度,韓國與台灣社會的觀感則是落在光譜的兩端,完全不同。</p>
<p>其實在東亞幾個國家裡,韓國跟日本都有相當活躍的飲酒文化。上班族下班之後,除了有公司聚餐必須參加之外,有的時候自己也會到居酒屋或是「布帳馬車」(포장마차)去喝一杯,舒緩自己在工作上的壓力。而大陸人則是偏好濃烈的白酒,拚酒的文化更是顯著。但是台灣這個寶島,平均相較之下,飲酒文化就沒有這麼普遍了。</p>
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
以下有雷,請進戲院觀賞過電影後再觀看此文章,以免影響觀影感受。 我只能說,最好看的部分都在預告片裡了。 預告片裡? 好聽讓人興奮的主題曲,茄子蛋的愛情《你比我想的閣較偉大》、帥氣且角色性格打造得非常鮮明的邱澤,有點復古的美術設計,和跳脫傳統愛情關係,男主角是討債集團,債主跟欠債人的關係,在台
Thumbnail
  王子猷雪夜訪友,已經到了這個位置,這個點了。興之所至,何必一定做到極致呢。 真正牛逼的人物。便是把可以跨進去的那只腳再拔回來。從容面對,不計得失。
Thumbnail
「在韓國工作的缺點,就是你很難融入他們的小圈圈。台韓文化很接近,會以為要打入這個圈子,不會很難。但,他們就是會把你當外人。」韓國是個人脈網絡緊密的社會,在乎「三緣」──血緣、學緣以及地緣,但土生土長的台灣人,若沒在韓國求學過,這三緣是一點邊都沾不上……
Thumbnail
「當我在台灣飛行時,頭髮變白要靠染髮劑,睡眠出現障礙,即使訂做了很高級的床墊,但兩眼卻總是像熊貓一樣……到了韓國飛行之後,熊貓眼沒了,沾枕即可入睡。本來的白頭髮消失,幾年都沒用過染髮劑。」何斐是位機師。他在台灣的航空公司飛了15年,2008年離開,轉投韓國航空公司至今…
Thumbnail
沿沿是就讀成均館大學歷史系大三的可愛女生,2017年8月才剛從中山大學結束一學期的交換學生回到首爾。在台灣期間交過一個台灣男友,甚至還單車環島!(為何一學期的交換抵得上我30多年的台灣經驗XDD)第一次來讀書會自我介紹的時候就單刀直入地說:「我是因為這個讀書會的leader是台灣人才選這裡的。」
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
以下有雷,請進戲院觀賞過電影後再觀看此文章,以免影響觀影感受。 我只能說,最好看的部分都在預告片裡了。 預告片裡? 好聽讓人興奮的主題曲,茄子蛋的愛情《你比我想的閣較偉大》、帥氣且角色性格打造得非常鮮明的邱澤,有點復古的美術設計,和跳脫傳統愛情關係,男主角是討債集團,債主跟欠債人的關係,在台
Thumbnail
  王子猷雪夜訪友,已經到了這個位置,這個點了。興之所至,何必一定做到極致呢。 真正牛逼的人物。便是把可以跨進去的那只腳再拔回來。從容面對,不計得失。
Thumbnail
「在韓國工作的缺點,就是你很難融入他們的小圈圈。台韓文化很接近,會以為要打入這個圈子,不會很難。但,他們就是會把你當外人。」韓國是個人脈網絡緊密的社會,在乎「三緣」──血緣、學緣以及地緣,但土生土長的台灣人,若沒在韓國求學過,這三緣是一點邊都沾不上……
Thumbnail
「當我在台灣飛行時,頭髮變白要靠染髮劑,睡眠出現障礙,即使訂做了很高級的床墊,但兩眼卻總是像熊貓一樣……到了韓國飛行之後,熊貓眼沒了,沾枕即可入睡。本來的白頭髮消失,幾年都沒用過染髮劑。」何斐是位機師。他在台灣的航空公司飛了15年,2008年離開,轉投韓國航空公司至今…
Thumbnail
沿沿是就讀成均館大學歷史系大三的可愛女生,2017年8月才剛從中山大學結束一學期的交換學生回到首爾。在台灣期間交過一個台灣男友,甚至還單車環島!(為何一學期的交換抵得上我30多年的台灣經驗XDD)第一次來讀書會自我介紹的時候就單刀直入地說:「我是因為這個讀書會的leader是台灣人才選這裡的。」