香港專業口譯員看台灣：民進黨有一點對不起「口譯哥」趙怡翔
台灣大選落幕，新任總統當選人蔡英文女士在國際記者會上一場感性、理性兼具的講話，同時也捧紅了一位非專業口譯出身，表現卻可圈可點的趙怡翔。
台灣媒體和網路鄉民，封這位年輕有為的民進黨國際部副主任為「口譯哥」。趙怡翔不到30歲年紀，穩健台風讓他在台灣媒體慣用的英雄式操作下，初嚐一夜爆紅的滋味。但在國際人士眼中，考驗臨場應變能力的第二階段媒體問答環節，趙連續幾次的失誤，卻也讓萬眾矚目的當夜台灣，成為輿論話題之一。
香港專業國際口譯員：民進黨有一點對不起趙怡翔
如今總統大選已過月餘，選後氛圍或許冷淡了些，但當時香港各界菁英組成的觀選團，將來台的所見所聞帶回近日政治話題濃厚的東方明珠，巧逢香港後續爆發一連串政治事件，更容易讓港台兩地不同的政治氛圍與民生景象之比較成為公眾話題，包括寶島的「口譯哥」趙怡翔。即便現在農曆年已過，仍然是許多港人熟悉的一個名字。
巧的是，大選當時我所負責接待的香港政商觀選團中就有一位專職口譯員。Eric從大學念翻譯、專攻傳譯（「口譯」在港澳地區稱「傳譯」）開始，就和這項迷人的工作結下不解之緣。多年下來，從香港政府、立法會、區議會，到大企業的國際記者會、公眾諮詢、聆訊場合等；從政治圈、企業界到媒體，許多人都對他的身影與聲音相當熟悉。從粵語、英語、普通話，到東南亞國家語言，多聲帶的Eric這一次來台灣觀選，除了為台灣的民主氣氛動容外，自然也對趙怡翔的表現有所感觸。
從香港政府、立法會、區議會，到大企業的國際記者會、公眾諮詢、聆訊場合等，專業國際口譯 Eric是香港「名聲」。這次來台灣觀選，除了為台灣的民主氣氛動容外，也對趙怡翔的表現豎起大拇指。Photo Credti：Eric Yau
「趙怡翔很不簡單，」Eric在選後這樣說，「可惜的是，民進黨有一點點對不起他。」民進黨怎麼對不起趙怡翔了？民進黨擺明在栽培這位搶盡媒體焦點的後進，Eric當然是在開玩笑。
但是，玩笑亦有玩笑的角度。
趙怡翔「壓場感」十足，更具許多專業口譯員沒有的「政治觸覺」
「勝選宣言那部分，趙怡翔的表現非常出色。英語表達清晰、語氣也非常自信堅定，這種『壓場感』，不論是與生俱來的，還是練出來的，都相當不簡單。」
即便在第一階段蔡英文的勝選宣言中，口譯員手上已經有既定的稿子；但在為許多國際政治人物從事口譯多年的Eric看起來，民進黨願意給非專業的趙怡翔登台機會，原因之一即是他具備了甚至許多口譯員都沒有的「壓場感」，換言之，就是「氣場強大且合適」。
「事實上，口譯員的角色是可以只出現聲音而不露臉的，很顯然民進黨認為趙怡翔的個人魅力可以cover掉他不是專業出身的這部分。」Eric解釋，口譯員的表現，口譯本身只是其中一個環節，舞台魅力事實上同樣是「表演」的一個部分。很顯然的，民進黨對於他的群眾魅力有信心，有心栽培這位80後的年輕人。
國際事務部成員合照。Photo Credit：趙怡翔臉書
然而，到了媒體答問環節，在對口譯員的臨場反應考驗中，趙怡翔的表現卻稍稍差強人意。
「趙怡翔在這裡顯得相對吃力，可能各路記者的提問讓他有點緊張，不時出現詞不達意的情況，也許是忽略了事前預測記者會問什麼問題的準備工作。」Eric回憶，當時每每台上的趙怡翔一出現停頓、重複語句，或躊躇的片刻，台下的他心跳也跟著加快。
「我絕對能想像他的緊張。這樣的場合，就算是專業口譯員都很難不緊張，更何況趙怡翔是半路出家。」Eric說。
至於網民們爭翻天的話題──民進黨為何找了非專業的趙怡翔？不論從 Eric的口譯員眼光，或我的媒體人角度都認為，他除了英語水平夠紮實之外，且擁有民進黨所需要的「政治觸覺」。
「『口譯員的政治觸覺』這種東西非常奧妙，有的口譯員做了許久，為什麼最後只能專走商業場合的路線？很可能就是找不到所謂的『政治觸覺』。」至於什麼是口譯員的政治觸覺？簡單說，就是在內容輕重拿捏的穩妥，與政治角度本身的需要當中取得平衡的能力。當然，如果再加上合適的表演技巧就更好了，「相信趙怡翔平時就反覆看過不少名人政客的演講，這點聽他說話語氣輕重的收放，可見一斑。」
趙怡翔欠缺謀略，蔡趙互相「搶話」釀禍
非常明顯地，民進黨有意栽培趙怡翔，這位青年才俊也確實值得栽培，但就這樣一場總統當選人發表宣言的國際記者會而言，不論趙怡翔本身或記者會的流暢度，都確實有該檢討之處。
Eric認為，不論是從第一階段蔡趙二人逐句呈現的宣言部分，到第二階段的媒體問答環節，同樣都呈現了一個嚴重的問題──發言人與口譯員不斷「相互搶話」。
「蔡英文和趙怡翔經常出現搶話說的情況，雖然不至影響記者會的進程，但明顯是事前協調不足，令團隊的形象打了折扣。在如斯規模的選舉工程中，犯這種錯實在不應該。」說實在話，這恐怕就不是趙怡翔該擔的責任了，Eric開玩笑所說的民進黨有一點對不起趙怡翔，大概指的就是這部分。
Photo Credit：蔡英文臉書
另外，對於趙怡翔個人，Eric認為，可惜的部分是，非專業出身的趙怡翔，因缺乏實戰經驗，少了能彌補表現未臻完美的「謀略」。比如說，第一階段是有稿的，相對容易；而第二階段的記者提問，較無從準備。如果趙怡翔能夠更機警一些，絕對能在事先判斷兩者的難易度，因此，在第一階段，便不需要表現得那麼「完美」，換句話說，就是可以「放鬆一點」。
「問題就是，趙怡翔在第一階段的表現太流暢，之後在第二階段突然出現很多『um 、err、hmm...』，那麼他犯的錯誤很自然就會成為焦點。」Eric早已在各式各樣的國際政治記者會上磨出了一套自己的口譯心法，「如果是我，從第一階段開始，可能會把整體語氣放鬆點，咬字也會輕一些；如此一來，不論是哪個階段，即便有錯也不至於太明顯，同時也讓兩個階段給人的感受不會差異太大。」
非專業「口譯哥」登台爭議 何不用「因台灣制宜」角度看待？
任何事情，都應該因時制宜、因地制宜，甚至，我們可以「因台灣制宜」。民進黨讓非專業的趙怡翔登台而產生的爭議，或許也可以從這樣的視角來看。
「民進黨在全球注目的國際記者會上，派自身團隊成員上場擔任口譯工作，而不是聘用專任口譯員，這絕對值得商榷。」既然是值得商榷，就表示狀況雖不被所有人認同，但背後總有不同的因素與角度。
Eric也坦言，這樣的情況在香港是不大可能發生的，因為香港是面對世界的紐帶，國際政商群聚，若不按照「規矩」來，恐怕不被接受。但是，不一定要用這樣的標準來批判台灣或民進黨，因為台灣和香港本質上就有著莫大的政治差異和環境多元性。就「選舉」這樣的事件來看，在兩地所被賦予的意義，及所代表意涵就傳達出不同的訊息。
Photo Credit：宋小海
「撇開特定的事件，回歸香港人和台灣人的本質，在選舉等等的政治活動上，在香港人身上看到的是絕對的理性、實事求是；在台灣人身上看到的是相對的感性、信念與對話，我相信很多來台灣觀看總統大選的香港人和我會有一樣的感觸。」
既然如此，民進黨從黨內國際部找了一個熟悉民進黨語言、潛力十足的後進新星來擔任此次的口譯工作，即便不是專業的口譯，卻也難道不是台灣民主進程上，一道令人會心一笑的風景？
▲許復：都在尋找「出路」的香港人和台灣人，能不能相互成為彼此的力量？
延伸閱讀：
「雙城記：香港 ∞ 台灣」作者許復寫下港台兩座城市碰撞出的火花
【選後餘溫】致港人：莫把對共產黨的怨念「移情」到台灣的國民黨上
香港台北IQ大PK！是獅子山下的笑話比較高智商，還是鬼島上的鬼故事比較威？
封面圖片來源：趙怡翔臉書
編輯：葉菀菱
